"علامات التعذيب وسوء المعاملة" - Translation from Arabic to English

• signs of torture and ill-treatment
• signs of torture and illtreatment

All relevant medical personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.
وينبغي أن يتلقى جميع الموظفين الطبيين المعنيين تدريباً معيناً على كيفية التعرف على علامات التعذيب وسوء المعاملة.

In order to enable these individuals to better detect and document the signs of torture and ill-treatment, the Istanbul Protocol should be an integral part of these courses.
وينبغي أن يكون بروتوكول اسطنبول جزءاً لا يتجزأ من هذه الدورات التدريبية لتمكين هؤلاء الأفراد من كشف علامات التعذيب وسوء المعاملة وتوثيقها على نحو أفضل.

All relevant personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and illtreatment.
وينبغي أن يتلقى جميع الموظفين المعنيين تدريباً معيناً على كيفية التعرف على علامات التعذيب وسوء المعاملة.

Furthermore, all relevant personnel, including medical personnel, should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment.
وعلاوة على ذلك، ينبغي تدريب جميع الموظفين المعنيين، بمن فيهم العاملون في المجال الطبي، تدريباً خاصاً على كيفية كشف علامات التعذيب وسوء المعاملة.

The State party should ensure that relevant officials, in particular medical professionals, receive training on the use of the Istanbul Protocol to identify and document signs of torture and ill-treatment.
كما ينبغي لها أن تضمن تلقي المسؤولين المعنيين، لا سيما العاملين في المجال الطبي، تدريباً على استخدام بروتوكول اسطنبول للتعرف على علامات التعذيب وسوء المعاملة وتوثيقها.

(b) Provide all staff members with appropriate special training in the detection of signs of torture and ill-treatment.
(ب) توفير تدريب خاص وملائم لجميع الموظفين يمكنهم من تعلم كيفية الكشف عن علامات التعذيب وسوء المعاملة.

It, however, regrets the lack of information on the evaluation of those programmes and in reducing the incidence of torture and ill-treatment, as well as the lack of specific training of medical personnel in detention facilities to detect signs of torture and ill-treatment (art. 10 and 11).
لكنها تأسف لعدم تقديم معلومات بشأن تقييم هذه البرامج بشأن الحد من وقوع أفعال التعذيب وسوء المعاملة، كما تأسف لعدم وجود تدريب معين لصالح الموظفين الطبيين العاملين في مرافق الاحتجاز للكشف عن علامات التعذيب وسوء المعاملة (المادتان 10 و11).

It expressed deep concern at allegations of torture and ill-treatment of suspects during detention, and at the lack of compensation and appropriate measures of rehabilitation for victims of torture, trafficking, domestic and other sexual violence and recommended that Ukraine reinforce its training programmes on the absolute prohibition of torture and in the detection of signs of torture and ill-treatment.
وأعربت عن بالغ قلقها إزاء ادعاءات تعرض المشتبه بهم أثناء الاحتجاز للتعذيب وسوء المعاملة، وعدم تعويض ضحايا التعذيب والاتجار والعنف المنزلي وغيره من أشكال العنف الجنسي وعدم وجود تدابير مناسبة لإعادة تأهيل أولئك الضحايا(50). وأوصت اللجنة أوكرانيا بتعزيز برامجها التدريبية المتعلقة بفرض حظر مطلق على التعذيب والكشف عن علامات التعذيب وسوء المعاملة(51).

In addition, the State party should ensure that all relevant staff, including members of the medical corps, are specifically trained to detect signs of torture and ill-treatment in accordance with the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Protocol).
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تتأكد الدولة الطرف من تعلّم جميع الموظفين المعنيين، بمن فيهم الطواقم الطبية، كيفية كشف علامات التعذيب وسوء المعاملة عن طريق تنظيم دورات خاصة تعتمد على دليل التحري والتوثيق الفعالين بشأن التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (بروتوكول اسطنبول).