"عقول الناس" - Translation from Arabic to English

• people's minds
• the minds of men
• the minds of people
• people's brains
• the minds of the people
• people's heads
• peoples' minds

But you can't erase things like that from people's minds.
ولكن، لا يمكن محو صور كهذه من عقول الناس

I'll figure a lawyer, you now has got to read people's minds..
أتصور بأن بالمحامي لابد أن يكون قادر على قراءة عقول الناس

It's more than incredible. With this, you can read people's minds. It levels the pitch between man and God.
بل أكثر من ذلك ، فبهذه يمكنكِ قراءة عقول الناس ، إنها ترفع الحاجز بين البشر والآلهة

The UNESCO Prize for Peace Education aims at promoting all forms of action designed to construct the defences of peace in the minds of men by rewarding a particularly outstanding example of activity designed to alert public opinion and mobilize the conscience of humanity in the cause of peace, in conformity with the Constitution of UNESCO and the Charter of the United Nations.
الهدف من جائزة اليونسكو للتربية من أجل السلام هو تشجيع جميع أشكال العمل الرامي إلى تشييد وسائل الدفاع عن السلام في عقول الناس عن طريق منح جائزة للمثال الفذ جدا للنشاط الرامي إلى تنبيه الرأي العام وحشد ضمير الإنسانية دعما لقضية السلام، بما يتماشى مع دستور اليونسكو وميثاق الأمم المتحدة.

It was an event that captivated, and will never cease to captivate, the minds of people all over the world.
وكانت حدثا أسر، وسيظل يأسر دائما، عقول الناس في جميع أنحاء العالم.

I want the date that flat was burnt out seared into people's brains.
اريد التاريخ الذي تم به حرق تلك الشقة لكي تؤثر بشكل قوي على عقول الناس

In addition, it will have to foster confidence in the minds of the people about its determination and ability to effect change in Somalia.
وبالإضافة إلى ذلك سيتعين عليها أن تغرس في عقول الناس الثقة في تصميمها وقدرتها على إحداث التغيير في الصومال.

He's been sowing doubt into people's minds for 24 hours.
لقد قام بزرع الشك في عقول الناس خلال اليوم

If I had time to slowly change people's minds about segregation,
إذا كنت أملك الوقت لتغيير عقول الناس ببطء بشأنْ الفصل.

The civic education organized by the OPE is a good start as it opens people's minds and informs women of their rights.
وتمثل التربية الوطنية التي نظمها مكتب تعزيز المساواة بداية طيبة لأنها تفتح عقول الناس وتُنير المرأة بحقوقها.

May it instead mark a deeper involvement of the United Nations in this field, a field so close to people's minds and to people's hearts.
بل نأمل أن يكون مظهرا لمشاركة أكبر من جانب اﻷمم المتحدة في هذا المجال، القريب للغاية من عقول الناس وأفئدتهم.

How it excites and connects, how it opens people's minds, after all, sex got us all here.
كمية ما يحمله من حماس وكيف يربطنا سويًا ويفتح عقول الناس على كُل حال, الجنس هو من اوجدنا

Teaching is to tend a garden, sowing seeds into a tree, throwing all the cage doors open, letting people's minds fly free.
التعليم هو تزيين حديقة، و بذر بذور في شجرة و ترك جميع أبواب القفص مفتوحة و ترك عقول الناس تطير بحرية

I blow people's minds with coffee that freak boy Mike Finger says is controversial.
أنا تهب عقول الناس مع القهوة التي يفزع الصبي مايك فنجر يقول مثير للجدل.

Some sort of grand illusion that will really blow people's minds.
من النوع التي بها وهم كبير يبهر عقول الناس أنتظر لحظة؟

You know, a lot of questions on people's minds today is what will he look like.
تعرف، ثّمة أسئلة كثيرة في عقول الناس اليوم، كيف سيكون شكله

And like any people's revolution, it takes time to change people's minds.
وكأي ثورة شعبية، تحتاج وقتًا لتغير عقول الناس.

" Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed " .
" لما كانت الحروب تبدأ في عقول الناس، ففي عقول الناس يجب أن تبنى حصون السلام " .

We should agree that peace is not just the absence of conflict, but that it also involves a conscious effort of creation and empowerment in the minds of people.
وينبغي أن نقر بأن السلام ليس مجرد غياب الصراع، بل يشمل أيضا بذل جهود واعية لإيجاده وترسيخه في عقول الناس.

You guys don't really hack into dead people's brains and read their memories.
أنتم يا رفاق لا تخترقون فعلًا عقول الناس الميتة و تقرأون ذكرياتهم ؟

He has influenced the minds of the people of Monaco, generation upon generation, in making us a welcoming, peace-loving people, respectful of our environment.
ولقد أثر في عقول الناس في موناكو، جيلا بعد جيل، وفي جعلنا شعبا منفتحا ومحبا للسلام ومحترما لبيئتنا.

For a psychologist, you sure know how to get into people's heads.
،كأخصّائيّة في علم النفس أنت تعلمين تماماً كيف تدخلين عقول الناس

I'm gonna find out how you overcome peoples' minds.
سأعرف كيف تقرأ عقول الناس