"عقدتها" - Translation from Arabic to English

• held
• convened by
• 's
• organized by
• conferences
• meetings
• conducted by
• concluded
• entered into
• undertaken
• you made
• un-complicate
• knot
• you cut
• deal you

Network members attended all briefings held by the Department of Public Information.
وحضر أعضاء الشبكة جميع جلسات الإحاطة التي عقدتها إدارة شؤون الإعلام.

Resource estimates below are based on the average number of meetings held by each of those bodies in the previous years.
وتحسب تقديرات الموارد الواردة أدناه على أساس متوسط عدد الاجتماعات التي عقدتها كل من هذه الهيئات في السنوات السابقة.

Advice was also provided to the National Parliament at the public hearing held by Committees A and C
وقدمت المشورة بشأن هذه اللجنة إلى البرلمان الوطني في جلسة استماع عامة عقدتها اللجنتان ألف وباء

It supported and participated in national workshops convened by its member States on the topic.
ودعمت وشاركت في حلقات عمل وطنية عقدتها دولها الأعضاء بشأن هذا الموضوع.

Such an examination was made during the Committee's hearings and is reflected in chapter II of the present report.
وقد تمت هذه الدراســة فــي أثنــاء جلسات الاستماع التي عقدتها اللجنة، ويتضمن الفصل الثاني من هذا التقرير انعكاسا لها.

At some of the world congresses organized by the international non-governmental organizations, more than 100 countries have been represented.
وفي بعض المؤتمرات العالمية التي عقدتها المنظمات غير الحكومية بلغ عدد اﻷقطار الممثلة أكثر من مائة قطر.

This framework was explored in an expert seminar on democracy and the rule of law held by OHCHR in 2005.
وكان هذا الإطار موضع بحث في حلقة دراسية للخبراء عن الديمقراطية وسيادة القانون، عقدتها المفوضية في عام 2005.

During the reporting period, the Foundation attended various meetings and conferences held by United Nations organizations, including:
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حضرت المؤسسة اجتماعات ومؤتمرات مختلفة عقدتها منظمات الأمم المتحدة، بما فيها:

It also incorporated recommendations from recently held United Nations international conferences, in particular, those of the Beijing Platform for Action.
وهو يشمل أيضا توصيات المؤتمرات التي عقدتها اﻷمم المتحدة حديثا ولا سيما التوصيات الواردة في منهاج عمل بيجين.

These changes have been most visible in the series of United Nations conferences held in the 1990s.
وتجلﱠت هذه التغيرات، أكثر ما تجلﱠت، في سلسلة المؤتمرات التي عقدتها اﻷمم المتحدة في التسعينات.

C. Sessions held by the Commission and questions examined
الدورات التي عقدتها اللجنة والمسائل التي نظرت فيها

C. Sessions held by the International Civil Service Commission and questions examined
الدورات التي عقدتها لجنة الخدمة المدنية الدولية والمسائل التي نظرت فيها

The present report covers the sessions of the Ad Hoc Committee held since the eleventh session of the Commission.
ويشمل هذا التقرير دورات اللجنة المخصصة التي عقدتها منذ الدورة الحادية عشرة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Summary records of meetings held by the Sub-Commission at its fifty-fifth session
محاضر موجزة للجلسات التي عقدتها اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والخمسين

Summary records of meetings held by the Sub-Commission at its fifty-sixth session
المحاضر الموجزة للجلسات التي عقدتها اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسين

Financial assistance has been provided for monitoring, control and surveillance workshops convened by FAO.
وقدمت المساعدة المالية لحلقات عمل عقدتها منظمة الأغذية والزراعة بشأن الرصد والمراقبة والإشراف.

conferences and meetings convened by the organization in Washington, D.C., included:
وتضمنت المؤتمرات والاجتماعات التي عقدتها المنظمة في واشنطن العاصمة، ما يلي:

Also in September 1990, Brazil was represented at the World Summit for Children, convened by the United Nations.
وجرى في الشهر ذاته أيضاً تمثيل البرازيل في القمة العالمية للأطفال التي عقدتها الأمم المتحدة.

Report of the High Commissioner for Human Rights on her Office's consultation on operationalizing the framework for business and human rights
تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان عن المشاورة التي عقدتها مفوضيتها بخصوص تفعيل إطار الأعمال التجارية وحقوق الإنسان

It was also considered that some workshops organized by the Secretariat in developing countries could have been organized by other agencies.
ورئي كذلك أنه كان يمكن أن تتولى وكالات أخرى تنظيم بعض حلقات العمل التي عقدتها الأمانة في البلدان النامية.

The United Nations world conferences on women were critical to the development of the women who attended them.
فقد شكلت المؤتمرات العالمية التي عقدتها الأمم المتحدة بشأن المرأة عنصرا حيويا لتنمية النساء اللاتي حضرنها.

In a national consultation conducted by the National HIV/AIDS Commission there has been strong opposition to the issuance of condoms in prison.
وقد ظهرت أثناء المشاورات الوطنية التي عقدتها اللجنة الوطنية المعنية بالإيدز وفيروسه اعتراضاً شديداً على توزيع هذا العازل في السجون.

Number of partnership agreements concluded by your country with affected country Parties and under implementation at the time of reporting
عدد اتفاقات الشراكة التي عقدتها بلدكم مع البلدان الأطراف المتأثرة، والتي يجري تنفيذها في وقت كتابة هذا التقرير

Ast-Holzmann does not explain what this amount represents and whether it relates to the financial transactions it entered into for the financing of the project.
ولا تفسر ما يمثله هذا المبلغ ولا ما إذا كان متصلاً بصفقات مالية عقدتها لتمويل المشروع.

No substantive progress was made in terms of the commitments undertaken in United Nations summits and conferences.
ولم يحرز تقدم جوهري بشأن الالتزامات التي قطعت في مؤتمرات القمة والمؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة.

Need I remind you of the deal that you made, Javier?
هل علي أن أذكرك بالصفقة التي عقدتها يا خافيير؟

Let me know when you un-complicate it.
أخبريني عندما تحلين عقدتها.

That anyone who could unravel this knot would become ruler of Asia.
-انا اى شخص يحل عقدتها سيكون حاكما على اسيا جمعاء

We all know about Section 8 deal you cut with Pritchett.
جميعنا يعلم بإتفاقية الشعبة 8 التي عقدتها مع برتشيت

We know about the deal you had in place to fence those diamonds.
نعلم بشأن الصفقة التي عقدتها مقابل هذه الألماسات