"على الاندماج في" - Translation from Arabic to English

• to integrate into
• to reintegrate into
• integrate into the
• in integrating into
• to become integrated into
• in their integration into
• to integrate in
• to integrate themselves into
• to integrate beneficially into
• on integration into
• to integrate with the
• to help their integration into
• in integrating in
• in integrating beneficially into
• become integrated into the

Help migrants to integrate into communities where they are move in.
:: مساعدة المهاجرين على الاندماج في المجتمعات التي ينتقلون إليها.

To help developing countries to integrate into the global economy;
:: لمساعدة البلدان النامية على الاندماج في الاقتصاد العالمي؛

The development and prosperity of poor countries to a large extent depend on their ability to integrate into the global economy.
وتطوّر البلدان الفقيرة وازدهارها يعتمدان إلى حدّ كبير على قدرتها على الاندماج في الاقتصاد العالمي.

Prostitution was illegal in Mali, and voluntary associations helped former prostitutes to reintegrate into society.
والدعارة غير قانونية في مالي، وتساعد الرابطات الطوعية الداعرات السابقات على الاندماج في المجتمع.

We know only too well that a number of developing countries are among the most vulnerable and are not yet ready to integrate into the global economy.
فنحن نعرف جيدا أن عددا من البلدان النامية ذات اقتصادات ضعيفة جدا وليست قادرة حتى اﻵن على الاندماج في الاقتصاد العالمي.

Developing countries needed the support and assistance of the United Nations system to enhance their capacity to integrate into a globalizing economy.
والبلدان النامية في حاجة الى دعم ومساعدة من منظومة اﻷمم المتحدة لتعزيز قدرتها على الاندماج في اقتصاد معولم.

However, the Trade Point programme was more ambitious than those technical programmes, as it helped countries to integrate into the world economy.
غير أن برنامج النقاط التجارية أكثر طموحاً من تلك البرامج التقنية، ذلك أنه يساعد البلدان على الاندماج في الاقتصاد العالمي.

Developing countries need United Nations system support and assistance to enhance their capacity to integrate into a globalizing world economy.
وتحتاج البلدان النامية من اﻷمم المتحدة إلى الدعم والمساعدة لزيادة قدرتها على الاندماج في اقتصاد عالمي يتعولم.

The Panel supported the establishment of regional projects to lower transaction costs and assist African countries to integrate into the global economy.
وأيد الفريق إنشاء مشاريع إقليمية لخفض تكاليف المعاملات ومساعدة البلدان اﻷفريقية على الاندماج في الاقتصاد العالمي.

Should that plan be implemented, it would force the Saharans to integrate into Morocco, eradicating their rights as a nation and their identity as a people.
وفي حالة تنفيذ هذه الخطة، فسوف تجبر الصحراويين على الاندماج في المغرب، وتستأصل بذلك حقوقهم كأمة وهويتهم كشعب.

UNCTAD was a key organization within the UN system in terms of helping economies in transition to integrate into the world economy.
فالأونكتاد منظمة رئيسية داخل منظومة الأمم المتحدة من حيث مساعدة الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية على الاندماج في الاقتصاد العالمي.

The objective of UNCTAD's technical cooperation is to assist developing countries to integrate into the global economy.
3 - ويتمثل الهدف من التعاون التقني للأونكتاد في مساعدة البلدان النامية على الاندماج في الاقتصاد العالمي.

Based on the amendments, the Government planned to establish the Refugee Support Center to support asylum-seekers with their livelihood and help refugee status holders to integrate into the society.
وقررت الحكومة بناء على التعديلات إنشاء مركز دعم اللاجئين من أجل دعم سبل عيش ملتمسي اللجوء ومساعدة الأشخاص الحاصلين على وضع اللاجئ على الاندماج في المجتمع.

There must be a period of transition to encourage small States to integrate into the mainstream of international interaction.
ويجب أن تكون هناك فترة انتقالية لتشجيع الدول الصغيرة على الاندماج في المجرى الرئيسي للتفاعل الدولي.

Delegations also pointed out the importance of access to physical and medical assistance to help victims to reintegrate into society.
وأشارت الوفود أيضاً إلى أهمية حصول الضحايا على المساعدة المادية والطبية لإعانتهم على الاندماج في المجتمع.

Capacitybuilding to assist developing countries integrate into the global economy in a manner consistent with their development needs;
:: بناء القدرات لمساعدة البلدان النامية على الاندماج في الاقتصاد العالمي بشكل يتمشى مع احتياجاتها الانمائية؛

Ultimately, we hope to assist those countries in integrating into the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
ونأمل مساعدة تلك البلدان على الاندماج في برنامج التنمية الزراعية الشاملة لأفريقيا في نهاية المطاف.

We hope that the Seattle ministerial meeting of the World Trade Organization (WTO) will give further impetus to the implementation of measures to assist least developed countries to become integrated into the international trading system in a meaningful way.
ويحدونـا اﻷمـل في أن يعطي الاجتماع الوزاري الذي عقدته منظمة التجارة العالمية في سياتل زخما إضافيا لتنفيذ تدابير تساعد أقل البلدان نموا على الاندماج في النظام التجاري الدولي بطريقة مجدية.

7. UNCTAD supports the participation of its member States, particularly developing countries, countries with economies in transition and least developed countries, in their integration into the international trading system.
7- يدعم الأونكتاد مشاركة البلدان الأعضاء فيه، وبخاصة البلدان النامية، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وأقل البلدان نمواً، لمساعدتها على الاندماج في النظام التجاري الدولي.

ITC helped developing countries not only to integrate in regional and global value chains but also to retain a greater share of the resulting value.
ولا يكتفي مركز التجارة الدولية بمساعدة البلدان النامية على الاندماج في سلاسل القيمة العالمية والإقليمية، بل وعلى الاحتفاظ بنصيب أكبر من القيمة الناتجة عن ذلك.

Codification was a vital tool to encourage the Roma to integrate themselves into the general population and participate in policymaking.
وكان التصنيف أداة حيوية لتشجيع الروما على الاندماج في السكان العاديين والمشاركة في رسم السياسات.

12.4 UNCTAD will pursue five subprogrammes to support its objective of helping developing countries to integrate beneficially into the international trading system.
12-4 وسيواصل الأونكتاد تنفيذ خمسة برامج فرعية لدعم تحقيق هدفه المتمثل في مساعدة البلدان النامية على الاندماج في النظام التجاري الدولي بشكل يعود عليها بالنفع.

The chapter outlines the implications of recent trends in the world economy for a developing economy intent on integration into global markets.
ويحدد هذا الفصل آثار الاتجاهات اﻷخيرة في الاقتصاد العالمي بالنسبة لاقتصاد نامٍ عازم على الاندماج في اﻷسواق العالمية.

However, the UNDP office in Bujumbura had officially informed the Government of Burundi of its intention to integrate with the centre.
بيد أن مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في بوجومبورا أبلغ حكومة بوروندي رسميا عن عزمه على الاندماج في المركز.

The developing countries should be assisted in integrating in the multilateral trading system.
ولا بد من مساعدة البلدان النامية على الاندماج في نظام التجارة المتعدد الأطراف.

12.1 The main objective of the programme implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) is to assist developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition in integrating beneficially into the global economy.
12-1 يتمثل الهدف الرئيسي من هذا البرنامج، الذي يتولى تنفيذه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) ومركز التجارة الدولية التابع للأونكتاد/منظمة التجارة العالمية، في مساعدة البلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على الاندماج في الاقتصاد العالمي بشكل يعود عليها بالنفع.

Trade policy is one of the tools to help developing countries become integrated into the world economy and reap the benefits of trade.
والسياسة التجارية هي أداة من أدوات مساعدة البلدان النامية على الاندماج في الاقتصاد العالمي وجني ثمار التجارة.