"عقلاً" - Translation from Arabic to English

• brain
• brains
• a mind
• with reason
• mind of
• mind and

An affliction you must be familiar with, never having had a brain.
وهذه جملةٌ لابد أنك تعرفها جيداً ويعني أنك لا تملك عقلاً

Am I the only one in this company with a brain?
هل أنا الشخص الوحيد الذي يملك عقلاً بهذه الشركة؟

It would take a computer-like brain to identify a manual as camouflaged as this.
سيتطلّب الأمر عقلاً حاسوبياً لتحديد دليل مخفيّ بتلك الطريقة.

Oh, boo hoo. Stupid crow doesn't have the fucking brains to fly south.
غرابٌ أبله, لا يمتلك عقلاً ليهاجر للجنوب.

I've never seen a mind like the one your daughter has.
فإنني لم أرَ قط عقلاً كعقل ابنتكما.

They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood " (resolution 217 A (III), Article 1).
وقد وهبوا عقلاً وضميراً وعليهم أن يعامل بعضهم بعضاً بروح الإخاء " (القرار 217 ألف (د-3) المادة 1).

I did it because I believed that you had a good brain and that you'd learn to understand the complications involved in hard decisions.
أنا قمت بذلك لأني مؤمنٌ أنّ لديكِ عقلاً جيّداً وهذا ما عليكِ فهمه

Yeah, heaven forbid anyone thought you had a brain in that pretty little head of yours.
لم يتوقع أحد أن هناك عقلاً في رأسكِ الصغير

Every pusillanimous creature that crawls on the earth or slinks through slimy seas has a brain.
كل مخلوق رعديد يزحف على الأرض أو يتسلل عبر البحار الضيقة يملك عقلاً

Everyone thinks like I've no brain. It's like they're trying to pitch in hole to me
يعتقد الجميع بأنّي لا أملك عقلاً وكأنّهم يحاولون تصنيفي

He gave you a brain too and you messed that up pretty good...
لا أعرف، لقد أعطاك عقلاً أبضاً و لقد استغليت هذا بشكل سيء..

He'd much rather be known as an athlete than a brain.
إنه يتمنى بشدة أن يكون معروفاً بأنه رياضي على أن يكون عقلاً

How could a brilliant brain doctor be in bed with a racing driver?
كيف يكون لطبيبة ذو عقلاً لامع بالفراش مع سائق سباقات؟

Oh, I'm a failure, because I haven't got a brain!
أنا فاشل، لأنني لا أمتلك عقلاً

Well, what would you do with a brain if you had one? Do?
ماذا كنت ستفعل إذا كان لديك عقلاً ؟

And you, Scarecrow have the effrontery to ask for a brain you billowing bale of bovine fodder!
وأنتيا خيالالمآتة... . وصلتبكالوقاحةأنتطلب عقلاً...

He ain't got the brains and that faggot ain't got the balls.
هو لا يملك عقلاً و ذلك المخنث لا يملك الرجولة

Sometimes I wish I worked for someone who knew what he was doing, someone with some brains, you know?
أحياناً أتمنى بأنني أعمل . لدى شخص يعرف مايفعله شخص يملك عقلاً ، أتعلم ؟

Fuck him! No one with brains take us anymore.
لا أكترث، لا أحد يمتلك عقلاً يركب السيارة مع غريب هذه الأيام

Honestly, I've never seen a mind like yours before.
بصراحة، لم أرى عقلاً كعقلك من قبل

You were a mind without a body, last time we met.
آخر مرّة التقينا كنتَ عقلاً بلا جسد

In this connection, we should like to quote the words spoken by His Royal Highness on the occasion of the fifty-fourth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 2002. He said that the Universal Declaration affirms that all human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
ونشير في هذا الصدد إلى ما ذكره جلالة الملك، بمناسبة الذكرى الرابعة والخمسين لاعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، في 10 كانون الأول/ديسمبر 2002، من أن الإعلان العالمي يؤكد أن جميع الناس يولدون أحرارا متساوين في الكرامة والحقوق وقد وهبوا عقلاً وضميراً وعليهم أن يعامل بعضهم بعضاً بروح الإخاء.

Beyond question he possesses the most gifted mind of any man I've ever encountered.
لا ريب أنّ له عقلاً موهوباً يفوق أيّ رجل قابلتُه قطّ

Oh, my Gosh. It's like we have one mind and one heart.
نبدو كأن لدينا عقلاً واحداً و قلباً واحداً