"علاقاتنا مع" - Translation from Arabic to English

• our relations with
• our relationships with
• our relationship with
• our ties with
• our links with
• relations with the
• of relations with
• closer ties with the

As a result, we will boost our relations with countries with which previous links were somewhat weak.
ونتيجة لذلك، سنعزز علاقاتنا مع البلدان التي كانت اتصالاتنا معها في الماضي ضعيفة نوعا ما.

That principle has always guided us in shaping our relations with countries all around the globe, especially our neighbours.
وقد أرشدَنا هذا المبدأ دائماً في صياغة علاقاتنا مع البلدان في جميع أرجاء العالم، وبخاصة مع جيراننا.

our relations with the developing world have also been changing.
إن علاقاتنا مع العالم النامي قد تغيرت هي اﻷخرى.

This year we have continued to develop our relationships with other international organizations.
وقد واصلنا طوال هذه السنة تنمية علاقاتنا مع المنظمات الدولية الأخرى.

All of these activities are intended to strengthen our relationship with the United Nations, in particular in the area of the progressive development of international law.
وتهدف كل هذه الأنشطة إلى تعزيز علاقاتنا مع الأمم المتحدة، ولا سيما في مجال التطور التدريجي للقانون الدولي.

Today, the huge imbalance in our human relations is directly feeding the imbalance in our relations with the Earth.
إن عدم التوازن الرهيب في علاقاتنا اﻹنسانية يغذي اليوم بشكل مباشر ذلك الخلل في علاقاتنا مع اﻷرض.

Our resolve to further improve our relations with Greece through the current process of constructive dialogue remains intact.
وما زلنا عاقدين العزم على مواصلة تحسين علاقاتنا مع اليونان من خلال عملية الحوار البنّاء الراهنة.

our relations with Mexico, Central America and the Caribbean are particularly important.
وتتسم علاقاتنا مع المكسيك وأمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي بأهمية خاصة.

That principle has always guided us in our relations with countries around the globe, especially our neighbours.
واسترشدنا بهذا المبدأ دائما في علاقاتنا مع البلدان في كل أنحاء العالم، ولا سيما مع جيراننا.

That principle has always guided us in fine-tuning our relations with countries around the globe, especially with our neighbours.
وذلك المبدأ اهتدينا به دائما في تحسين علاقاتنا مع البلدان في كل أرجاء العالم، لا سيما مع جيراننا.

our relations with Afghanistan are unique; they are based on deep historical and cultural bonds.
إن علاقاتنا مع أفغانستان علاقات فريدة؛ وهي تقوم على أساس روابط تاريخية وثقافية عميقة.

The evolution of our relations with Iran will depend on that.
إن تطور علاقاتنا مع إيران سيتوقف على ذلك.

We will be guided by these goals in our relations with the international community.
وسنسترشد بهذه الأهداف في علاقاتنا مع المجتمع الدولي.

improve our relations with our neighbours and the international community;
وتحسين علاقاتنا مع جيراننا والمجتمع الدولي؛

We are prepared to build on this positive experience of cooperation in our relations with his successor, Mr. Jan Kubisz.
ونحن على استعداد ﻷن نعول على تجربة التعاون اﻹيجابية هذه في علاقاتنا مع خلفه، السيد يان كوبيتز.

I am pleased to note that our relations with Cuba are based on mutual respect and the principle of non-interference in each other's internal affairs.
ويسرني أن ألاحظ أن علاقاتنا مع كوبا تستند إلى الاحترام المتبادل ومبدأ عدم التدخل في شؤون اﻵخر الداخلية.

While it is true that our relations with Ethiopia are excellent, this is also true of our relations with all countries, and Djibouti should not be unfairly caricatured and made the object of threats and blackmail.
ولئن كان صحيحا أن علاقاتنا مع إثيوبيا ممتازة، فهذا ما ينطبق أيضا على علاقتنا مع جميع البلدان، وينبغي الامتناع عن رسم جيبوتي في شكل كاريكاتوري غير منصف وعن جعلها هدفا للتهديدات والابتزاز.

In its broader context, this principle guides our relations with all neighbouring countries, including the Democratic Republic of the Congo.
وهذا المبدأ، في إطاره اﻷعم، يوجه علاقاتنا مع جميع البلدان المجاورة، بما فيها جمهورية الكونغو الديمقراطية.

We recognize that further improvement of our relationships with the various United Nations agencies in our region is essential.
ونحن نسلم بأن زيادة تحسين علاقاتنا مع مختلف وكالات اﻷمم المتحدة في منطقتنا أمر جوهري.

That chain of disasters leads us to reflect on our relationship with nature and to strike a balance in the way we approach.
وتدفعنا هذه السلسلة من الكوارث إلى التفكير في علاقاتنا مع الطبيعة والعمل لتحقيق توازن في الطريقة التي نتعامل بها معها.

We have been making serious efforts to enhance our ties with the region through cooperation in various fields.
إننا نبذل جهودا جادة لتعزيز علاقاتنا مع المنطقة من خلال التعاون في سائر الميادين.

" It may, in conclusion, be mentioned that we are keen to enhance our links with the OIC.
" وفي الختام، قد تجدر الاشارة إلى اننا حريصون على تعزيز علاقاتنا مع منظمة المؤتمر الاسلامي.

Indeed, the furthering of relations with our neighbours, on a new footing, is a primary concern.
بل إن تعزيز علاقاتنا مع جيراننا على أسس جديدة هو شاغل من شواغلنا اﻷولى.

We welcome our improving relations with Europe, just as we remain committed to promoting closer ties with the nations of Africa, Asia and the Americas.
ونرحب بتحسن علاقاتنا مع أوروبا، في الوقت الذي نبقى ملتزمين بالنهوض بعلاقات أوثق مع دول أفريقيا وآسيا والأمريكتين.