"عقبات كبيرة" - Translation from Arabic to English

• significant obstacles
• considerable obstacles
• significant barriers
• great obstacles
• serious obstacles
• substantial obstacles
• major hurdles
• major constraints
• major obstacles remain
• significant impediments
• pose significant hurdles

Yet, the process of developing a national defence strategy faces significant obstacles of a political, rather than a technical, nature.
غير أن وضع استراتيجية للدفاع الوطني أمر لا يزال يواجه عقبات كبيرة تكتسب طابعا سياسيا أكثر منه تقنيا.

Of course, in each one of the areas identified there are significant obstacles still to be overcome.
وبطبيعة الحال، ما زالت في كل مجال من المجالات المحددة عقبات كبيرة ينبغي التغلب عليها.

These cases illustrate that there are considerable obstacles to overcome, not least the manner in which raids are conducted.
وتوضح هذه الحالات أن هناك عقبات كبيرة يتعين التغلب عليها، ناهيك عن أسلوب شن الغارات.

considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
ولا تزال البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، فضلا عن بعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، تواجه عقبات كبيرة تحول دون اندماجها ومشاركتها بصفة كاملة في الاقتصاد العالمي.

Instead, prostituted women and girls face significant barriers when they attempt to exit the sex industry.
وبدلا من ذلك، تواجه النساء والفتيات المشتغلات بالبغاء عقبات كبيرة عند محاولتهن الخروج من صناعة الجنس.

For more than 10 years, they and their defence attorneys have faced great obstacles in exercising their rights.
وطيلة أكثر من عشر سنوات، واجهوا مع محاميهم عقبات كبيرة حالت دون ممارستهم لحقوقهم.

However, there are serious obstacles to the adoption of these lists.
ومع ذلك هناك عقبات كبيرة تعترض سبيل اعتماد هذه القوائم.

The rate of return, however, is still well below the expectations of the international community, with authorities continuing to impose significant obstacles.
غير أن معدلات العودة لا تزال دون توقعات المجتمع الدولي بكثير نظرا إلى استمرار السلطات في فرض عقبات كبيرة بوجهها.

Indeed, certain events had placed significant obstacles on the path towards disarmament.
وبالفعل أدت بعض الأحداث إلى وضع عقبات كبيرة أمام نزع السلاح.

While the experts strongly welcome the announcement of this policy, significant obstacles hamper its implementation.
وإذا كان الخبراء يرحبون بقوة بإعلان هذه السياسة فإن هناك عقبات كبيرة تعوق تنفيذها.

We recognize, however, that there are significant obstacles to progress.
غير أننا نُقر بأن هناك عقبات كبيرة أمام إحراز تقدم.

These factors are significant obstacles to the full implementation of the Convention.
وتعد هذه العوامل عقبات كبيرة تعرقل تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا.

However, these SMEs do face considerable obstacles to their evolution.
بيد أن هذه المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم تواجه بالفعل عقبات كبيرة تعترض تطورها.

considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
ولا تزال البلدان النامية، وخاصة أقل البلدان نموا، فضلا عن بعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، تواجه عقبات كبيرة تحول دون اندماجها ومشاركتها بصفة كاملة في الاقتصاد العالمي.

considerable obstacles to further integration and full participation in the global economy remain for developing countries, in particular the least developed countries, as well as for some countries with economies in transition.
ولا تزال البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نموا، فضلا عن بعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية، تواجه عقبات كبيرة تحول دون اندماجها ومشاركتها بصفة كاملة في الاقتصاد العالمي.

However, there are considerable obstacles to overcome in the resettlement process for IDPs.
إلا أنه ما زالت هناك عقبات كبيرة ينبغي التغلب عليها في عملية إعادة توطين المشردين داخلياً.

Some of these include the Country's history of political, social and economic challenges, corruption, and misallocation of resources all which have constituted significant barriers to the achievement of national targets of poverty reduction.
وتشمل بعض هذه التحديات ما مرّ به البلد تاريخياً من صعوبات سياسية واجتماعية واقتصادية وفساد وإساءة توزيع الموارد، مما شكل عقبات كبيرة أمام بلوغ الأهداف الوطنية المتمثلة في الحد من الفقر.

significant barriers have been experienced when attempting to formalize partnerships with specialized organizations working in the area of disaster risk reduction and recovery because of the lack of appropriate partnerships mechanisms.
وقد ووجهت عقبات كبيرة عند محاولة إضفاء الطابع الرسمي على الشراكات مع المنظمات المتخصصة العاملة في مجال الحد من أخطار الكوارث والإنعاش بسبب عدم وجود آليات شراكات مناسبة.

It continues to face great obstacles and long odds, with success often hostage to multiple factors, one of the most critical of which is the will of the parties.
فما زالت أمامها عقبات كبيرة وأشواط طويلة، ونجاحها مرهون بعوامل متعددة. ومن العوامل الأساسية إرادة الأطراف المعنية.

Decades of occupation, repression and conflict and the construction of the barrier had taken a heavy toll on the Palestinian economy and posed serious obstacles to Palestinian institutions in most fields, including economic policy.
وقال إن عقوداً من الاحتلال والقمع والصراع، وإقامة الحاجز، قد أدت إلى إنزال خسائر فادحة بالاقتصاد الفلسطيني ووضع عقبات كبيرة أمام المؤسسات الفلسطينية في معظم الميادين، بما في ذلك السياسة الاقتصادية.

Landmines are substantial obstacles to development.
والألغام تمثل عقبات كبيرة للتنمية.

Nevertheless, the final dismissal of those involved is facing major hurdles.
بيد أن فصل المتورطين بصورة نهائية يواجه عقبات كبيرة.

major constraints were posed in various regions by economic crisis, weak governance, armed conflict and disease.
فقد نشأت عقبات كبيرة في مختلف المناطق من جراء الأزمة الاقتصادية والحكم الضعيف، والصراع المسلح، والمرض.

However, major obstacles remain if next year's election date is to be met.
بيد أنه لا تزال هناك عقبات كبيرة لا بد من التغلب عليها حتى تجرى الانتخابات في الموعد المحدد لها في العام القادم.

A passport could be issued abroad to a minor with the consent of only one parent exclusively for important reasons, if this was motivated by the best interests of the minor, particularly if obtaining the consent of the other parent was impossible or connected with significant impediments.
ويمكن إصدار جواز سفر لطفل خارج بولندا بموافقة أحد الأبوين دون الآخر إذا كان ذلك مبرراً لتحقيق المصلحة الفضلى للطفل، وبخاصة إذا كانت موافقة الطرف الآخر مستحيلة أو دونها عقبات كبيرة.

As is the case in other relevant legal institutions, resource and capacity constraints pose significant hurdles to overcome.
وكما هو حال المؤسسات القانونية المعنية الأخرى، تشكل القيود على الموارد والقدرات عقبات كبيرة يصعب التغلب عليها.