"عفا عليها الزمن" - Translation from Arabic to English

• outdated
• obsolete
• outmoded
• anachronistic
• out-of-date
• antiquated
• out of date
• old-fashioned
• the past
• timeworn
• that time forgot

The database which is used by the Division to support reimbursement of the above-mentioned costs to Member States is outdated.
وقاعدة البيانات التي تستخدمها الشعبة لدعم تسديد التكاليف المذكورة آنفا للدول الأعضاء هي قاعدة بيانات عفا عليها الزمن.

A whole facility built during the first wave of Big Science outdated but allowed to continue pretending that you're important.
منشأة كاملة مبنية خلال الفترة الأولى لانتشار العلم عفا عليها الزمن ولكن تستمرون الإدعاء أن عملكم مُهم للغاية

We observe with regret, however, that some countries continue to stay behind the curve of events and react with misguided reflexes owing to their outdated state of mind.
بيد إننا نلاحظ، مع الأسف، أن بعض البلدان ما زالت تقبع خلف منعطف الأحداث وتصدُر عنها ردود أفعال طائشة ناتجة عن ذهنية عفا عليها الزمن.

It should be possible to modify the decision-making mechanism so as to avoid recourse to this instrument, which has become entirely obsolete.
وينبغي أن تكون هناك إمكانية لتعديل آلية اتخاذ القرار بحيث يمكن تجنب اللجوء إلى هذه اﻷداة التي عفا عليها الزمن.

I've seen them. They're from months ago. They're obsolete.
رأيتها ،انها منذ أشهر لقد عفا عليها الزمن

anachronistic structures and outmoded thinking cannot coexist with current needs and perceptions.
والهياكل التي عفا عليها الزمن والتفكير الذي تخلف عن ركب التطور، لا يمكن أن تتعايش مع الحاجات والتصورات الجارية.

We therefore find it difficult to agree with those who continue to advocate the adoption of anachronistic coercive economic measures against other countries.
لذلك، يتعذر علينا أن نتفق مع أولئك الذين ما زالوا يؤيدون تطبيق تدابير اقتصادية قسرية عفا عليها الزمن ضد بلدان أخرى.

The most important factor that limits the effective functioning of UNAIDS is its weak and outdated mandate.
ويتمثل العامل الأهم الذي يحد من الأداء الفعال للبرنامج في ولايته الضعيفة التي عفا عليها الزمن.

She welcomed the building of a new prison and hoped that it would lead to the closure of outdated facilities.
ورحبت ببناء سجن جديد وأعربت عن أملها بأن يفضي ذلك إلى إغلاق المرافق التي عفا عليها الزمن.

The Committee had been informed of proposals before Congress for the amendment or repeal of outdated legislation of that kind.
وقد أُبلغت اللجنة بالاقتراحات المعروضة على الكونغرس لتعديل أو إلغاء تشريعات عفا عليها الزمن من هذا القبيل.

The crisis was an outcome of outdated institutions which were unable to keep up with the realities of global interdependence.
ولقد جاءت الأزمة نتاجا لمؤسسات عفا عليها الزمن تعجز عن مواكبة الوقائع العينية للترابط العالمي.

It has been able to accomplish this to some degree, but it remains an institution whose working methods, procedures and administrative structure have in many respects become outdated.
وقد تمكنت من تحقيق هذا إلى حد ما، لكنها لا تزال مؤسسة أصبحت طرق عملها وإجراءاتها وهيكلها اﻹداري قديمة عفا عليها الزمن من نواح عديدة

In that regard, it had put forward practical proposals that would do away with old and outdated mindsets and pave the way for innovative approaches.
وفي هذا الصدد، قدم مقترحات عملية للتخلص من اﻷفكار المسبقة التي عفا عليها الزمن ولتمهيد الطريق لمداخل خلاقة.

Poor sanitation conditions and the practice of outdated customs pose great challenges to the community.
وتمثل اﻷوضاع الصحية الهزيلة وممارسة عادات عفا عليها الزمن تحديات كبيرة أمام المجتمع.

To date, agriculture in Benin has been characterized by small-scale family farms and based on the use of outdated equipment.
فقد ظلت الزراعة في بنن حتى الآن تتسم بوجود المزارع الأسرية الصغيرة الحجم وتقوم على أساس استخدام معدات عفا عليها الزمن.

As we have already mentioned, we do not want Africa to be a dumping ground for outdated technology from Europe or elsewhere.
وكما سبق أن ذكرنا، لا نريد لأفريقيا أن تكون مكبا للتكنولوجيا التي عفا عليها الزمن من أوروبا أو أي مكان آخر.

They created an app that was obsolete before it even launched.
وأنشأوا أحد التطبيقات التي عفا عليها الزمن حتى قبل إطلاقها.

I've been saying for years, sir, that our equipment is obsolete.
أنا أقول منذ سنوات، سيدي، بأن أجهزتنا عفا عليها الزمن

On a number of occasions, the Russian delegation has stressed that the Treaty has become obsolete and does not reflect the actual state of affairs in Europe.
وفي أكثر من مناسبة، أكد الوفد الروسي على أن المعاهدة قد عفا عليها الزمن ولا تعبر عن الأوضاع الحقيقية في أوروبا.

While on this subject, I would also like to point out to the President of Pakistan that he should not confuse the legitimate aspiration for equality of nations with outmoded concepts of military parity.
وبينما نناقش هذا الموضوع، أود أيضا أن أوضح لرئيس باكستان أنه ينبغي له ألاّ يخلط بين التطلع المشروع في المساواة بين الأمم وبين مفاهيم التكافؤ العسكري التي عفا عليها الزمن.

I trust that it can be a phase in which all parties leave behind them anachronistic analyses and diplomatic ambushes.
وأثق أن تلك المرحلة ستكون مرحلة تتخلى فيها جميع الأطراف عن أساليب التحليل التي عفا عليها الزمن والكمائن السياسية.

It is also very concerned that there has been a curtailment of funds to modernize an out-of-date water—delivery system, which adversely affects the population's access to clean water.
وتعرب اللجنة عن قلقها الشديد أيضا من خفض التمويل المقدم لتحديث شبكات توصيل المياه التي عفا عليها الزمن مما يؤثر سلبيا على حصول السكان على المياه النقية.

The two great religions of the world cannot afford to let their relationship be defined according to antiquated, antagonistic paradigms.
ولا يسع هاتان الديانتان العظيمتان في العالم أن تتركا العلاقة بينهما تتحدد وفقا لنماذج عدائية عفا عليها الزمن.

No one said that the Treaty was out of date.
ولم يقل أحد أن المعاهدة قد عفا عليها الزمن.

They still used rudimentary tools and old-fashioned methods.
ولا زلن يستخدمن أدوات بدائية وأساليب عفا عليها الزمن في الفلاحة.

This must be a joint effort, as unilateral action is now a thing of the past.
ويجب أن يكون هذا الجهد مشتركا، إذ أصبح العمل من جانب واحد سمة عفا عليها الزمن.

Here, the Fed is making a fatal mistake, as it relies heavily on a timeworn inflation-forecasting methodology that filters out the “special factors” driving the often volatile prices of goods like food and energy. The logic is that the price fluctuations will eventually subside, and headline price indicators will converge on the core rate of inflation.
وهنا يرتكب بنك الاحتياطي الفيدرالي خطأً قاتلا، حيث يعتمد بشدة على منهجية عفا عليها الزمن في التنبؤ بالتضخم والتي تستبعد "العوامل الخاصة" التي تحرك أسعار السلع من الأغذية ومنتجات الطاقة المتقلبة غالبا. ويتلخص المنطق هنا في أن تقلبات الأسعار سوف تهدأ في نهاية المطاف، وأن مؤشرات الأسعار العامة سوف تتقارب مع معدل التضخم الأساسي.

Whereas Tommy Lascelles... he's stuck in the land that time forgot.
أما "تومي لاسيلز"... فلا يزال عالقاً في تقاليد عفا عليها الزمن.