"عطلتك" - Translation from Arabic to English

• your weekend
• your vacation
• your holiday
• day off
• your leave
• vacation days

Don't cancel it, but next time, when it's your weekend,
لا تلغيه، لكن في المرة القادة وأثناء عطلتك

Well, I didn't meet you at the elevator just to chat about your weekend.
لم أقابلك عند المصعد لأثرثر معك عن عطلتك فقط

I bet this isn't how you saw your weekend going.
اراهنك بانك لم تكوني تعتقدي بانك قد فكرتي بان تكون هكذا هي عطلتك لنهاية هذا الاسبوع

I ruined your vacation you never wanted to go on.
قمت بتدمير عطلتك التي لم تريدي الذهاب فيها

How lovely it was for you to have taken time from your vacation to have this little chat with me.
جميل فعلا أن تأخذي وقتا من عطلتك لتدردشي قليلا معي

July fourth weekend, but if you're looking to spice up your holiday...
في عيد الرابع من يوليوز لكن إذا أردت أن تتبل عطلتك

He should be here any minute so we don't... ruin your weekend.
يجب أن يكون هنا بأية دقيقة . كي لا .. نخرّب عطلتك

I didn't want to ruin your weekend.
لم أكن أرغب في افساد عطلتك أنا فقط أريدك أن تعرف

Thanks for taking the time out of your weekend. Oh, my pleasure.
ـ أشكرك على وقت نهاية عطلتك ـ من دواعي سروري

I can't wait. Is your weekend busy?
لا أستطيع الانتظار، هل عطلتك الاسبوعية مشغولة؟

Niko, why don't you tell us all about your weekend at Santa's Fell?
نيكو لم لا تخبرنا عن عطلتك في وادي سانتا؟

With your new girlfriend, the corporate lawyer and the defense lawyer on the side, your weekend must be completely booked.
مع صديقتك الجديدة, المحامية المتعاونة من جهة و محامية الدفاع من جهة أخرى أعتقد بأن عطلتك لابد أن تكون زاحمة

You will work here part time on your vacation. Learn all of this.
ستعمل هنا نصف دوام خلال عطلتك فتعلّم كل هذا

We could talk about the money... when you come back from your vacation.
نحن يمكن أن نتحدث عن المال عندما ترجع من عطلتك.

Mother and Dad want you to spend your vacation with us up at the lake.
أبي وأمي يريدونك أن تقضي عطلتك معنا في البحيرة

He approved your vacation days, but he's not very happy about it.
لقد وافق على عطلتك و لكن غير سعيد بذلك.

Besides, it's your vacation.
الى جانب ذلك، انها عطلتك الخاصه بك.

Please, Mr. Barclay, I'm sure we'd all be thrilled to hear about your holiday.
من فضلك، السيد باركلي، أنا متأكد من أننا جميعا سوف تكون سعيدة جدا لسماع عطلتك.

Gringo, if you were the Governor... is this how you'd spend your holiday weekend?
جرينجو لو كنت الحاكم هل ستأتي الى هنا لتقضي عطلتك ؟

I want to take you somewhere on your next day off.
أنا بحاجة لأخذك في مكان ما في يوم عطلتك التالي.

Officer Dai told me that your leave Has been cancelled starting now.
الضابط داي أخبرني بأنّ عطلتك قد ألغيت من الآن فصاعدا

Keeping track of vacation days and sick days, well, that will no longer be an issue.
أتعقب أيام عطلتك وأيام مرضك ولن يكون ذلك عائق أبدا