"عقدت في باريس" - Translation from Arabic to English

• held in Paris

The lines of action defined by that working group were presented in a national symposium held in Paris on 18 June 2013.
وقد طُرحت مجالات العمل التي حددها هذا الفريق العامل في ندوة وطنية عقدت في باريس في 18 حزيران/يونيه 2013.

:: United Nations Literacy Decade strategic framework symposium, held in Paris in January 2009.
:: ندوة الإطار الاستراتيجي لعقد الأمم المتحدة لمحو الأمية، التي عقدت في باريس في كانون الثاني/يناير 2009.

At the most recent workshop held in Paris in January 2008, the two Networks had discussed the importance of coordination among bilateral and multilateral agencies aimed at strengthening gender equality efforts in partner countries.
وقد ناقشت الشبكتان في آخر حلقة عمل عقدت في باريس في كانون الثاني/يناير 2008، أهمية التنسيق بين الوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف بهدف تعزيز جهود المساواة بين الجنسين في البلدان الشريكة.

Presentations have included a talk at the thirty-fifth COSPAR Scientific Assembly, held in Paris from 18 to 25 July 2004.
وتضمنت العروض محاضرة في الجمعية العلمية الخامسة للجنة أبحاث الفضاء، التي عقدت في باريس من 18 إلى 25 تموز/يوليه 2004.

The Secretariat was invited to make a presentation at an International Energy Agency Carbon Sequestration Leadership Forum workshop on legal aspects of storing carbon dioxide, which was held in Paris on 12 and 13 July 2004.
76 - دعُيت الأمانة إلى تقديم عرض في حلقة عمل المنتدى القيادي لتنحية الكربون للوكالة الدولية للطاقة بشأن الجوانب القانونية لتخزين ثاني أكسيد الكربون التي عقدت في باريس في 12 و13 تموز/يوليه 2004.

In 1991, the Centre for Human Rights organized an International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, which was held in Paris from 7 to 9 October.
وفي عام ١٩٩١، نظم مركز حقوق اﻹنسان حلقة عمل دولية عن المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، عقدت في باريس في الفترة من ٧ إلى ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر.

He announced his initiative to the Intergovernmental Bioethics Committee at its second session (held in Paris from 14 to 16 May 2001), which welcomed it.
وأعلن مبادرته للجنة الدولية الحكومية للأخلاقيات الأحيائية في دورتها الثانية التي عقدت في باريس في الفترة من 14 إلى 16 أيار/مايو 2001 حيث رحبت بها.

45. A first preliminary draft of the international declaration on human genetic data was examined by the International Bioethics Committee at its tenth session, held in Paris, from 12 to 14 May 2003.
45 - وبحثت اللجنة الدولية للأخلاقيات الأحيائية في دورتها العاشرة، التي عقدت في باريس في الفترة من 12 إلى 14 أيار/مايو 2003 مسودة تمهيدية أولية للإعلان الدولي بشأن البيانات الوراثية البشرية.

The broad participation in the dialogue established on the draft code at the meetings held in Paris in February 2002 and in Madrid in June 2002 was an encouraging sign.
وقد كانت المشاركة الواسعة النطاق في الحوار الذي جرى بشأن مشروع المدونة في الاجتماعات التي عقدت في باريس في شباط/فبراير 2002 ومدريد في حزيران/يونيه 2002 بادرة مشجعة في هذا الصدد.

33. At the invitation of ECE, INSTRAW participated at the forty-second plenary session of the Conference of European Statisticians, held in Paris from 12 to 16 June 1994.
٣٣ - شارك المعهد، بدعوة من اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا، في الدورة العامة الثانية واﻷربعين لمؤتمر اﻹحصائيين اﻷوروبيين التي عقدت في باريس في الفترة من ١٢ إلى ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤.

5. The seminar held in Paris under the auspices of the Committee had provided a framework for an exchange of views on various aspects of Palestinian administrative, financial and managerial needs and challenges.
٥ - وأضاف أن الحلقة الدراسية التي عقدت في باريس برعاية اللجنة أتاحت إطارا لتبادل اﻵراء بشأن مختلف جوانب الاحتياجات والتحديات اﻹدارية والمالية والتنظيمية في فلسطين.

The C.L.E.F. proposed several French women deputies as speakers for the British Council Seminar on " Women in Politics " held in Paris on 20-21 June.
واقترحت الهيئة بضع نائبات فرنسيات كمتحدثات في الحلقة الدراسية للمجلس البريطاني " النساء في الشؤون السياسية " التي عقدت في باريس يومي 20 و 21 حزيران/ يونيه.

29. A first consultation on the sustainable buildings and construction programme took place at the UNEP Sustainable Buildings and Construction Initiative Symposium, held in Paris on 25 and 26 November 2013.
29 - جرت، في الندوة التي عقدت في باريس في 25 و 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 في إطار مبادرة برنامج الأمم المتحدة للبيئة المتعلقة بالمباني وأساليب التشييد المستدامة، مشاورة أولى في هذا الصدد.

64. OECD organized a workshop on implementation of the 2008 SNA; it was held in Paris in October 2011.
64 - نظمت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي حلقة عمل حول تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008؛ وقد عقدت في باريس في تشرين الأول/أكتوبر 2011.

(c) Strengthening of contacts between OSS members and African subregional organizations, particularly through a workshop held in Paris, 3-5 May 1995.
)ج( تعزيز الاتصالات بين أعضاء المرصد والمنظمات دون الاقليمية الافريقية، وبشكل خاص من خلال حلقة تدارس عقدت في باريس في الفترة من ٣ إلى ٥ أيار/مايو ٥٩٩١.

It has, in particular, endeavoured to implement the recommendations adopted by the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation at its ninth session which was held in Paris from 16 to 19 September 1996.
وعكفت اليونسكو بصورة خاصة على تنفيذ التوصيات التي اعتمدتها اللجنة الحكومية الدولية لتعزيز إعادة الممتلكات الثقافية إلى بلدانها اﻷصلية أو ردها إليها في حالة الاستيلاء غير المشروع عليها، أثناء دورتها التاسعة التي عقدت في باريس من ١٦ إلى ١٩ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦.

(b) The initiatives taken at the national, regional and international levels to highlight the study and contribute to its preparation, including the workshop on violence against women, held in Paris on 28 and 29 April 2005, and the consultation at United Nations Headquarters, on 6 and 7 September 2005;
(ب) المبادرات التي جرت على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لإلقاء الضوء على الدراسة وإعدادها، بما في ذلك حلقة العمل المعنية بالعنف ضد المرأة، والتي عقدت في باريس يومي 28 و 29 نيسان/أبريل 2005، والمشاورات التي جرت بمقر الأمم المتحدة يومي 6 و 7 أيلول/سبتمبر 2005؛

The twelfth plenary meeting of FATF, held in Paris in June 2001, considered Brazil, on the basis of the evaluation process, to be fully in compliance with the 28 evaluation criteria derived from the Task Force's 40 recommendations.
وبناء على عملية التقييم التي أجريت للبرازيل، رئي في الجلسة العامة الثانية عشرة لفرقة العمل، التي عقدت في باريس في حزيران/يونيه 2001، أن البرازيل تمتثل امتثالا كاملا لمعايير التقييم البالغ عددها 28 معيارا، والمستمدة من التوصيات الـ 40 التي أصدرتها فرقة العمل.

9. The fifth joint workshop of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the Organisation for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee Network on Gender Equality had been held in Paris in July 2003.
9 - وقد عقدت في باريس في تموز/يوليه 2003 حلقة العمل الخامسة المشتركة بين شبكة الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وشبكة لجان المساعدة الإنمائية المعنية بالمساواة بين الجنسين.

(d) Thirty-sixth session of the UNESCO General Conference, held in Paris from 25 October to 10 November 2011.
(د) الدورة السادسة والثلاثون للمؤتمر العام لليونسكو التي عقدت في باريس في الفترة من 25 تشرين الأول/أكتوبر إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.