"علما بالآراء التي أعربت عنها" - Translation from Arabic to English

• note of the views expressed by

Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question from the fifty-eighth to the sixtieth session,
وإذ تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء أثناء مناقشة هذه المسألة في دوراتها الثامنة والخمسين إلى الستين،

2. Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the sixty-fifth session of the General Assembly;
2 - تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها رئيسة جمهورية الأرجنتين بمناسبة الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة؛

2. Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the sixty-sixth session of the General Assembly;
2 - تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها رئيسة جمهورية الأرجنتين بمناسبة الدورة السادسة والستين للجمعية العامة؛

The secretariat took note of the views expressed by delegations with regard to the need for further improvements to the report to the Economic and Social Council and of other specific issues requiring greater attention.
وأحاطت الأمانة علما بالآراء التي أعربت عنها الوفود فيما يتعلق بالحاجة إلى مواصلة إدخال التحسينات على تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي كما أحاطت علما بالقضايا المحددة الأخرى التي تتطلب إيلاء مزيد من الاهتمام.

Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its forty-ninth to fifty-sixth sessions,
وإذ تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء أثناء مناقشة هذه المسألة في دوراتها التاسعة والأربعين إلى السادسة والخمسين،

Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its fifty-sixth to fifty-eighth sessions,
وإذ تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء أثناء مناقشة هذه المسألة في دوراتها السادسة والخمسين إلى الثامنة والخمسين،

2. Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the sixty-fourth session of the General Assembly;
2 - تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها رئيسة جمهورية الأرجنتين بمناسبة الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة؛

Taking note of the views expressed by Member States,
وإذ تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء()،

2. Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the sixty-eighth session of the General Assembly and the Special Committee meeting of 14 June 2012;
2 - تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها رئيسة جمهورية الأرجنتين بمناسبة الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة وجلسة اللجنة الخاصة المعقودة في 14 حزيران/ يونيه 2012؛

2. Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the sixty-seventh session of the General Assembly and the Special Committee meeting of 14 June 2012;
2 - تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها رئيسة جمهورية الأرجنتين بمناسبة الدورة السابعة والستين للجمعية العامة وجلسة اللجنة الخاصة المعقودة في 14 حزيران/يونيه 2012؛

2. Takes note of the views expressed by the President of the Argentine Republic on the occasion of the sixty-eighth session of the General Assembly and the Special Committee meeting of 14 June 2012;
٢ - تحيط علما بالآراء التي أعربت عنها رئيسة جمهورية الأرجنتين بمناسبة الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة والجلسة التي عقدتها اللجنة الخاصة في 14 حزيران/ يونيه 2012؛

48. Mr. Rahman (Acting Chief of the Regional Commissions New York Office) said that he had taken note of the views expressed by delegations.
48 - السيد رحمن (الرئيس بالنيابة لمكتب اللجان الإقليمية في نيويورك): قال إنه قد أحاط علما بالآراء التي أعربت عنها الوفود.

2. Expresses appreciation to the Government of Bangladesh for organizing the International Conference on People's Empowerment and Development, held in Dhaka on 5 and 6 August 2012, and takes note of the views expressed by participating Member States at the Conference, as reflected in the Chair's summary;
2 - تعرب عن التقدير لحكومة بنغلاديش لتنظيم المؤتمر الدولي المعني بتمكين الناس والتنمية الذي عقد في دكا في 5 و 6 آب/أغسطس 2012، وتحيط علما بالآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء المشاركة في المؤتمر، على النحو المبين في الموجز الذي أعده الرئيس؛

23. The Committee took note of the views expressed by a group of Member States on the need to streamline the resolution on questions relating to information, and welcomed the offer by the Group of 77 and China to engage in an informal exchange of views in order to produce, as appropriate, a revised text at least two weeks before the opening of the thirty-third session of the Committee.
23 - وأحاطت اللجنة علما بالآراء التي أعربت عنها مجموعة من الدول بشأن الحاجة إلى تبسيط القرار المتعلق بالإعلام، ورحبت بعرض مجموعة الـ 77 والصين المشاركة في تبادل غير رسمي للآراء هدفه أن يقدم، عند الاقتضاء، نص منقح قبل أسبوعين على الأقل من افتتاح الدورة الثالثة والثلاثين للجنة.

Taking note of the views expressed by Member States during the open debate, the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which I currently chair, worked to revise the presidential note on working methods (S/2006/507).
إن الفريق العامل غير الرسمي المعني بالوثائق والمسائل الإجرائية الأخرى، الذي أترأسه حاليا، إذ يحيط علما بالآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء خلال المناقشة المفتوحة، فإنه عمل على تنقيح مذكرة رئيس المجلس بشأن أساليب العمل (S/2006/507).