"علاقة بنا" - Translation from Arabic to English

• do with us
• related to us

She says I need to be more specific and that it has to have something to do with us.
أخبرتني بأنه يجب عليّ أن أكون أكثر دِقة ولابد لهذا علاقة بنا

They're not gonna want anything to do with us.
ولن ترغبا في ان تربطهما اي علاقة بنا

I hope you don't think this tragic incident has anything to do with us.
آمل ألاّ تظن أن هذه الحادثة المأساوية لها علاقة بنا

What I'm trying to say is do you think this has something to do with us as parents?
ما أحاول قوله، هل هذا له علاقة بنا كوالدين؟

And the fact that they're related to us doesn't make a difference,'cause at the end of the day, given the right set of events, they will fuck you over for the sole reason that they have a vagina and they can.
وحقيقة ان لديهن علاقة بنا لا تصنع فارقاً لإنه في نهاية اليوم

We're a salvage team. Local politics has nothing to do with us
نحن فريق الإنقاذ , السياسة المحلية ليست لها علاقة بنا

stop looking at me like this has something to do with us, because it doesn'T.
توقف عن النظر إلىّ وكأن لهذا علاقة بنا لأن هذا غير صحيح

Maggie, I don't know what kind of stupid stories he's been telling you, but whatever it is, it's got nothing to do with us.
ماجي، أنا لا أَعْرفُ الذي نوع القصصِ الغبيةِ هو يُخبرُك، لكن مهما هو، هو يُحْصَلُ على لا علاقة بنا.

Your murder's got nothing to do with us.
جريمة القتل الخاصّة بكم ليس لها علاقة بنا.

Look, I realize how awkward that was back there, but you gotta understand that that has nothing to do with us.
انظري, انا اعي مدى احراج الموقف هناك لكن عليك بان تتفهمي بان ذلك ليس له اي علاقة بنا

Well, I can assure you, sir, this publicity leak had nothing to do with us.
أود أن أطمأنك، سيدي، أن هذا التسريب الإعلامي ليس ذو علاقة بنا.

Nayman is fucking Margolese. That has nothing to do with us.
نايمان هو نفسه مارغوليس هذا ليس له علاقة بنا

It had nothing to do with us 24 hours ago.
و لم يكن له علاقة بنا منذ 24 ساعة

I wondered what he was doin'there, but I thought it had nothin'to do with us.
تسألت ماذا يفعل هناك لكني لم أعتقد أن لهذا علاقة بنا

They don't have anything to do with us. They're guarding government buildings.
ليس لديهم علاقة بنا انهم يحرسون مبانى حكومية

I don't think her being here has anything to do with us.
لم يذكرو ماذا تفعل هنا , و لا اظن ان وجودها له علاقة بنا

He doesn't have anything to do with us, does he, princess?
ليس له علاقة بنا أليس كذلك أيتها الأميرة؟

Look, whatever he said, whatever he did, it has nothing to do with us.
اسمع، مهما قال... مهما فعل، فليس لذلك علاقة بنا

- Don't do that! This has nothing to do with us!
لا تفعَل ذلك، هذا ليس له علاقة بنا‫.

It's true, they're not related to us.
صحيح، فهي ليست علاقة بنا.