"على أساس قابل للمقارنة" - Translation from Arabic to English

• on a comparable basis
• on comparable basis

Total actual amount on a comparable basis as presented in statement V
مجموع الإنفاق الفعلي على أساس قابل للمقارنة كما هو معروض في البيان الخامس

Actuals on a comparable basis 2013 UNSPF
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة 2013

Actuals on a comparable basis 2012
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة 2012

Total actual amount on comparable basis as presented in the budget and actual comparative statement
مجموع المبلغ الفعلي المعروض على أساس قابل للمقارنة كما ورد في بيان مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية

Total actual amount on comparable basis as presented in the Budget and actual comparative statement
مجموع المبلغ الفعلي على أساس قابل للمقارنة كما ورد في الميزانية والبيان المقارن الفعلي

The financial statements are prepared on an accrual basis and compared against the final budget, which is prepared on a comparable basis.
وتعدّ البيانات المالية على أساس الاستحقاق وتُضاهى بالميزانية النهائية المعدة على أساس قابل للمقارنة.

This explains why the segment in the chart decreases in size at the same time as net revenue, on a comparable basis, increases.
ويفسر ذلك سبب تناقص حجم المقطع في الرسم البياني في الوقت الذي يزيد فيه الإيراد الصافي، على أساس قابل للمقارنة.

Consequently, the rates quoted by the different suppliers could not be analysed on a comparable basis.
وبالتالي لم يكن بالمستطاع تحليل التسعيرات التي حددها مختلف الموردين على أساس قابل للمقارنة.

He also cautioned that in assessing different support cost rates it was a complex matter to ensure that cost-effectiveness was being measured on a comparable basis.
وحذر كذلك من أن ثمة صعوبة، عند تقييم مختلف معدلات تكاليف الدعم، في قياس فعالية التكلفة على أساس قابل للمقارنة.

120. The reconciliation between the actual amounts on a comparable basis in the statement of comparison of budget and actual amounts and the actual amounts in the statement of cash flows is reflected below.
120 - ترد التسوية بين المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة في بيان المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية والمبالغ الفعلية في بيان التدفقات النقدية كما ترد أدناه.

Acutals on a comparable basis Variance
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة

Actual net cash flows from operating activities, investing activities and financing activities as presented on a comparable basis reconcile to the amounts presented in the financial statements as follows: Operating
ويتطابق صافي التدفقات النقدية الفعلية من الأنشطة التشغيلية، والأنشطة الاستثمارية، والأنشطة التمويلية، المبين على أساس قابل للمقارنة مع المبالغ المعروضة في البيانات المالية على النحو التالي:

Investing Financing Actual amount on a comparable basis (statement V)
المبلغ الفعلي على أساس قابل للمقارنة (البيان الخامس)

Statement of comparison of budget and actual amounts on a comparable basis in relation to administrative expenses for the biennium 2012-2013
بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية لفترة السنتين 2012-2013

Schedule 1 (continued) Explanation of significant differences ( > +/-10%) between budget and actuals on a comparable basis
تفسير الاختلافات الكبيرة (التي تزيد على +/- 10 في المائة) بين الميزانية والأرقام الفعلية المعدة على أساس قابل للمقارنة

Schedule 2 Statement of comparison of budget and actual amounts on a comparable basis in relation to administrative expenses for the year ended 31 December 2013
بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة فيما يتعلق بالمصروفات الإدارية للسنة المنتهية في 1 كانون الأول/ديسمبر 2013

Statement of comparison of budget and actual amounts on a comparable basis in relation to administrative expenses for the year 1 January to 31 December 2013
بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة فيما يتعلق بالمصروفات للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Total actual amount on comparable basis as presented in the budget and actual comparative statement
مجموع المبلغ الفعلي المعروض على أساس قابل للمقارنة في بيان مقارنة الميزانية بالمبالغ الفعلية

Euro in `000'Budget and Actual on comparable basis
مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة

Actual on comparable basis
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة

Actuals on comparable basis Difference
المبالغ الفعلية على أساس قابل للمقارنة