"علاقة غير شرعية" - Translation from Arabic to English

• an affair
• unlawful relationship
• affairs have
• an illicit relationship

She was having an affair with the man who killed my father.
لقد كانت تخوض علاقة غير شرعية مع الرجل الذي قتل أبي

You were having an affair. That's why you survived that night.
كنتِ تخوضين علاقة غير شرعية لذلك نجوتِ من تلك الليلة

Yesterday Angela may or may not have figured out that I'm having an affair with her husband.
امس انجيلا , ممكن عرفت او لم تعرف اني على علاقة غير شرعية مع زوجها

In March 2004, she was arrested by the Iranian police for conducting an " unlawful relationship " with a married man.
وفي آذار/مارس 2004، أوقفتها الشرطة الإيرانية بسبب إقامة " علاقة غير شرعية " مع رجل متزوج.

As I remember it, his wife had an affair.
أجل, كما أتذكر, زوجته كانت على علاقة غير شرعية.

When I was in grade school, we spread this rumor that our music teacher was having an affair with his T.A.
حين كنت في المدرسة الإبتدائية, نشرنا إشاعة أن معلم الموسيقى على علاقة غير شرعية بمساعدته بالتدريس

If I was interested in having an affair, I'd find a man with hair.
لو كنت مهتمة بإقامة علاقة غير شرعية سأبحث عن رجل ذو شعر

Your client's wife was having an affair with the man that he killed.
زوجة عميلكِ كانت على علاقة غير شرعية مع الرجل الذي قتله

You were having an affair with the victim, Mindy.
لقد كانت لديك علاقة غير شرعية مع الضحية

So, we know that you and your trainer were having an affair.
إذاً نعلم أنّكِ تقيمين مع مدرّبكِ علاقة غير شرعية.

All right, according to your prenup, if you have an affair, uh, your husband gets a divorce and you don't get any money.
حسناً، وطبقاً لإتفاق ما قبل الزواج، إن أقمتِ علاقة غير شرعية... سيحصل زوجك على الطلاق ولا تحصلين على أيّ أموال، صحيح؟

So I find myself wondering just how it would have been possible for you to have an affair without me knowing-- without you leaving any possible trace.
لذا اجد نفسي اتسائل كيف يمكن ان يحدث ان تكون في علاقة غير شرعية دون ان اعلم

A number of years ago, I had a patient who was having an affair.
منذُ عدة أعوام, كان لدي مريضة تقيم علاقة غير شرعية

You guys are supposed to be having an affair, not on the most awkward date ever.
يارفاق، من المفترض أنكما على علاقة غير شرعية وليس في أغرب مواعدة على الإطلاق

My husband isn't here because he's having an affair.
زوجي ليس هنا لأنه يقيم علاقة غير شرعية

Was one of the factors that she was having an affair with a partner?
هل كنت إحدى تلك العوامل بأنها كانت على علاقة غير شرعية مع شريك في الشركة ؟

The author asserts that if returned to Iran she risks arrest, detention, persecution and torture owing to the outstanding charge against her in that country of conducting an " unlawful relationship " and the threat posed by her cousin.
وتؤكد صاحبة البلاغ أنها ستتعرض في حال تم ترحيلها إلى إيران، للاعتقال والاحتجاز والاضطهاد والتعذيب بسبب تهمة " إقامة علاقة غير شرعية " التي لا تزال موجهة لها في هذا البلد، وللتهديد الذي يشكله قريبها.

More specifically, the author's allegation that she was facing charges of maintaining an unlawful relationship was not deemed credible and she failed to demonstrate that she had criticized the Iranian regime either before or after leaving the country.
ولم يثبت على وجه الخصوص أن ادعاء صاحبة البلاغ بأنها كانت متهمة بإقامة علاقة غير شرعية يتسم بالمصداقية، كما أنها لم تتمكن من إثبات انتقادها للنظام الإيراني قبل مغادرتها للبلاد أو بعدها.

The Canadian authorities have ascertained that, in any event, conducting an unlawful relationship in Iran is punishable by flogging, not stoning, which applies only to adultery.
وقد بينت السلطات الكندية أن إقامة علاقة غير شرعية في إيران في جميع الأحوال، قد تعرض الشخص للجلد وليس للرجم الذي يطبق في حالة الزنا.

And how many affairs have you had in that time?
وكم علاقة غير شرعية أقمتها خلال هذا الوقت؟

Your husband Shekhar had an illicit relationship with Renu Verma. Not true?
أن زوجك شيكر كانت له علاقة غير شرعية مع رينو فارما , صحيح