"علاقة ما" - Translation from Arabic to English

• a relationship
• something to do with
• an affair
• has something
• some relationship
• sort of relationship
• kind of connection to
• some kind of relationship
• some link
• relationship with the

If a relationship's having any problems whatsoever, a birthday brings it out.
لو أن هناك مشاكل في علاقة ما فإن عيد الميلاد يظهرها

The outcome of the survey should therefore in no way be simplistically interpreted as if every fourth person in Liechtenstein had experienced or experiences physical violence in a relationship.
ولذلك لا ينبغي تفسير نتائج الاستقصاء ببساطة كما لو كان شخص واحد من كل 4 أشخاص قد عانى من العنف البدني في علاقة ما.

This entails customer identification and extends to a full understanding of the nature of the business that underlies a relationship.
وهذا يتطلب تحديد هوية العميل ويمتد كي يشمل فهم طبيعة العمل التجاري الذي تقوم عليه علاقة ما فهما كاملا.

We're thinking it might have something to do with her nasty habit of smothering senior citizens to get their life insurance.
نحن نفكر أنه قد يكون لها علاقة ما معها عادة سيئة من كبار السن من المواطنين اختناق للحصول على التأمين على الحياة.

You know when... the first time I found out Geoffrey had had an affair, it hurt deeply.
أتعلمين متى في المرة الأولى عندما عرفت بأن جيوفري في علاقة ما جرحني الأمر كثيراً

That baseship has something to do with it,I know it.
تلك المركبة الأم لها علاقة ما يجب أن نفعلها .. لقد عرفتها

The Panel notes that one company had within its envelope a document under the name of another company, which indicated some relationship between them.
ويلاحظ الفريق أن المظروف الخاص بإحدى الشركات بداخله وثيقة تحمل اسم شركة أخرى، وهو ما يدل على وجود علاقة ما بينهما.

a relationship could be deemed as crucial if it provides a product or service that is essential to the enterprise's business, and for which no reasonable alternative source exists.
ويمكن اعتبار علاقة ما حاسمة إذا كانت توفر منتجات أو خدمات لا غنى عنها لأعمال المؤسسة، ولا يوجد مصدر بديل معقول لها.

Its founders had seen a relationship between economic progress and collective action for avoiding war.
فقد رأى مؤسسوها وجود علاقة ما بين التقدم الاقتصادي والعمل الجماعي لتجنب الحروب.

We're in a relationship. What does that prove?
نحنُ على علاقة ما الذي يُثبته ذلك الأمر ؟

What I mean is guys don't like to break up, so when they want to end a relationship, they just act like a jerk until eventually the girls break up with them.
قصدي أن الشباب لا يحبون الانفصال لذا عندما يريدون إنهاء علاقة ما فإنهم يتصرفون بحماقة

It is unclear how the altercation that led to the stabbing began with conflicting reports citing a financial disagreement and an argument over a relationship.
ومن غير المعلوم كيف أدت المشاجرة إلى حادثة الطعن مع تقارير متضاربة ترجح الخلاف المادي أو جدل حول علاقة ما

Wouldn't be the first time someone got scared off by a baby or lied about ending a relationship.
ليست المرة الأولى التي يبتعد فيها شخص بسبب طفل أو كذب بخصوص نهاية علاقة ما

a relationship between all living things and the stars themselves.
علاقة ما بين كل الكائنات الحية والنجوم نفسها

He's something to do with the Peace Party, I think.
ان له علاقة ما مع حزب السلام على ما اعتقد

Sir, if I could speak to someone from Sadtech, maybe find out a little bit more about her assignment, it might have something to do with the execution...
سيدي إذا كان بإمكاني التحدث إلى أحد من سادتك فربما أكتشف المزيد من المعلومات حول مهمتها قد يكون لذلك علاقة ما بالإعدام

Uh, are you... insinuating that I had something to do with Syd's death?
اووه , هل انت .. ترمين إلا أن لي علاقة ما بمقتل سيدني ؟

(Professor) Miss Wells, it appears my double was having an affair at this very hotel with Logan Saint Clair.
يا إسة ويلز من الواضح أن شبيهي كانت له علاقة ما في هذا الفندق بالذات مع لوجان سانت كلير

I like to think my success rate has something to do with my persistence.
احب أن أعتبر أن نسبة نجاحى لها علاقة ما بإصرارى

However, the very large number of studies finding some relationship gives some confidence in the existence of a positive relationship between equality and economic growth – and certainly refutes the prior and opposite conclusion.
غير أن ضخامة عدد الدراسات التي ترى وجود علاقة ما تضيف شيئاً من الثقة في قيام علاقة إيجابية بين المساواة والنمو الاقتصادي، ومن المؤكد أن ذلك يدحض الاستنتاج السابق المعاكس.

The Minister of Justice told the ad hoc delegation of the Committee on Development and Cooperation of the European Parliament during its visit in February 2004 that " the Government made a sort of relationship with the Janjaweed.
وخاطب وزير العدل الوفد الخاص للجنة التنمية والتعاون التابعة للبرلمان الأوروبي أثناء الزيارة التي قام بها الوفد في شباط/فبراير 2004 فقال إنه " كانت للحكومة علاقة ما بالجنجويد.

He's got some kind of connection to Dolly's... maybe a girlfriend, maybe more.
"لديه علاقة ما بـ "دوليز ربما عشيقة، ربما اكثر

So if... if Jack had some kind of relationship with the truck driver, that that would be very interesting.
لو أظهرنا أن جاك لديه علاقة ما بسائق الشاحنة ذلك سيكون مشوقاً

He noted that in all the traditional cases dealing with the exhaustion of local remedies rule, there had been some link between the injured individual and the respondent State, taking the form of physical presence, residence, ownership of property or a contractual relationship with the respondent State.
ولاحظ أن جميع القضايا التقليدية التي تناولت قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية، كانت فيها علاقة ما بين الفرد المضرور والدولة المدعى عليها في شكل وجود مادي، أو إقامة، أو ملكية عقار، أو علاقة تعاقدية مع الدولة المدعى عليها.