"علاقة شخصية" - Translation from Arabic to English

• personal relationship
• personal connection
• personal relations
• personal involvement
• personal with
• personal relationships

But if it's a personal relationship separate of business,
لكن إذا كانت علاقة شخصية منفصلة عن العمل

Turns out he had a close personal relationship with Santa.
اتضح انه كان عِنْدَهُ علاقة شخصية مَع سانتا. ؟

And Article 24 deals with a child's right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both of his or her parents.
وتتناول المادة 24 حق الطفل في أن يقيم على نحو منتظم علاقة شخصية واتصالاً مباشراً مع كلا والديه.

Can't we just say we have a personal connection and not do the hang?
لا يمكن أن نقول فقط لدينا علاقة شخصية وليس القيام على تعليق؟

Bottom line--I'm not comfortable leveraging a personal relationship for political gain.
الخلاصة، لا أستصوب استغلال علاقة شخصية لمكسب سياسي.

As case officers, you must be able to recruit people face-to-face and develop a personal relationship with them in order to utilize that relationship for intelligence, you know, when, um...
كمسؤولين قضايا عليكم أن تستطيعوا تكليف الأشخاص وجهاً لوجه وتطوير علاقة شخصية معهم

I came here to discuss equal pay and you're sitting here asking me to use a personal relationship to hook a story.
أتيتُ إلى هُنا لمُناقشة المساواة في الأجور وأنت هُنا جالس تطلب مني إستغلال علاقة شخصية للحصول على قصة ما

Mr. Graham and I had no personal relationship for him to manipulate.
السيد جراهام و أنا لم تجمعنا علاقة شخصية

I want people to know that I have a very personal relationship with the health care issues.
أريد أن يعرف الناس أن لدي ل علاقة شخصية جدا مع قضايا الرعاية الصحية.

Oh. "Carrie Underwood Credits Her Success to personal relationship With God."
كاري انديروود تدين نجاحها الى علاقة شخصية بالرب

I had no idea that you had a personal relationship with him when I did that.
لم أعرف أنكِ كنتِ على علاقة شخصية به عندما فعلت هذا

The lab strictly forbids having a personal relationship with a donor.
يحظر المختبر تمامًا إقامة علاقة شخصية مع أحد المتبرعين هل ثمة أمر أخر؟

In his head, he may believe that he's already involved in a personal relationship with Flynn.
بالنسبة له,قد يكون يظن انه منخرط سلفا في علاقة شخصية مع فلين

You don't have a personal relationship with him, nothing going on outside the wire?
الا يوجد علاقة شخصية به لا شيئ يحدث خارج الجدران؟

Could be his genesis victim, someone he had a personal relationship with.
قد تكون أول ضحية له شخصٌ لديهِ علاقة شخصية معهُ

The personal relationship deeper I've had with a driver.
انها اعمق علاقة شخصية كانت لي مع سائق على الأطلاق

Although, I could understand putting a personal relationship above house feuds.
على الرغم من ذلك, أنا أستطيع أن أتفهم وضع علاقة شخصية فوق أعداء البيت

We need somebody to get close to her, someone with a... personal connection.
نحن بحاجة لأن يقترب أحدهم منها .. أحدهم بـ علاقة شخصية

9. Relations with other parties. No personal relations.
9 - وفيما يتعلق بالعلاقات مع الأحزاب الأخرى، قال إنه لا توجد علاقة شخصية.

I hope you understand it now why I don't like to get personal with you.
هل فهمت الأن لماذا لم أرغب فى علاقة شخصية معك

This is likely to occur if and when members of organized criminal groups and members of terrorist groups establish close personal relationships with one another.
ومن المرجح أن يحدث هذا عندما تنشأ علاقة شخصية فيما بين أعضاء الجماعات الإجرامية المنظمة وأعضاء الجماعات الإرهابية.