"عضوية الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• membership in the United Nations
• United Nations membership
• the membership of the United Nations
• membership of the United Nations and
• a Member of the United Nations
• Members of the United Nations
• the membership of the Organization
• in membership of the United Nations
• membership of the UN
• at the United Nations
• membership of the United Nations has

Application of the Republic of South Sudan for admission to membership in the United Nations
طلب جمهورية جنوب السودان الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة

Application of Palestine for admission to membership in the United Nations
طلب فلسطين الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة

Application of the State of Palestine for admission to membership in the United Nations
طلب دولة فلسطين الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة

In that connection, there should be greater focus on the current Palestinian bid for United Nations membership.
وفي هذا الصدد، ينبغي زيادة التركيز على المسعى الفلسطيني الحالي للانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة.

As such, it cannot apply for United Nations membership.
وعليه، فلا يمكن أن تطلب عضوية الأمم المتحدة.

However, the huge increase in the membership of the United Nations had made the facilities quite inadequate.
غيــر أن المرافق المتاحة أصبحت غيـر ملائمة تماما مــع الزيادة الهائلة فــي عضوية اﻷمم المتحدة.

With almost a third of the membership of the United Nations, Africa should have adequate representation in an expanded Security Council.
وحيث أن أفريقيا تشكل ثلث عضوية اﻷمم المتحدة تقريبا، فإنه ينبغي أن تمثل تمثيلا مناسبا في مجلس اﻷمن الموسع.

I have the profound honour, on behalf of the Palestinian people, to submit this application of the State of Palestine for admission to membership in the United Nations.
يشرفني عظيم الشرف أن أقدم، باسم الشعب الفلسطيني، هذا الطلب الذي تقدمه دولة فلسطين للانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة.

This year marks the twentieth anniversary of the Republic of Korea's membership in the United Nations.
يصادف هذا العام الذكرى السنوية العشرين لانضمام جمهورية كوريا إلى عضوية الأمم المتحدة.

Application of the Swiss Confederation for admission to membership in the United Nations
طلب الاتحاد الكونفيدرالي السويسري الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة

Application of the Swiss Confederation for admission to membership in the United Nations
طلب الاتحاد الكونفدرالي السويسري الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة

Application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations
الطلب المقدم من جمهورية تيمور الشرقية الديمقراطية لقبولها في عضوية الأمم المتحدة

The Council subsequently recommended to the General Assembly the admission of East Timor to membership in the United Nations.
ثم أوصـى المجلس الجمعية العامة بقبول انضمام تيمور الشرقية إلى عضوية الأمم المتحدة.

Recommends to the General Assembly that Tuvalu be admitted to membership in the United Nations.
يوصي الجمعية العامة بقبول انضمام توفالو إلى عضوية الأمم المتحدة.

The Palestinian bid for United Nations membership recently won extensive understanding and respect from the international community.
لقد حظي الطلب الفلسطيني لنيل عضوية الأمم المتحدة مؤخرا بالتفهم الواسع والاحترام من جانب المجتمع الدولي.

Given the global nature of our economic challenges, the G-20's willingness to consult with the wider United Nations membership is as welcome as it is important.
وفي ظل الطبيعة العالمية لتحدياتنا الاقتصادية، فإن رغبة مجموعة الدول العشرين في التشاور مع عضوية الأمم المتحدة الأوسع تحظى بترحيبنا وتعتبر مهمة في الوقت ذاته.

Decisions regarding the maintenance of international peace and security lie with the Security Council, which, with the explosion of United Nations membership over the last three decades, has become a not very representative body.
والقرارات المتعلقة بصون السلم والأمن الدوليين هي من مسؤولية مجلس الأمن، الذي لم يعد جيد التمثيل، خاصة بعد الزيادة الكبيرة التي طرأت على عضوية الأمم المتحدة خلال العقود الثلاثة الأخيرة.

The phenomenal growth in the membership of the United Nations leads us to hope for a more democratic, transparent and representative Organization.
وتحملنا الزيادة الهائلة في عضوية اﻷمم المتحدة على اﻷمل في أن نرى منظمة أكثر ديمقراطية وشفافية وتمثيلا.

Currently with 56 members, the OIC represents countries which constitute nearly one third of the membership of the United Nations.
إن منظمة المؤتمر اﻹسلامي، التي يبلغ عدد أعضائها في الوقت الحاضر ٥٦ عضوا، تمثل بلدانا تشكل حوالي ثلث عضوية اﻷمم المتحدة.

The composition of the Security Council does not reflect the substantial increase in the membership of the United Nations.
وتكوين مجلس اﻷمن لا يجسد الزيادة الكبيرة في عضوية اﻷمم المتحدة.

The composition of the Security Council must be changed to reflect the increase in the membership of the United Nations and to correct imbalances between the regional groups.
ويجب تغيير تكوين مجلس اﻷمن ليعكس الزيادة في عضوية اﻷمم المتحدة وليصحح أوجه الاختلال بين المجموعات اﻹقليمية.

As you know, we were one of the last States to become a Member of the United Nations.
لقد كنا، كما تعلمون، من بين آخر الدول التي تنضم إلى عضوية الأمم المتحدة.

The joy we share with other nations as Members of the United Nations is matched only by our respect for each Member of this commonwealth of nations.
إن بهجتنا إذ نشارك اﻷمـــــم اﻷخرى في عضوية اﻷمم المتحدة لا يعادلها الا احترامنا لكل عضو في مجتمع اﻷمم هذا.

I should like also to welcome the countries that have acceded recently to the membership of the Organization and to wish them success and prosperity.
وأغتنم هذه الفرصة ﻷرحب بالدول التي انضمت مؤخرا إلى عضوية اﻷمم المتحدة متمنيا لها التوفيق والنجاح.

The substantial growth in membership of the United Nations in recent years made it necessary to consider expanding the membership of the Special Committee so as to make it more representative.
وقال إن الزيادة الكبيرة في عضوية اﻷمم المتحدة في السنوات اﻷخيرة تستلزم النظر في توسيع عضوية اللجنة الخاصة لجعلها أكثر تمثيلا.

93.1 Call on the Council to increase the number of public meetings, in accordance with Articles 31 and 32 of the Charter, and that these meetings should provide real opportunities to take into account the views and contributions of the wider membership of the UN, particularly non-Council members whose affairs are under the discussion of the Council;
93-1 دعوة المجلس إلى زيادة عدد الاجتماعات العلنية تمشياً مع المادتين 31 و32 من الميثاق على أن تتيح هذه الاجتماعات فرصة حقيقية لأخذ آراء وإسهامات عضوية الأمم المتحدة الأوسع في الحسبان، خاصة الدول غير الأعضاء في المجلس التي يناقش المجلس شؤونها؛

From all indications, we have an agreement. And if we stay on track, it can be signed... at the United Nations in ten days.
بين كل المؤشرات توصلنا إلى اتفاق ولو بقينا على المسار فقد نوقع عضوية الأمم المتحدة حلال 10 أيام

the membership of the United Nations has expanded by approximately 65 per cent since then.
وقد زادت عضوية الأمم المتحدة بحوالي 65 في المائة منذ ذلك الحين.