"عقد حلقات دراسية تدريبية" - Translation from Arabic to English

• training seminars

Portugal is also promoting information-sharing on the extension of the continental shelf, including through training seminars. VI. Conclusion
كما تشجع البرتغال على تقاسم المعلومات بشأن تمديد الجرف القاري، بوسائل تشمل عقد حلقات دراسية تدريبية.

This has involved training seminars on new product and design technologies and exchange visits between producers.
وشمل ذلك عقد حلقات دراسية تدريبية بشأن المنتج الجديد وتكنولوجيا التصميم وتبادل الزيارات بين المنتجين.

One Board member indicated that another potential channel for disseminating information on INSTRAW and its work could be regional/subregional training seminars, such as the ones conducted during the period under review.
وأوضحت إحدى عضوات المجلس أن إحدى القنوات الممكنة اﻷخرى لنشر المعلومـات عـن المعهد وعمله يمكن أن تتمثل في عقد حلقات دراسية تدريبية إقليمية أو دون إقليمية، مثل تلك التي عقدت خلال الفترة المستعرضة.

training seminars, workshops, ministerial conferences and technical assistance missions have been jointly organized and conducted by the two organizations.
واشتركت المنظمتان في عقد حلقات دراسية تدريبية وحلقات عمل ومؤتمرات وزارية وإيفاد بعثات للمساعدة التقنية وتيسير هذه الأنشطة.

Periodically, training seminars on issues pertaining to the administration of justice are organized jointly with the Office of Human Resources Management and other offices.
ويجري بصورة دورية عقد حلقات دراسية تدريبية بشأن القضايا ذات الصلة بإقامة العدل بالمشاركة مع مكتب إدارة الموارد البشرية والمكاتب الأخرى.

They included training seminars for government officials and national NGOs, focusing on refugee law and refugee status determination.
وتضمنت هذه الجهود عقد حلقات دراسية تدريبية لموظفي الحكومات والمنظمات غير الحكومية الوطنية تركز على قوانين اللاجئين وتحديد وضع اللاجئ.

It continued to hold regular training seminars for military observers and civilian police to sensitize them to the importance of communicating with women when collecting information and gathering gender-disaggregated data in relation to human rights abuses.
وواصل المكتب عقد حلقات دراسية تدريبية منتظمة للمراقبين العسكريين وأفراد الشرطة المدنية، بغية توعيتهم بأهمية التحاور مع النساء عند جمع المعلومات والبيانات المتصلة المفصلة بحسب نوع الجنس، فيما يخص حالات المساس بحقوق الإنسان.

Delegates stressed that hopelessness, desperation and adverse economic circumstances should be seen as contributing to juvenile criminality and called for training seminars for juvenile justice professionals, parents and other concerned adults.
وشدد المندوبون على أنه ينبغي أن يُنظر إلى القنوط واليأس والظروف الاقتصادية السيئة باعتبارها عوامل تسهم في جرائم اﻷحداث، ودعوا إلى عقد حلقات دراسية تدريبية للموظفين العاملين في مجال قضاء اﻷحداث ولﻵباء وغيرهم من اﻷشخاص البالغين المعنيين باﻷمر.

In 2006, UNHCR and the Government has jointly held training seminars to correct some shortcomings among refugee-protection officials in charge of an estimated number of 81,037 refugees.
وفي عام 2006، اشتركت مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين والحكومة في عقد حلقات دراسية تدريبية لتصحيح بعض أوجه القصور القائمة بين المسؤولين عن حماية اللاجئين الذين يقدر عددهم بنحو 037 81 لاجئا.

Hence, the holding of international training seminars for cultural managers in this regard (Maputo, Santiago and Turin).
ولذا، فقد تم، في هذا الصدد، عقد حلقات دراسية تدريبية دولية لمديري الشؤون الثقافية (مابوتو، وسانتياغو وتورينو).

(t) States are encouraged to hold bilateral and multilateral training seminars on international cooperation in order to familiarize themselves with different legal systems and generate more trust between practitioners.
(ر) تُشجَّع الدول على عقد حلقات دراسية تدريبية ثنائية ومتعددة الأطراف بشأن التعاون الدولي لكي تطّلع على النظم القانونية المختلفة ومن أجل بناء المزيد من الثقة بين الأخصائيين الممارسين.

(a) Convene joint training seminars involving law enforcement agencies, such as police, border police, customs and other relevant actors, to promote greater understanding and cooperation at the national, regional and international levels;
(أ) عقد حلقات دراسية تدريبية مشتركة تضمّ أجهزة إنفاذ القانون مثل الشرطة وشرطة الحدود والجمارك والجهات الفاعلة الأخرى، وذلك لتعزيز التفاهم والتعاون على المستوى الوطني والإقليمي والدولي؛

(c) The convening of joint training seminars involving police officers, border police officers, museum staff, members of the media and other relevant actors to promote greater understanding and cooperation;
(ج) عقد حلقات دراسية تدريبية مشتركة تشمل ضباط الشرطة وحرس الحدود وموظفي المتاحف والإعلاميين والجهات الأخرى ذات الصلة لتعزيز التفاهم وتوثيق التعاون بشكل أكبر؛

(a) Conduct interregional training seminars primarily directed towards national accounts trainers and other experts who will be instrumental in the transfer of knowledge on the 1993 SNA and in its implementation;
)أ( عقد حلقات دراسية تدريبية أقاليمية موجهة مباشرة الى المدربين في مجال الحسابات القومية وغيرهم من الخبراء الذين سيكون لدورهم أهمية في عملية نقل المعلومات المتعلقة بنظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ وفي تنفيذ تلك العملية؛

The objectives of this project include creating a regular dialogue with relevant Africa-based stakeholders to discuss research findings and activities in the context of the Least Developed Countries Report and Economic Development in Africa Report, through joint training seminars and workshops for local and regional African stakeholders.
وتشمل أهداف هذا المشروع إقامة حوار منتظم مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة الكائنة مقارهم في أفريقيا لمناقشة نتائج البحوث والأنشطة المضطلع بها في سياق تقرير أقل البلدان نمواً وتقرير التنمية الاقتصادية في أفريقيا، من خلال عقد حلقات دراسية تدريبية مشتركة وحلقات عمل من أجل أصحاب المصلحة الأفريقيين على الصعيدين المحلي والإقليمي.

(iv) Seminars for outside users: training seminars and international symposiums for electoral administrators and staff at the regional and national levels on the design, planning and autonomous implementation of transparent and accountable electoral processes (3);
' 4` الحلقات الدراسية المخصصة للمستخدمين الخارجيين: عقد حلقات دراسية تدريبية وندوات دولية للمديرين والموظفين المسؤولين عن الانتخابات على الصعيدين الإقليمي والوطني بشأن تصميم عمليات انتخابية تتسم بالشفافية والمساءلة، والتخطيط لها وتنفيذها بصورة مستقلة (3)؛

b. Development of staff through training to provide induction orientation courses to new staff, language courses, computer literacy training, as well as specialized training seminars for the development of management and professional skills and other supporting specialized occupational groups, such as investigators, security officers and communications personnel;
)ب( تنمية مهارات الموظفين عن طريق التدريب لتقديم مواد تعليمية توجيهية للموظفين الجدد، ومواد لغوية، والتدريب على تعلم استعمال الحاسوب، باﻹضافة إلى عقد حلقات دراسية تدريبية متخصصة وذلك لتطوير الشؤون اﻹدارية والمهارات المهنية ومجموعات مهنية متخصصة مساعدة أخرى، مثل المحققين وضباط اﻷمن وموظفي الاتصالات؛

(iv) Seminars for outside users: training seminars and international symposiums for electoral administrators and staff at the regional and national levels on the design, planning and autonomous implementation of transparent and accountable electoral processes (2);
' 4` حلقات دراسية للمستخدمين الخارجيين: عقد حلقات دراسية تدريبية وندوات دولية للمديرية والموظفين المسؤولين عن الانتخابات على الصعيدين الإقليمية والوطني بشأن تصميم عمليات الانتخابية تتسم بالشفافية والمساءلة والتخطيط لها وتنفيذها بصورة مستقلة (2)؛

training seminars to promote South-South cooperation (including through interregional cooperation) in the field of environmental law, including through exchange of information and experiences and networking of centres of excellence and relevant legal stakeholders
عقد حلقات دراسية تدريبية لتعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب (بوسائل منها التعاون فيما بين الأقاليم) في ميدان القانون البيئي، بوسائل منها تبادل المعلومات والخبرات والربط الشبكي بين مراكز التفوق وأصحاب المصلحة القانونيين المعنيين

(iv) Seminars for outside users: training seminars and international symposiums for electoral administrators and staff at the regional and national levels on the design, planning and autonomous implementation of transparent and accountable electoral processes (2);
' 4` الحلقات الدراسية المخصصة للمستخدمين الخارجيين: عقد حلقات دراسية تدريبية وندوات دولية للمديرين والموظفين المسؤولين عن الانتخابات على الصعيدين الإقليمي والوطني بشأن تصميم عمليات انتخابية تتسم بالشفافية والمساءلة والتخطيط لها وتنفيذها بصورة مستقلة (2)؛