"عقب ذلك" - Translation from Arabic to English

• subsequently
• thereafter
• then
• afterwards
• that followed
• following that
• the subsequent
• after that
• following which
• later
• followed by
• and subsequent
• after which
• ensued

The remaining cases were subsequently transferred to the Investigations Division transition team.
وأُحيلت الحالات المتبقية عقب ذلك إلى الفريق الانتقالي التابع لشعبة التحقيقات.

subsequently, the Subcommission would prepare its recommendations to be submitted to the Commission at the plenary of the twenty-fifth session.
وستقوم اللجنة الفرعية عقب ذلك بإعداد توصياتها التي ستقدم إلى اللجنة أثناء انعقاد الجلسة العامة للدورة الخامسة والعشرين.

J. B. C. subsequently filed a motion for reconsideration, which was denied by the Secretary of Justice.
ك. الذي قدم عقب ذلك التماسا يطلب فيه إعادة النظر إلا أن وزير العدل رفضه.

thereafter, a number of additional forensic medical examinations were performed on the complainant, but no injuries were revealed.
وأجريت عليه عقب ذلك عدة فحوصات من قبل وحدة الطب الشرعي، لكن لم تكتشف أية إصابات.

These plans were then submitted to the village elders who approved them and encouraged the villagers to participate.
وقدمت تلك الخطط عقب ذلك إلى شيوخ القرى الذين اعتمدوها وشجعوا القرويين على المشاركة في الاستفتاء.

The post was advertised but the vacancy announcement was subsequently cancelled due to lack of suitably qualified candidates
أُعلن عن الوظيفة ولكن إعلان الوظيفة أُلغي عقب ذلك بسبب عدم توافر مرشحين لديهم المؤهلات الكافية

A number of advisory reports were subsequently sent to the Government.
وقد أرسل عقب ذلك عدد من التقارير الاستشارية الى الحكومة.

The Airport subsequently issued letters of warning or reprimand to those concerned still within the employ of the Airport.
وأصدر المطار عقب ذلك رسائل إنذار أو تأنيب إلى الأشخاص المعنيين الذين ما زالوا موظفين في المطار.

In those cases, the Committee had found that they were victims of a violation of article 18 and had subsequently confirmed its jurisprudence in similar cases.
ورأت اللجنة في هذه البلاغات، أنهم ضحايا انتهاك المادة 18 وأكدت عقب ذلك سوابقها في قضايا مماثلة.

In a southern province, a 16-year-old boy, stopped on the pretext of an identity check by a police officer, was subsequently raped.
وفي إحدى المقاطعات الجنوبية، أوقف ضابط شرطة صبيا عمره 16 عاما بذريعة التحقق من هويته، واغتصبه عقب ذلك.

A military contingent subsequently left for Mogadishu on 22 July, and a police contingent followed on 8 August.
وتوجهت وحدة عسكرية عقب ذلك إلى مقديشو، في 22 تموز/يوليه، وتلتها وحدة شرطة، في 8 آب/أغسطس.

subsequently, a representative of the Government of the Sudan informed the Panel that no such meeting would take place.
وأبلغ أحد ممثلي حكومة السودان الفريق عقب ذلك بأن هذا الاجتماع لن ينعقد.

thereafter, the A.T. will request its remuneration for the work done.
وتطلب هيئة التحكيم عقب ذلك أتعابها نظير العمل الذي أنجزته.

Page Direct contacts between Armenia and Azerbaijan began soon thereafter.
وبدأت عقب ذلك مباشرة اتصالات مباشرة بين أرمينيا وأذربيجان.

The Council then decides the matter on the basis of the Committee's recommendations.
ويبت مجلس وزراء المنظمة عقب ذلك في المسألة على أساس توصيات اللجنة.

These countries would choose a representative and an alternate, who would then serve in their personal capacities.
وقال إن على هذه البلدان أن تختار ممثلا ومناوبا، ويعمل هذان الاثنان عقب ذلك بصفتهما الشخصية.

The Department, in cooperation with the Office of the High Commissioner, organized a press conference for the awardees immediately afterwards.
ونظمت اﻹدارة، بالتعاون مع المفوضية، عقد مؤتمر صحفي للفائزين بالجائزة عقب ذلك مباشرة.

At the consultations of the whole that followed, Council members called for enhancing efforts to meet the humanitarian crisis and for ensuring that transitional federal institutions implemented the road map.
وفي المشاورات التي عقدها المجلس عقب ذلك بكامل هيئته، دعا أعضاء المجلس إلى تعزيز الجهود الرامية إلى التصدي للأزمة الإنسانية، ولكفالة تنفيذ المؤسسات الاتحادية الانتقالية خريطة الطريق.

Ten investigations had to be suspended temporarily, following that review, because of insufficient resources.
وكان من الضروري، عقب ذلك الاستعراض، وقف 10 تحقيقات بصورة مؤقتة بسبب الافتقار إلى الموارد.

The recovery of exports and the subsequent return of capital flows facilitated renewed growth of reserve holdings.
ويسر انتعاش الصادرات ورجوع تدفقات رأس المال عقب ذلك تجدد نمو حيازات الاحتياطيات.

Changes that have occurred after that date are not reflected in this report.
وهو لاً يعكس التغيرات التي طرأت عقب ذلك التاريخ.

The Commission's report is expected to be issued in early 2007, following which the Government will articulate its national security policy and architecture.
ومن المتوقع أن يصدر تقرير اللجنة في أوائل عام 2007، وستقوم الحكومة عقب ذلك بصياغة سياستها وبنيتها في مجال الأمن الوطني.

The Security Council had begun functioning within 48 hours after the storm and other bodies had begun meeting a day later.
وقد باشر مجلس الأمن العمل في غضون 48 ساعة بعد العاصفة وباشرت الهيئات الأخرى عقد اجتماعاتها عقب ذلك بيوم.

This was followed by the creation of the National Commission on Afro-Ecuadorians, which includes representatives from 19 provinces.
وجرى عقب ذلك إنشاء اللجنة الوطنية المعنية بالإكوادوريين الأفارقة التي تضم ممثلين من 19 مقاطعة.

In December 2012, the Mission was able to cease operation of two 500-KVA generators after installation of a transformer and subsequent connection to the national grid.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2012، تمكنت البعثة من وقف تشغيل مولدين بطاقة 500 كيلو فولت أمبير بعد تركيب محول وتوصيله عقب ذلك بالشبكة الوطنية.

As a result of his activities, he was detained in 1994 and again in 1996, after which he decided to establish APRODH.
وبسبب أنشطته، فقد احتُجِز في عام 1994 ثم في عام 1996، وقرر عقب ذلك إنشاء رابطة حماية حقوق الإنسان والمحتجزين.

An interactive discussion ensued, during which Mr. Kim responded to comments made and questions posed by the representatives of Cameroon and Brazil.
وجرت عقب ذلك مناقشة تفاعلية قام خلالها السيد كيم بالرد على تعليقات وأسئلة ممثل الكاميرون وممثل البرازيل.