"علما بقرار اللجنة" - Translation from Arabic to English

• note of the decision of the Commission
• note of the Commission's decision
• note of the decision by the Committee
• note of Commission decision
• note of Commission resolution

Takes note of the decision of the Commission to address the issue of recognition of language knowledge within the context of the comprehensive review of the pay and benefits system;
تحيط علما بقرار اللجنة النظر في مسألة التقدير للمعرفة اللغوية في سياق الاستعراض الشامل لنظام الأجور والاستحقاقات؛

Takes note of the decision of the Commission to conclude its current total compensation study and to retain the current comparator;
تحيط علما بقرار اللجنة اختتام دراستها الحالية عن الأجر الإجمالي، والإبقاء على أساس المقارنة الحالي؛

The General Assembly may wish to take note of the Commission's decision to conclude its current Noblemaire study and to retain the current comparator.
قد ترغب الجمعية العامة في أن تحيط علما بقرار اللجنة اختتام دراستها الحالية التي تجريها في إطار مبدأ نوبلمير، والاحتفاظ بالأساس الحالي للمقارنة.

(d) To take note of the decision by the Committee on Non-Governmental Organizations to take note of the change of name of the following twelve nongovernmental organizations:
(د) الإحاطة علما بقرار اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن تحيط علما بتغيير اسم المنظمات غير الحكومية الـ 12 التالية:

1. Takes note of the decision of the Commission to keep the methodology under consideration within the framework of the broader review of the common system compensation package;
1 - تحيط علما بقرار اللجنة إبقاء المنهجية قيد النظر ضمن إطار الاستعراض الأعم لمجموعة عناصر الأجر في النظام الموحد؛

Takes note of the decision of the Commission, set out in paragraph 99 of its report,1 not to pursue further the issue of the separation of housing from post adjustment at small field duty stations;
تحيط علما بقرار اللجنة المبين في الفقرة ٩٩ من تقريرها بعدم مواصلة المضي قدما في مسألة فصل السكن عن تسوية مقر العمل في مراكز العمل الميدانية الصغيرة.

2. Takes note of the decision of the Commission to review the methodology in the year 2001;
٢ - تحيط علما بقرار اللجنة المتعلق باستعراض المنهجية في عام ٢٠٠١؛

Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 63 of its 2005 report;
تحيط علما بقرار اللجنة الوارد في الفقرة 63 من تقريرها لعام 2005(2)؛

1. Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 110 of its 2005 report;
1 - تحيط علما بقرار اللجنة الوارد في الفقرة 110 من تقريرها لعام 2005(2)؛

2. Takes note of the decision of the Commission contained in paragraphs 104 and 105 of its report;1
2 - تحيط علما بقرار اللجنة الوارد في الفقرتين 104 و 105 من تقريرها(1)؛

Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 154 of its report,1 II
تحيط علما بقرار اللجنة الوارد في الفقرة 154 من تقريرها(1)؛

Takes note of the decision of the Commission as contained in paragraph 96 of its report;1
تحيط علما بقرار اللجنة بصيغته الواردة في الفقرة 96 من تقريرها(1)؛

Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 154 of its report;1
تحيط علما بقرار اللجنة الوارد في الفقرة 154 من تقريرها(1)؛

Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 147 of its annual report;4
تحيط علما بقرار اللجنة الوارد في الفقرة 147 من تقريرها السنوي(4)؛

90. The Federation took note of the Commission's decision to continue its review of the education grant methodology.
90 - ومضى قائلا إن الاتحاد أحاط علما بقرار اللجنة مواصلة استعراضها لمنهجية منحة التعليم.

He took note of the Commission's decision to defer consideration of the accommodation portion of rest and recuperation travel while awaiting further information on cost and utilization rates.
39 - وأحاط علما بقرار اللجنة إرجاء النظر في الجزء المتعلق بالإقامة من مستحقات السفر للراحة والاستجمام إلى حين الحصول على مزيد من المعلومات عن التكاليف ومعدلات الاستخدام.

(d) To take note of the decision by the Committee on Non-Governmental Organizations to take note of the change of name of the following twelve non-governmental organizations:
(د) الإحاطة علما بقرار اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بأن تحيط علما بتغيير اسم المنظمات غير الحكومية الإحدى عشرة التالية:

(c) Recalled its decision 2011/257 of 28 July 2011 and took note of Commission decision 21/1 entitled " Strengthening Government oversight of civilian private security services and the contribution of such services to crime prevention and community safety " ;
(ج) أشار إلى مقرره 2011/257 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2011، وأحاط علما بقرار اللجنة 21/1 المعنون ' ' تعزيز الرقابة الحكومية على الخدمات الأمنية الخاصة وإسهام هذه الخدمات في منع الجريمة وسلامة المجتمع``؛

By letter of 6 November 1993, the First Prime Minister, His Royal Highness Prince Norodom Ranariddh, and the Second Prime Minister, His Excellency Mr. Hun Sen, took note of Commission resolution 1993/6 and confirmed the full support and cooperation of the Royal Government of Cambodia in facilitating the task of the Special Representative of the Secretary-General and of the Centre for Human Rights in the fulfilment of their respective mandates.
وفي رسالة مؤرخة ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، أحاط رئيس الوزراء اﻷول، سمو اﻷمير نوردوم راناريدا، ورئيس الوزراء الثاني، سعادة السيد هون سن، علما بقرار اللجنة ١٩٩٣/٦ وأكدا على تأييدهما التام وتعاونهما مع حكومة كمبوديا الملكية في تيسير مهمة الممثل الخاص لﻷمين العام ومركز حقوق الانسان في انجاز ولايتيهما.