"عقبة أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• an obstacle to economic and social development

It also reaffirmed that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, were illegal and an obstacle to economic and social development.
وأكد أيضا من جديد أن المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وفي الجولان السوري المحتل، غير شرعية وتشكل عقبة أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

It also reaffirmed that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, were illegal and an obstacle to economic and social development.
وأكد من جديد أيضا أن المستوطنات اﻹسرائيلية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وفي الجولان السوري المحتل، هي غير شرعية وتشكل عقبة أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

It also reaffirmed that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan, were illegal and an obstacle to economic and social development.
كما أكد من جديد أن المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وفي الجولان السوري المحتل، غير شرعية وتشكل عقبة أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

It also reaffirmed that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan, were illegal and an obstacle to economic and social development.
كما أكد من جديد أن المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي الفلسطينية، بما فيها القدس، وفي الجولان السوري المحتل، هي غير شرعية وتشكل عقبة أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

22. In its resolution 2003/59, the Economic and Social Council had affirmed that Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, were illegal and an obstacle to economic and social development.
22 - ومضى قائلا إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أكد في قراره 2003/59 أن المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية، والجولان السوري المحتل تعتبر غير مشروعة وهي عقبة أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

53. With regard to illegal settlements, the Economic and Social Council had adopted resolutions affirming that the Israeli settlements on Palestinian land, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan, were illegitimate and constituted an obstacle to economic and social development.
53 - وفيما يتعلق بالمستوطنات غير المشروعة، فإن المجلس الاقتصادي والاجتماعي اعتمد قرارات تؤكد على أن المستوطنات الإسرائيلية على الأراضي الفلسطينية بما في ذلك القدس الشرقية والجولان السوري المحتل، إنما هي غير مشروعة وتشكّل عقبة أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية.