"علماً بعمل" - Translation from Arabic to English

• note of the work
• note of the functioning

Taking note of the work of the Special Rapporteur on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health,
وإذ يحيط علماً بعمل المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية،

Taking note of the work of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children,
وإذ يحيط علماً بعمل الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بمسألة العنف ضد الأطفال،

The Committee takes note of the functioning of the Commissioner for Human Rights and the National Centre for Human Rights, which supports the Commissioner in discharging his mandate.
10- تحيط اللجنة علماً بعمل مفوض حقوق الإنسان والمركز الوطني لحقوق الإنسان الذي يدعم المفوض في أداء ولايته.

Taking note of the work of the Statistical Commission of the United Nations and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, towards developing a set of indicators on violence against women,
وإذ يحيط علماً بعمل اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة والمقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، في سبيل وضع مجموعة من المؤشرات بشأن العنف ضد المرأة،

Takes note of the work of the Executive Board in revising the accreditation process to provide a more simplified system of accreditation;
21- يحيط علماً بعمل المجلس التنفيذي في مجال تنقيح عملية الاعتماد من أجل تقديم نظام اعتماد أكثر بساطة؛

1. Takes note of the work of the Five Independent Eminent Experts on the follow-up to the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action in line with their mandate;
1- يحيط علماً بعمل الخبراء الخمسة البارزين المستقلين المعنيين بمتابعة تنفيذ أحكام إعلان وبرنامج عمل ديربان بما يتوافق مع ولايتهم؛

66. The SBSTA invited the IPCC to take note of the work of the SBSTA on research and systematic observation in matters related to ecosystems with high-carbon reservoirs in the consideration, by the IPCC, of future work.
٦٦- ودعت الهيئة الفرعية هيئة المناخ إلى الإحاطة علماً بعمل الهيئة الفرعية المتعلق بالبحوث والمراقبة المنهجية في مسائل تتصل بالنظم الإيكولوجية ذات الخزانات الكثيفة الكربون وذلك لدى نظر هيئة المناخ في العمل المستقبلي.

The Council took note of the work of the core group of experts on identity-related crime at its meetings held in Courmayeur, Italy, on 29 and 30 November 2007 and in Vienna on 2 and 3 June 2008 and from 20 to 22 January 2009.
وأحاط المجلس علماً بعمل المجموعة الأساسية من الخبراء في مجال الجرائم المتصلة بالهوية في اجتماعاتها التي عقدتها في كورمايور بإيطاليا، يومي 29 و30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وفي فيينا، يومي 2 و3 حزيران/يونيه 2008 ومن 20 إلى 22 كانون الثاني/يناير 2009.

1. Takes note of the work and the report of its standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime in accordance with resolution 52/13;
1- تحيط علماً بعمل وتقرير فريقها العامل الحكومي الدولي الدائم المفتوح العضوية المعني بتحسين حوكمة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة ووضعه المالي وفقاً لأحكام القرار 52/13؛

1. Takes note of the work and the report of its standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime in accordance with resolution 18/3;
1- تحيط علماً بعمل وتقرير فريقها العامل الحكومي الدولي الدائم المفتوح العضوية المعني بتحسين حوكمة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة ووضعه المالي وفقاً لأحكام القرار 18/3؛

8. Most delegates took note of the work of the evaluation team and commended the team on its thorough and analytical report containing constructive recommendations regarding enhancement of effectiveness.
8- وأحاط معظم المندوبين علماً بعمل فريق التقييم وأشادوا بالفريق لإعداده تقريراً شاملاً وتحليلياً يتضمن توصيات بنّاءة فيما يتعلق بتحسين الفعالية.

22. While taking note of the work of the Directorate-General for Migration, the Committee is concerned about the lack of ongoing efforts by the State party to promote the Convention or to disseminate information about it to all stakeholders.
22- رغم أن اللجنة تحيط علماً بعمل الإدارة العامة للهجرة، إلا أنها تلاحظ بقلق عدم وجود أنشطة ترويجية للاتفاقية، تشمل نشر معلومات عنها في جميع الأوساط المعنية.

One delegation took note of the work of the Common Content Project and asked whether there were plans to introduce metric models so that quality outcomes become more comparable to learning outcomes.
50- وأحاط أحد الوفود علماً بعمل مشروع المحتوى الموحد، واستفسر عن مدى وجود خطط لوضع نماذج قياسية بحيث تصبح نتائج الجودة أكثر قابلية للمقارنة مع نتائج التعلم.

5. The Commission reaffirms the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto and the Convention on the Rights of the Child, and takes note of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women towards the practical realization of the principle of equality between women and men and between girls and boys.
5 - وتؤكد اللجنة من جديد اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري، واتفاقية حقوق الطفل، وتحيط علماً بعمل اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة نحو التحقيق العملي لمبادئ المساواة بين المرأة والرجل وبين البنات والبنين.

87. The Special Committee takes note of the functioning of coordination mechanisms within the Secretariat, at both the working and executive levels, to avoid duplication and overlap and to improve the Secretariat's effectiveness in addressing conflict situations.
87 - وتحيط اللجنة الخاصة علماً بعمل آليات التنسيق في الأمانة العامة، على الصعيدين العملي والتنفيذي، لتفادي الازدواجية والتداخل وتحسين فعالية الأمانة في مواجهة حالات النـزاع.