"عقب اعتماد" - Translation from Arabic to English

• following the adoption
• after the adoption
• subsequent to the adoption
• following adoption
• upon the adoption
• with the adoption
• following the approval
• since the adoption
• following its adoption
• further to the adoption

The transition had begun in 1996, following the adoption of General Assembly resolution 50/224, but had not been completed until 1999.
وبدأ التحول في عام 1996، عقب اعتماد الجمعية العامة للقرار 50/224 غير أن ذلك لم يستكمل حتى عام 1999.

In accordance with paragraphs 2 and 3 of the draft resolution, $23.5 million would be assessed on Member States following the adoption of the draft resolution.
فوفقا للفقرتين 2 و 3 من مشروع القرار ستقرر على الدول الأعضاء عقب اعتماد المشروع أنصبة قدرها 23.5 مليون دولار.

Prevention of domestic violence as well as efficient operation of the victim protection mechanisms will be made possible following the adoption of both drafts by the Parliament.
وستتاح إمكانية منع العنف الأسري بالإضافة إلى كفاءة أداء آليات حماية الضحايا عقب اعتماد البرلمان للمشروعين معا.

Statements were made by the representatives of Cuba and the Syrian Arab Republic after the adoption of the draft resolution.
وأدلى ممثلا كوبا و الجمهورية العربية السورية ببيانين عقب اعتماد مشروع القرار.

subsequent to the adoption of Economic and Social Council resolution 2006/23, the Secretary-General invited Member States to submit their views on the Bangalore Principles of Judicial Conduct and to suggest revisions, as appropriate.
4- عقب اعتماد قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/23، دعا الأمين العام الدول الأعضاء إلى أن تقدّم آراءها بشأن مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي وأن تقترح تنقيحات لها، حسب الاقتضاء.

following the adoption of draft decision I by the Council, the representative of the United Kingdom made a statement.
عقب اعتماد المجلس لمشروع المقرر الأول، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان.

The plans for the country mission were dropped following the adoption of the resolution by the Commission on Human Rights ending the mandate of the Special Rapporteur.
وقد أُسقطت خطط زيارة ذلك البلد عقب اعتماد لجنة حقوق الإنسان قرار إنهاء ولاية المقررة الخاصة.

Unemployment was officially recognized in 1991, following the adoption of the Employment Act and the consequent establishment of the State Employment Service.
واعتُرف بالبطالة رسمياً عام 1991، عقب اعتماد قانون العمالة وما تلاه من إنشاء الدائرة الحكومية للعمالة.

The second Vice-Chairperson and second Rapporteur would begin their term of office following the adoption of the recommendation by the Council.
وسيبدأ نائب الرئيس الثاني والمقرر الثاني ولايتهما عقب اعتماد المجلس لتلك التوصية.

following the adoption of the National Assembly's recommendations, the electoral calendar was suspended
عقب اعتماد توصيات الجمعية الوطنية، جرى تعليق الجدول الزمني للانتخابات

The Special Rapporteur would also like to reiterate warnings against aggravated discrimination following the adoption of a State religion.
65- ويود المقرر الخاص أيضاً أن يكرر التأكيد على التحذيرات من التمييز المشدد عقب اعتماد دين للدولة.

The Secretary-General will be in a position to present his recommendations at the earliest possible date following the adoption of the agenda for development.
وسوف يتمكن اﻷمين العام من تقديم توصياته في أقرب وقت ممكن عقب اعتماد خطة التنمية.

B. Views expressed following the adoption of the decisions
باء - اﻵراء المعرب عنها عقب اعتماد المقررات

The press release which it issued as a prelude to its official report has been distributed to all delegations at the World Conference to provide them with an objective and independent analysis of the situation in Peru following the adoption of the new government policy.
وقد وزعت النشرة الصحفية التي أصدرتها كمقدمة لتقريرها الرسمي على جميع الوفود في المؤتمر العالمي لتزويدهم بتحليل موضوعي ومستقل للحالة في بيرو عقب اعتماد سياسة الحكومة الجديدة.

The Under-Secretary-General for Administration and Management, following the adoption of the recommendation of the Fifth Committee, indicated to the Committee the seriousness of the situation faced by the affected units.
وأوضح وكيل اﻷمين العام لشؤون التنظيم واﻹدارة للجنة الخامسة عقب اعتماد توصيتها، خطورة الحالة التي تواجهها الوحدات المتأثرة.

B. Views expressed following the adoption of the
اﻵراء المعرب عنها عقب اعتماد المقررات

In conclusion, I return to a statement made by our delegation two years ago, after the adoption of the Bali Road Map.
وفي الختام، أعود إلى بيان أدلى به وفدنا قبل عامين، عقب اعتماد خارطة طريق بالي.

A second tranche will be allocated after the adoption of the strategic framework.
وستخصص قسط آخر عقب اعتماد الاطار الاستراتيجي.

Among countries that have changed their antimalarial treatment policy, 65 per cent did so after the adoption of the Abuja Declaration in 2000.
ومن بين البلدان التي غيرت سياستها في مجال العلاج من الملاريا، قام 65 في المائة بذلك عقب اعتماد إعلان أبوجا في عام 2000.

Over a period of some time, the Committee has given thought to means by which it may provide for more effective follow-up, subsequent to the adoption of the concluding observations in respect of States parties' reports submitted under article 40 of the Covenant.
258- عكفت اللجنة، على مدى فترة من الزمن، على التفكير في وسائل تمكِّنها من القيام بمتابعة أكثر فعالية عقب اعتماد الملاحظات الختامية على تقارير الدول الأطراف المقدمة بموجب المادة 40 من العهد.

$100,000 each; further payments following adoption of comprehensive plan.
مبلغ 000 100 دولار من كل طرف؛ وإيداع مبالغ أخرى عقب اعتماد الخطة الشاملة.

Financial sanctions are directly implemented upon the adoption of relevant regulations of the Council of the European Union.
وتصبح الجزاءات المالية نافذة مباشرة عقب اعتماد اللوائح التنظيمية ذات الصلة الصادرة عن مجلس الاتحاد الأوروبي.

Lastly, I would like to reiterate once again that, with the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the world community should make the best use of that tool in order to ensure that enforced disappearance is no longer committed anywhere in the world.
وأخيرا، أود التأكيد مرة أخرى على أن المجتمع الدولي، عقب اعتماد الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، ينبغي له استخدام هذه الأداة أفضل استخدام لضمان ألا ترتكب عمليات الاختفاء القسري في أي مكان من العالم.

30. following the approval by the General Assembly of the mobility framework, a preparation phase would be necessary prior to implementation.
30 - عقب اعتماد الجمعية العامة لإطار التنقل، ستكون هناك حاجة لمرحلة تحضيرية قبل التنفيذ.

since the adoption by the State Duma of an amnesty decree in spring 1994, some of those proceedings had been terminated.
وقد أنهيت بعض هذه اﻹجراءات، عقب اعتماد مجلس دوما الدولة لمرسوم العفو العام في ربيع عام ٤٩٩١.

The demands on high-quality financial management throughout the organization will also increase following its adoption of IPSAS.
وسيتزايد أيضا الطلب على الإدارة المالية الرفيعة النوعية على نطاق المنظمة ككل عقب اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

To develop general guidelines for panels, further to the adoption of section VII of its draft rules of procedure being applied;
(أ) وضع مبادئ توجيهية عامة للأفرقة، عقب اعتماد الفرع السابع من مشروع نظامه الداخلي المنطبق؛