"على التعليم الثانوي" - Translation from Arabic to English

• to secondary education
• for secondary education
• on secondary education
• a secondary education
• secondary school
• upper secondary education

Access to secondary education remains restricted for girls in some regions.
وما تزال إمكانية الحصول على التعليم الثانوي محدودة للفتيات في بعض المناطق.

Finally, she was curious to know the reason only one refugee camp gave girls access to secondary education.
وأخيرا تساءلت عن السبب في أن مخيما واحدا فقط للاجئين هو الذي أتاح للفتيات إمكانية الحصول على التعليم الثانوي.

The Committee notes that full access for all students to secondary education has been implemented in some Parishes and that a school feeding programme is available in all Government primary schools.
وتلاحظ اللجنة أن حصول جميع الطلاب بشكل كامل على التعليم الثانوي أصبح أمراً نافذاً في بعض الأبرشيات وأن ثمة برنامج تغذية مدرسياً متاحاً في جميع المدارس الابتدائية الحكومية.

Increasing completion rates in primary school have increased demand for secondary education.
وأدت زيادة معدلات إتمام الدراسة في المدارس الابتدائية إلى زيادة الطلب على التعليم الثانوي.

Expenditure on secondary education as a percentage of total expenditure on education
الإنفاق على التعليم الثانوي كنسبة مئوية من إجمالي الإنفاق على التعليم

Governments should give priority to ensuring universal access to basic education and to expanding access to secondary education.
وينبغي للحكومات أن تعطي اﻷولوية لكفالة حصول الجميع على التعليم اﻷساسي وتوسيع نطاق الحصول على التعليم الثانوي.

In the educational arena, there is disparity in the learning rates of children from different sectors and in access to secondary education.
وعلى الساحة التعليمية، يوجد تفاوت في معدلات تعليم الأطفال من مختلف القطاعات، وفي الحصول على التعليم الثانوي.

Further efforts were needed to achieve universal primary education and increased access to secondary education.
ويلزم بذل المزيد من الجهود لتحقيق التعليم الابتدائي الشامل وزيادة سُبل الحصول على التعليم الثانوي.

Young people would not be able to participate productively in the world economy without access to secondary education.
فالشباب لن يتمكن من المشاركة المنتجة في الاقتصاد العالمي دون الحصول على التعليم الثانوي.

The gender gap in access to education is considered to be closed, although, young persons of both sexes in rural areas are less likely to have access to secondary education than their urban peers.
وأعتُبر أن الفجوة في الحصول على التعليم بين الجنسين قد تقلصت؛ ورغم ذلك، فإن احتمال حصول المراهقات والمراهقين في المناطق الريفية على التعليم الثانوي يعتبر قليلاً مقارنة بأقرانهم في المناطق الحضرية.

These Community Secondary Schools are being built closer to or within villages and communities, purposely to address the issue of gender balance, including that of accessibility to secondary education by girls.
ويجري بناء هذه المدارس الثانوية بالقرب من القرى والمجتمعات المحلية أو بداخلها، بهدف معالجة مسألة التوازن بين الجنسين، بما في ذلك إتاحة فرص حصول الفتيات على التعليم الثانوي.

These community secondary schools are being built closer to or within villages and communities, purposely to address the issue of gender balance, including that of accessibility to secondary education by girls.
ويجري بناء هذه المدارس الثانوية بالقرب من القرى والمجتمعات المحلية أو بداخلها، بهدف معالجة مسألة التوازن بين الجنسين، بما في ذلك إتاحة فرص حصول الفتيات على التعليم الثانوي.

Access to secondary education by children of migrant workers must be ensured on the basis of equality of treatment with nationals.
ويجب أن يُكفل حصول أطفال المهاجرين على التعليم الثانوي على أساس المساواة في المعاملة مع المواطنين.

On the other hand, access to secondary education for girls usually delays their first sexual experience, the birth of the first child and results in fewer children, who in turn are often healthier and better educated.
ومن ناحية أخرى، عادة ما يؤخر حصول الفتيات على التعليم الثانوي تجربتهن الجنسية الأولى، وولادة أول طفل لهن، ويفضي إلى عدد أقل من الأطفال، الذين بدورهم كثيرا ما يكونون أحسن صحة وأفضل تعليما.

Inequality of access to secondary education between males and females still exists.
وما زال يوجد بين البنين والبنات عدم تكافؤ في فرص الحصول على التعليم الثانوي.

35. Access to secondary education is often problematic.
35 - ويثير الحصول على التعليم الثانوي إشكالية في كثير من الأحيان.

In 2013 demand for secondary education is soaring thanks to the higher primary education completion rates.
وفي عام 2013، زاد الطلب على التعليم الثانوي بفضل ارتفاع معدلات إتمام التعليم الابتدائي.

Countries that have managed to expand access to primary education currently face greater demand for secondary education.
وتواجه حاليا الدول التي تمكنت من توسيع نطاق فرص الحصول على التعليم الابتدائي طلبا متزايدا على التعليم الثانوي.

Efforts to improve computer density and improve connectivity in schools in the region have focused mainly on secondary education, and it is at this level of education in particular that progress is most discernible.
وقد ركَّزت الجهود الرامية إلى تحسين كثافة الحواسيب المستخدمة وتطوير عنصر التواصل في المدارس بالمنطقة على التعليم الثانوي أساساً.

However, due to the limited number of secondary school places not many students can obtain a secondary education.
بيد أنه بسبب العدد المحدود للأماكن في المدارس الثانوية لا يستطيع عدد كبير من الطلبة الحصول على التعليم الثانوي.

Opportunities for such a girl to attend secondary school are even narrower, not to mention the limited opportunities for post-secondary education.
بل إن فرص حصول هذه الفتاة على التعليم الثانوي تضيق أكثر، وهذا عدا الفرص المحدودة لما بعد التعليم الثانوي.

Data on educational level of women working in agricultural activities show that two-thirds of them have completed or not completed primary education; over one-third acquired upper secondary education.
والبيانات المتعلقة بمستوى التعليم لدى المرأة العاملة في الأنشطة الزراعية تبين أن ثلثي النساء أكملن أو لم يكملن التعليم الابتدائي؛ وأكثر من الثلث حصلن على التعليم الثانوي.