"عقيدي" - Translation from Arabic to English

Pax Christi International is a faith-based network seeking to transform a world shaken by violence, terrorism, deepening inequalities and global insecurity into a world where people can live in peace, without fear of violence in all its forms.
تقوم الشبكة على أساس عقيدي وتسعى إلى تحويل عالم اهتزت أركانه بفعل العنف والإرهاب فضلا عن تعمق حالات اللامساواة واللاأمن على مستوى العالم بهدف أن يصبح عالما يتاح فيه سُبل العيش للبشر في ظل السلام بعيدا عن الخوف من العنف بشتى أشكاله.

Representatives of the organization participated in the UNHCR dialogue on faith and protection in 2012 and have since participated in the follow-up discussions of the faith-based network UNHCR formed from the dialogue.
وشارك ممثلو المنظمة في الحوار الذي نظمته مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عن الإيمان والحماية في عام 2012، وأخذت منذ ذلك الحين تشارك في مناقشات المتابعة التي تجريها الشبكة القائمة على أساس عقيدي التي شكلتها المفوضية من الحوار.

But the current classification of the domains of life is based on the ribosome – the production apparatus of proteins – which does not exist in these viruses. Without ribosomes, traditionalists say, viruses cannot be considered biological entities comparable to other microbes.
ولكن التصنيف الحالي لمجالات الحياة يستند إلى الريبوسوم ــ جهاز إنتاج البروتينات ــ والذي لا وجود له في هذه الفيروسات. ويزعم العلماء التقليديين أنه في غياب الريبوسوم لا يمكننا أن نعتبر الفيروسات كائنات بيولوجية مماثلة لغيرها من الميكروبات. ولكن هذا مجرد مبدأ عقيدي محض؛ ذلك أن هذه الفيروسات تشبه الميكروبات الأخرى.