"على أساس غير تمييزي" - Translation from Arabic to English

• on a non-discriminatory basis
• on a nondiscriminatory basis
• in a non-discriminatory manner

The requirement that health facilities be available on a non-discriminatory basis is therefore an obligation of immediate effect.
إن الشرط الذي يقضي بوجود مرافق صحية على أساس غير تمييزي هو التزام ذو تأثير فوري.

All the patients at the centre enjoy unfettered access to medical care and supplies on a non-discriminatory basis.
ويتمتع جميع المرضى في المركز بإمكانية الحصول بحرية على الرعاية والإمدادات الطبية على أساس غير تمييزي.

We have also consistently supported a global ban on the production of fissile material which should be realized on a non-discriminatory basis.
ونحن نؤيد بصفة مستمرة أيضا فرض حظر عالمي على انتاج المواد الانشطارية، ويجب فرض هذا الحظر على أساس غير تمييزي.

In this context we also emphasize the importance of a comprehensive approach to disarmament issues on a non-discriminatory basis.
وفي هذا السياق، فإننا نؤكد أيضا أهمية إيجاد نهج شامل لقضايا نزع السلاح على أساس غير تمييزي.

Therefore, regulatory mechanisms should be developed only by harmonizing the promotional and regulatory aspects on a nondiscriminatory basis.
ولذلك، ينبغي أن لا يجري وضع الآليات التنظيمية إلا بالمواءمة بين الجوانب التعزيزية والتنظيمية على أساس غير تمييزي.

The State party should revoke this law and reconsider its policy with a view to facilitating family unification on a non-discriminatory basis.
وينبغي للدولة الطرف أن تلغي هذا القانون وتعيد النظر في سياستها بغية تيسير لمّ شمل الأسر على أساس غير تمييزي.

Secondly, Governments have an obligation to ensure that access to safe drinking water and sanitation services is provided on a non-discriminatory basis.
ثانياً، على الحكومات الالتزام بكفالة الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي على أساس غير تمييزي.

It reiterated its firm commitment to continue extending an invitation to visit the country to the Council special procedures that have been established on a non-discriminatory basis.
وكرّرت التزامها الراسخ بمواصلة توجيه دعوة إلى الإجراءات الخاصة للمجلس، التي أُنشئت على أساس غير تمييزي.

The State party should fix the periods of military service and alternative service on a non-discriminatory basis.
وينبغي أن تحدد الدولة الطرف فترات الخدمة العسكرية والخدمة البديلة على أساس غير تمييزي.

The Committee recalls that the right of everyone to vote on a non-discriminatory basis is a right contained in article 5 of the Convention.
وتشير اللجنة إلى أن حق كل فرد في التصويت على أساس غير تمييزي حق منصوص عليه في المادة 5 من الاتفاقية.

This financial support should be accorded through provision of a special autonomous fund operating on a non-discriminatory basis.
وهذا الدعم المالي ينبغي أن يقدم من خلال إقامة صندوق مستقل خاص يعمل على أساس غير تمييزي.

Membership is open on a non-discriminatory basis to all those willing and able to adhere to the requirements of the Scheme.
والعضوية في العملية مفتوحة على أساس غير تمييزي لجميع الدول الراغبة والقادرة على التمسك بشروط العملية.

These centres would have to function on a non-discriminatory basis and under IAEA supervision.
وسيتعين على هذه المراكز أن تعمل على أساس غير تمييزي وتحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The Commission also required the merged entity to continue providing public phone line contracts to providers of public telephony on a non-discriminatory basis.
كما طلبت اللجنة من الشركة المندمجة مواصلة منح عقود خطوط الهواتف العامة على أساس غير تمييزي لمقدمي خدمة الاتصال بالهواتف العامة.

Based on its principled position, my delegation is of the strong belief that all States parties must comply on a non-discriminatory basis with all provisions of the relevant treaties.
ولدى وفدي اقتناع راسخ استنادا إلى موقفه القائم على المبادئ بأن جميع الدول الأطراف يجب أن تمتثل على أساس غير تمييزي لجميع أحكام المعاهدات ذات الصلة.

Free primary and secondary education is available to all Bahamians on a non-discriminatory basis.
ويوفر التعليم الأولي والثانوي مجانا لجميع مواطني جزر البهاما على أساس غير تمييزي.

Both placements in the apprenticeship scheme and in NVQ courses are offered on a non-discriminatory basis.
ويتم القبول في خطة التلمذة والدورات الدراسية للمؤهلات المهنية الوطنية على أساس غير تمييزي.

Non-citizens, particularly poor migrants, were entitled to enjoy all their human rights on a nondiscriminatory basis.
ومن حق غير المواطنين، وبخاصة المهاجرون الفقراء، التمتع بجميع حقوق الإنسان على أساس غير تمييزي.

:: Support the work of the Council and other United Nations human rights mechanisms to improve the real situation on the ground on a nondiscriminatory basis
:: دعم عمل المجلس وغيره من آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة من أجل تحسين الوضع الحقيقي على أرض الواقع على أساس غير تمييزي

In addition, the judicial and administrative mechanisms of the rule of law contribute to ensuring that the application of those policies is in accordance with the law and exercised on a nondiscriminatory basis.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الآليات القضائية والإدارية لسيادة القانون تسهم في ضمان أن يجري تطبيق تلك السياسات وفقا للقانون، وأن تُمارس على أساس غير تمييزي.

44. The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to provide children with comprehensive reparations measures and to ensure that gender perspectives are adequately taken into account and that measures are provided in a non-discriminatory manner irrespective of the illegal armed group from which the children are demobilized.
44- توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بمواصلة وتعزيز جهودها لتوفير التدابير من أجل تقديم التعويضات الشاملة للأطفال، وبأن تكفل مراعاة المنظورات الجنسانية على نحو كافٍ، وتوفير التدابير على أساس غير تمييزي بصرف النظر عن الجماعة المسلحة غير الشرعية التي يسرَّح منها الطفل.