"علاقة بما حدث" - Translation from Arabic to English

• do with what happened
• do with it
• something to do with
• anything to do with this
• nothing to do with
• with what happened to

Is your reluctance really to do with what happened last time?
هل أصرارك له علاقة بما حدث في المرة السابقة حقاً؟

Whatever I did or didn't do in the past has nothing to do with what happened two weeks ago.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين

What if this has nothing to do with what happened to her?
ما إذا كان هذا لا علاقة له علاقة بما حدث لها؟

Holly thinks Amber had something to do with it.
هولي، تعتقد أن لـ أمبر علاقة بما حدث

If anyone here has got anything to do with this, he should say so now!
اذا كان اي منا له علاقة بما حدث ليتكلم الان

Promise me you had nothing to do with what happened to Trish.
وعد مني كان لديك شيء ل علاقة بما حدث لتريش.

I had nothing to do with what happened to that poor girl--
لم يكن لدي علاقة بما حدث لتلك الفتاة المسكينة

I think that's why I'm here, Mr. President, but I had nothing to do with what happened at the Capitol.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

You are responsible for what he's done and what he will do to two more girls that have nothing to do with what happened to you.
انت مسئول عن ما فعلة وما الذى سيفعلة لفتاتين اخرتين ذلك ليس لة علاقة بما حدث لك

But that has nothing to do with what happened in the E.R.
لكن هذا ليس له علاقة بما حدث في الطوارئ.

Sure, but I-I can't imagine that has anything to do with what happened.
بالتأكيد، لكن لا أستطيع أن أتخيّل أنّ لذلك علاقة بما حدث.

(Lowered voice) My personal life has nothing to do with what happened today.
حياتي الشخصية ليس له علاقة بما حدث اليوم

You're not saying someone here had something to do with what happened to this girl?
الحق العام في التعدي. أنت لا تقترح بجدية أن شخصا ما هنا كان له علاقة بما حدث مع هذه الفتاة؟

She will, indeed, only, did your cousin have anything do with what happened?
ستشنق , بالفعل , فقط , هل لأبن عمك علاقة بما حدث ؟

Look, this has got something to do with what happened in India.
إنصت، من المؤكد بأن هذا له علاقة بما حدث بالهند

Bea, I didn't have anything to do with it! I swear to God.
بي, ليس لدي علاقة بما حدث لك, أقسم بالإله

So when you come into my town and accuse my men of having something to do with this, this is why you're here in front of me.
لذا، حينما تأتي لمدينتي وتتّهم رجالي بأن لهم علاقة بما حدث لأخويك، هذا ماجعلك تأتي أمامي الآن.