"على التفاؤل" - Translation from Arabic to English

• for optimism
• encouraging
• promising
• optimistic
• to optimism
• encouraged by
• heartening
• promise
• well for

But recent developments do not give us cause for optimism.
لكن التطورات التي حدثت مؤخراً لا تبعث على التفاؤل.

At first glance, the progress made around the world in recent years in terms of school enrolment was cause for optimism.
فأولا يمكن للنجاح المتحقق في العالم في مجال الالتحاق بالمدارس في الأعوام الأخيرة أن يبعث على التفاؤل.

With regard to domestic and cross-border security, the peace process has been encouraging and is proceeding under politically favourable circumstances.
أما فيما يتعلق بالأمن الداخلي وأمن الحدود، فإن عملية السلام تبعث على التفاؤل وتجري في ظروف سياسية مؤاتية.

The countries in the region, including Burundi, had begun to take encouraging measures with a view to restoring peace.
وقد شرعت البلدان اﻷفريقية في المنطقة بما فيها بوروندي، في اتخاذ تدابير ﻹعادة السلم تبعث على التفاؤل.

However, overall, Belgium believes that the revisions and the adjustments that the Fund has made this past year are promising.
ولكن بصفة عامة، تعتقد بلجيكا أن التنقيح والتعديلات التي أجراها الصندوق خلال السنة الماضية تبعث على التفاؤل.

So we do not see the Millennium Development Goals just as optimistic targets for faraway lands.
لذلك فإننا لا نرى الأهداف الإنمائية للألفية مجرد غايات تبعث على التفاؤل بالنسبة إلى بلدان نائية عنا.

However, we should note that the progress achieved since Rio has by no means given rise to optimism.
ولكن علينا أن نلاحظ أن التقدم الذي أحرز منذ ريو لم يبعث على التفاؤل بأية حال من اﻷحوال.

Once the data have been disaggregated on regions, this encouraging development reveals less ground for optimism.
وعندما تُصنَّف هذه البيانات حسب المناطق يكشف هذا التطور المشجِّع عن مؤشرات لا تبعث على التفاؤل.

Once the data have been disaggregated on regions, this encouraging development reveals less ground for optimism.
وعندما تُصنّف هذه البيانات حسب المناطق، يكشف هذا التطور المشجع عن مؤشرات لا تبعث على التفاؤل.

5. The positive changes in the situation of Arab-Israeli relations and the resumption of the peace process gave cause for optimism.
5 - وذكر أن التطورات الإيجابية التي حدثت على صعيد العلاقات العربية والإسرائيلية وإحياء عملية السلام تبعث على التفاؤل.

However, behind these worrisome averages, there are some reasons for optimism.
بيد أن هذه المتوسطات المقلقة تخفي وراءها بعض الدلائل التي تبعث على التفاؤل.

That can only call for optimism.
وتلك مسألة ما من شأنها إلا أن تبعث على التفاؤل.

The balance sheet of our Conference over the last nine years is hardly a cause for optimism.
وسجل مؤتمرنا خلال السنوات التسع الماضية ليس فيه ما يبعث على التفاؤل.

It was thus encouraging to hear that many Ministers from donor nations had offered to take additional steps bilaterally.
ومما يبعث على التفاؤل أن الكثير من وزراء البلدان المانحة وعدوا باتخاذ خطوات إضافية على أساس ثنائي.

The efforts of UN-Habitat to improve the monitoring of urbanization trends and deepen the international community's understanding of them were therefore encouraging.
وذكر أن جهود موئل الأمم المتحدة لتحسين رصد اتجاهات التحضر وتعميق فهم المجتمع الدولي لها هي جهود تبعث على التفاؤل.

Turkmenistan's proposal to discuss ways to ensure reliable transit for fuel is also promising.
واقتراح تركمانستان بشأن مناقشة السبل الكفيلة بتأمين المرور الموثوق به للوقود يبعث على التفاؤل أيضا.

The report gives us cause to be optimistic and encourages the international community to see Africa as a continent of opportunity.
إن التقرير يتضمن ما يبعث على التفاؤل ويشجع المجتمع الدولي على رؤية أفريقيا قارة حافلة بالفرص.

The international financial institutions' revision of their past approach to stabilization and structural adjustment gave rise to optimism.
ومما بعث على التفاؤل قيام المؤسسات المالية الدولية بتنقيح نهجها السابق إزاء التثبيت والتكيف الهيكلي.

We are also encouraged by the African Peer Review Mechanism.
ومما يبعث على التفاؤل كذلك الآلية الأفريقية لاستعراض النُظراء.

It is heartening to note that at the national level many countries have put in place stringent anticorruption mechanisms to deal with the problem.
ومما يبعث على التفاؤل ملاحظة أن العديد من البلدان قد وضعت آليات صارمة لمناهضة الفساد موضع التنفيذ لمعالجة المشكلة على الصعيد الوطني.

The Senior Appointments Panel was set up by September 2006 and showed initial promise.
وأنشئ في أيلول/سبتمبر 2006 الفريق المعني بالتعيينات في المناصب العليا، واتخذت تدابير أولية تبعث على التفاؤل.

It is no secret that the international political situation does not augur well for the future.
ليس سرا أن المشهد السياسي الدولي لا يبعث على التفاؤل.