"عقد محو الأمية" - Translation from Arabic to English

• the Literacy Decade
• Literacy Decade is
• Nations Literacy Decade

It reviews the challenges that face UNESCO, as lead agency, and other partners in a changing United Nations system in pursuing the goals of the Literacy Decade.
ويستعرض التحديات التي تواجهها اليونسكو، بوصفها وكالة رائدة، وغيرها من الشركاء في منظومة أمم متحدة متغيرة في السعي إلى تحقيق أهداف عقد محو الأمية.

It examines the evolving international context and the relation between the Literacy Decade and other international education and development frameworks.
ويدرس السياق الدولي المتطور والعلاقة بين عقد محو الأمية وغيره من أطر التربية والتنمية الدولية.

The fundamental purpose of the Literacy Decade is to increase national and international efforts to address this problem. The time for action has come.
والهدف الأساسي من عقد محو الأمية هو زيادة الجهود المبذولة وطنيا ودوليا لمعالجة هذه المشكلة؛ فقد حان وقت العمل.

the Literacy Decade, they said, was a reminder that literacy was a human right.
وأضافا قائلين إن عقد محو الأمية إنما يُذكّر بأن معرفة القراءة والكتابة هو حق من حقوق الإنسان.

The event was opened on International Literacy Day just after the launch of the United Nations Literacy Decade in the Asia-Pacific region.
وافتُتحت هذه المناسبة في اليوم الدولي لمحو الأمية بُعيد البدء في عقد محو الأمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

11. For the successful implementation of the Literacy Decade for Literacy for All, the aforementioned principal strategies must be put in place in reality at all levels through actions that are coordinated and complement each other.
11 - للنجاح في تنفيذ عقد محو الأمية في إطار توفير التعليم للجميع، يجب وضع الاستراتيجيات الرئيسية المشار إليها أعلاه في الواقع في جميع المستويات من خلال إجراءات منسقة ومكملة لبعضها البعض.

21. the Literacy Decade must be viewed as a unity, not as a sum of 10 successive single years.
21 - ويجب النظر إلى عقد محو الأمية بوصفه وحدة وليس حاصل 10 سنوات منفردة متتالية.

An endeavour of the magnitude of the Literacy Decade can succeed only if the macropolicy instruments driving the effort are appropriately aligned.
ولا يمكن لمسعى بحجم عقد محو الأمية أن ينجح إلا إذا تم التنسيق بشكل صحيح بين وسائل السياسات الكبيرة النطــاق التي تدفــع هــذه الجهــود.

the Literacy Decade is designed to be the framework within which a much stronger impulse can be given to literacy efforts in the years ahead by all countries and development partners, working together and pursuing the same objectives.
والقصد من عقد محو الأمية أن يكون هو الإطار الذي يمكن أن يقدم فيه دفعا أكثر قوة لجهود محو الأمية في السنوات المقبلة من قبل جميع البلدان وشركاء التنمية، الذين يعملون سوية وينشدون الأهداف ذاتها.

The Asia and the Pacific region is already reporting an EFA progress review which may be linked to the mid-Decade assessment of the Literacy Decade.
وقد أبلغت منطقة آسيا والمحيط الهادئ فعلا عن استعراض التقدم المحرز في توفير التعليم للجميع، الذي يمكن ربطه بتقييم منتصف عقد محو الأمية.

20. The successful implementation of the Literacy Decade requires that Literacy for All be the central focus of all Education for All plans and programmes.
20 - وللنجاح في تنفيذ عقد محو الأمية لا بدّ أن يحتل محو الأمية للجميع مركز الصدارة في جميع خطط وبرامج توفير التعليم للجميع.

Thus, although the Literacy Decade is concerned with literacy for all age groups and in all educational settings, the present section of the progress report chiefly addresses non-formal policy, provision and research.
ومن ثم، فعلى الرغم من أن عقد محو الأمية معني بتوفير برامج لمحو الأمية لجميع الفئات العمرية وفي البيئات التعليمية كافة، فإن هذا الفرع من التقرير المرحلي يعالج أساسا السياسات والبرامج والبحوث المتعلقة بالتعليم غير الرسمي.

In addition to the Literacy Decade and EFA goals and the World Fit for Children goals, UNICEF strongly supports two Millennium Development Goals: (i) universal primary education; and (ii) gender parity and equality in education.
وإضافة إلى أهداف عقد محو الأمية ومبادرة توفير التعليم للجميع وخطة عمل عالم صالح للأطفال، فإن اليونيسيف تقدم الدعم القوي لهدفين من الأهداف الإنمائية للألفية هما: ' 1` تحقيق تعميم التعليم الابتدائي؛ و ' 2` تحقيق الإنصاف والمساواة بين الجنسين في التعليم.

The report highlights the fact that present indicators suggest that the international community will not meet the literacy commitments made either by the end of the Literacy Decade in 2012 or by the education-for-all (EFA) target date of 2015 if present trends continue.
ويبرز هذا التقرير أن المؤشرات الحالية توحي بأن المجتمع الدولي لن يفي بالالتزامات المقطوعة بشأن محو الأمية، لا في نهاية عقد محو الأمية في عام 2012 ولا حتى عام 2015، وهو التاريخ المستهدف لتوفير التعليم للجميع، وذلك إذا ما استمرت الاتجاهات الحالية.

24. the Literacy Decade was launched in the African region in conjunction with the biennial meeting of the Association for the Development of Education in Africa (ADEA) at Grand Baie, Mauritius, from 2 to 4 December 2003. The event was organized by the Government of Mauritius and UNESCO.
24 - بُدئ في عقد محو الأمية في منطقة أفريقيا بالتزامن مع الاجتماع الذي تعقده كل سنتين رابطة تطوير التعليم في أفريقيا في جران باي بموريشيوس في الفترة من 2 حتى 4 كانون الأول/ديسمبر 2003؛ ونظمت هذه المناسبة حكومة موريشيوس واليونسكو.

10. In order to attain the above-mentioned outcomes, the implementation process of the Literacy Decade needs to be focused on the following actions as principal strategies, which are essential for attaining and maintaining the outcomes but are largely overlooked currently:
10 - لتحقيق النتائج المذكورة أعلاه، ينبغي أن تركز عملية تنفيذ عقد محو الأمية على الإجراءات التالية كاستراتيجيات رئيسية. فهي استراتيجيات هامة في تحقيق النتائج والمحافظة عليها غير أنه متغاض عنها حاليا على نطاق واسع.

30. Synergy must be ensured between the Literacy Decade and EFA initiatives, such as the Fast Track Initiative (FTI) and the United Nations Girls' Education Initiative, the Millennium Development Goals agenda and the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, to be launched in 2005.
30 - ولا بد من الجمع بين عقد محو الأمية والآليات المتعلقة بتعليم الجميع، مثل المبادرة المتعلقة بتسريع تعليم الجميع ومبادرة الأمم المتحدة لتعليم الفتيات الأفريقيات، وبرنامج تحقيق أهداف الألفية من أجل التنمية، أو أيضا عقد الأمم المتحدة للتعليم في خدمة التنمية الدائمة الذي سيتم إطلاقه في عام 2005.

(c) The international community should increase financial and technical support to enable Member States to attain the four expected outcomes set down in the Literacy Decade and its International Plan of Action.
(ج) ينبغي للمجتمع الدولي زيادة الدعم المالي والتقني لتمكين الدول الأعضاء من تحقيق النتائج الأربع المتوقعة والمحددة في عقد محو الأمية وخطة العمل الدولية للعقد.

2. Arab region 26. The Arab region launched the Literacy Decade in Tunisia during the Arab Regional Fifth International Conference on Adult Education (CONFINTEA) Mid-decade Review held in Hammamet, Tunis, from 15 to 18 July 2003.
26 - بدأت المنطقة العربية عقد محو الأمية في تونس خلال استعراض منتصف المدة للمؤتمر الدولي الخامس المعني بتعليم البالغين في المنطقة العربية (الذي عُقد في حمّامات في تونس في الفترة من 15 حتى 18 تموز/يوليه 2003.