"على التعامل مع" - Translation from Arabic to English

• to deal with
• to handle
• to cope with
• in dealing with
• to manage
• to address
• to engage with
• in handling
• on dealing with
• to treat
• to respond to
• to dealing with
• for dealing with
• to work with
• deal with the

Our national institutions lack the capability to deal with global issues.
ومؤسساتنا الوطنية تفتقر إلى القدرة على التعامل مع القضايا العالمية.

Another interesting initiative is the training of social workers and shelter staff to deal with women victims of violence.
ومن المبادرات الهامة اﻷخرى تدريب العاملين الاجتماعيين والعاملين في الملاجئ على التعامل مع النساء من ضحايا العنف.

:: The capacity of United Nations country teams to deal with violence against women be strengthened, including through training
:: تعزيز قدرة فرق الأمم المتحدة القُطرية على التعامل مع العنف ضد المرأة بواسطة أمور منها التدريب

The ability to handle one's own problems, a lost art.
القدرة على التعامل مع مشاكل شخص ما، فن مفقود

The laboratory proved unable to cope with the experimental colour process.
المختبر أتبث عدم قدرته على التعامل مع عملية اللون التجريبية.

Outreach to local governments and civil society leads to enhancement of capacity to deal with humanitarian issues.
وتؤدي عملية الاتصال بالحكومات المحلية والمجتمع المدني إلي تعزيز القدرة على التعامل مع المسائل الإنسانية.

I had hoped to deal with the corruption more discreetly.
كنت آمل على التعامل مع الفساد بشكل أكثر رصانة

2 training workshops and field visits to enhance the capacity of the national police to deal with sexual and gender-based violence
:: تنظيم حلقتي عمل تدريبيتين وزيارات ميدانية لتعزيز قدرة الشرطة الوطنية على التعامل مع العنف الجنسي والجنساني؛

Important improvements are also reported in the capacity of the Organization to deal with natural disasters.
هنالك أيضا تحسنات مهمة أفيد عنها بشأن قدرة المنظمة على التعامل مع الكوارث الطبيعية.

Such strategies need to focus on capacity-building so as to increase the ability to deal with crises and on diversification so as to reduce vulnerability to price and demand shocks.
ويتعين أن تركِّز هذه الاستراتيجيات على بناء القدرات من أجل زيادة القدرة على التعامل مع الأزمات وعلى التنويع، وذلك للتقليل من إمكانية التعرض للصدمات المتعلقة بالسعر والطلب.

We must judge our security not by our ability to deal with what we know, but how able we are to respond to unpredictable threats.
ويجب ألا نحكم على أمننا بقدرتنا على التعامل مع ما نعرفه، ولكن بمدى قدرتنا على التصدي للتهديدات التي لا يمكن التنبؤ بها.

It serves as a wake-up call for all of us to strengthen our collective determination to deal with peacebuilding and peacekeeping in a more comprehensive manner.
إنه يشكِّل صرخة إيقاظ لنا جميعاً، لكي نعزز عزمنا الجماعي على التعامل مع بناء السلام وحفظ السلام بطريقة أكثر شمولية.

It needed to find ways to enhance its ability to deal with chronic and emergency human rights situations and to increase the impact of its work.
والمجلس بحاجة إلى إيجاد طرائق لتعزيز قدرته على التعامل مع الأوضاع المزمنة والطارئة لحقوق الإنسان ولزيادة أثر أعماله.

The independent expert therefore urges the international community to deal with the realities on the ground of these phenomena with the seriousness they deserve.
ومن ثم، يحث الخبير المستقل المجتمع الدولي على التعامل مع الحقائق على أساس هذه الظواهر بالجدية التي تستحقها.

Well, the pilots have to be trained to handle all sorts of different terrain and weather conditions.
حسنا , الطيارين يجب عليهم التدرب على التعامل مع كل انواع التضاريس المختلفه والاحوال الجويه

I think he was unable to cope with his own invincibility.
أعتقد أنه كان غير قادر على التعامل مع عدم هزيمته

Preparations for winter should aim at assisting needy Afghans in dealing with food shortages and cold weather.
وينبغي أن تستهدف التحضيرات للشتاء مساعدة الأفغان المعوزين على التعامل مع نقص الغذاء والبرد القارص.

Health workers' capacity to manage severely malnourished children is improved
تحسّنت قدرة العاملين في المجال الصحي على التعامل مع حالات سوء التغذية الشديد لدى الأطفال

And the United Nations, for its part, has to adapt in order to stay relevant and to be able to address the issues before us.
ويتعين على الأمم المتحدة، من جانبها، أن تتواءم لكي تظل ذات أهمية ولتكون قادرة على التعامل مع القضايا التي تواجهنا.

It was part of a regional initiative to encourage businesses to engage with the poorer end of society as clients and customers, as well as in their role of producers, employees and business owners.
وكان هذا المشروع جزءا من مبادرة إقليمية لتشجيع الأعمال التجارية على التعامل مع أفقر شرائح المجتمع باعتبارهم عملاء وزبائن، وكذلك في دورهم كمنتجين وموظفين وأصحاب أعمال.

We hope that this will assist the Commission in handling its caseload expeditiously.
ونأمل أن يساعد ذلك اللجنة على التعامل مع حجم الحالات المحالة إليها بسرعة.

Restrictions on dealing with Lebanon have been lifted and export-credit guarantees have been reinstated by the main industrialized countries.
وتم رفع القيود المفروضة على التعامل مع لبنان وقامت البلدان الصناعية الرئيسية بإعادة تطبيق ضمانات ائتمانات التصدير.

Iraq reported on its efforts to train government personnel, security officials, civilians and others to treat the public without discrimination.
وأفاد العراق بمعلومات عن الجهود التي يبذلها من أجل تدريب العاملين في دوائر الحكومة ومسؤولي الأمن، والمدنيين وغيرهم على التعامل مع الناس بدون تمييز.

They may operate closer to local constituencies and are not limited to dealing with only the most senior perpetrators.
ويمكن أن تعمل على مقربة من الفئات المحلية المعنية ولا تقتصر على التعامل مع الجناة الأرفع مستوى فقط.

Africa's capacity for dealing with these issues has to be enhanced if we are committed to arresting the continent's downward slide.
ولا بد من تعزيز قدرة أفريقيا على التعامل مع هذه المسائل إذا كنا ملتزمين بوقف تدهور القارة.

The High Commissioner must be well versed in human-rights questions and should be able to work with intergovernmental bodies and be acceptable to all Governments.
ويجب أن يكون المفوض السامي على دراية ممتازة بمسائل حقوق اﻹنسان وقادرا على التعامل مع الهيئات الحكومية الدولية ويكون مقبولا من جميع الحكومات.