"على الاستقرار الإقليمي" - Translation from Arabic to English

• on regional stability
• to regional stability
• for regional stability
• regional stability will be

In order to build confidence, any transparency measure must be considered in the light of its impact on regional stability.
وعملا على بناء الثقة، يجب النظر في التدبير المتعلق بالشفافية في ضوء أثره على الاستقرار الإقليمي.

Economic prosperity also hinges on regional stability.
والرفاه الاقتصادي يتوقف على الاستقرار الإقليمي.

The situation in northern Uganda is certainly having an impact on regional stability.
ومن المؤكد أن للحالة في شمال أوغندا تأثيرا على الاستقرار الإقليمي.

Micronesia is concerned about the threats to regional stability and international peace and security posed by nuclear proliferation.
وميكرونيزيا تشعر بالقلق إزاء المخاطر الناجمة عن انتشار الأسلحة النووية على الاستقرار الإقليمي والسلام والأمن الدوليين.

The mounting risks to regional stability were real, and it was imperative that everyone should work collectively to lay the foundations for a better future for the Middle East.
وأكد أن المخاطر المتصاعدة على الاستقرار الإقليمي حقيقية، وأنه من الضروري أن يعمل الجميع معا لوضع أسس مستقبل أفضل للشرق الأوسط.

If unaddressed, the repression could have implications for regional stability.
وما لم يتم التصدي للقمع يمكن أن تكون له آثار على الاستقرار الإقليمي.

Views of neighbouring States towards the net impact on regional stability expressed to the Panel varied.
وتباينت الآراء التي أعربت عنها الدول المجاورة للفريق عن التأثير الصافي لهذه العوامل على الاستقرار الإقليمي.

Noting the negative impact of such conflicts on regional stability and the obligations placed upon States by the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security,
وإذ تلاحظ التأثير السلبي لهذه النزاعات على الاستقرار الإقليمي والالتزامات التي يلقيها ميثاق الأمم المتحدة على عاتق الدول فيما يتصل بصون السلام والأمن الدوليين،

Noting the negative impact of such conflicts on regional stability and the obligations placed upon States by the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security,
وإذ تلاحظ التأثير السلبي لهذه الصراعات على الاستقرار الإقليمي والالتزامات التي يلقيها ميثاق الأمم المتحدة على عاتق الدول فيما يتصل بصون السلام والأمن الدوليين،

Noting the negative impact of such conflicts on regional stability and the obligations placed upon States by the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security,
وإذ تلاحظ التأثير السلبي لهذه الصراعات على الاستقرار الإقليمي والالتزامات التي يلقيها ميثاق الأمم المتحدة على عاتق الدول فيما يتصل بالمحافظة على السلام والأمن الدوليين،

Noting the negative impact of such conflicts on regional stability and the obligations placed upon States by the Charter of the United Nations regarding the maintenance of international peace and security,
وإذ ينوهون إلى الأثر السلبي لهذه الصراعات على الاستقرار الإقليمي والالتزامات الواقعة على عاتق الدول بموجب ميثاق الأمم المتحدة حيال صون السلم والأمن الدوليين،

The issue of conventional imbalances within regions and the impact of arms transfers on regional stability should be addressed first and foremost.
وإن مسألة اختلال التوازنات في الأسلحة التقليدية داخل الأقاليم ووطأة عمليات نقل الأسلحة على الاستقرار الإقليمي يجب معالجتها أولا وقبل كل شيء.

The Democratic People's Republic of Korea's pursuit of nuclear weapons poses a significant threat to regional stability and to the non-proliferation efforts of all of us in the international community.
وسعي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى إنتاج أسلحة نووية يشكل خطراً شديداً على الاستقرار الإقليمي وعلى جهود عــدم الانتشــار الــذي نبذلها نحــن جميعاً في المجتمع الدولي.

That test, carried out in disregard of appeals from the international community, poses a danger to regional stability and represents a clear threat to international peace and security.
فتلك التجربة، التي أجريت دون اعتبار للنداءات التي وجهها المجتمع الدولي، تشكل خطرا على الاستقرار الإقليمي وتمثل تهديدا واضحا للسلام والأمن الدوليين.

The Security Council had then repeatedly urged the parties to negotiate a mutually acceptable political solution, especially in view of the danger posed to regional stability by the continuing conflict and by the growing collusion between regional jihadist and terrorist groups and the forces of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario).
وحث مجلس الأمن آنذاك الطرفين مراراً على التفاوض على حل سياسي مقبول لكليهما، وخاصة في ضوء الخطر الذي يشكله التواطؤ المتنامي بين المجموعات الجهادية والإرهابية الإقليمية وقوات الجبهة الشعبية لتحرير الساقية الحمراء ووادي الذهب (جبهة البوليساريو) على الاستقرار الإقليمي.

The relationship between the conflicts in Burundi and the Democratic Republic of the Congo and the possible repercussions for regional stability were one important aspect of the Panel's fact-finding during this visit.
وكانت العلاقة بين الصراعات القائمة في بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وآثارهما المحتملة على الاستقرار الإقليمي أحد الجوانب الهامة لمهمة تقصي الحقائق التي قام بها الفريق أثناء هذه الزيارة.

Parties to the conflict will cooperate; regional stability will be maintained.
تعاون طرفي الصراع، والمحافظة على الاستقرار الإقليمي.