"على الجمعية العامة اليوم" - Translation from Arabic to English

• the General Assembly today
• the Assembly today
• the Assembly has before it today

This has been shown in part by our readiness to become a sponsor of the draft resolutions before the General Assembly today.
وقد اتضح ذلك جزئيا في استعدادنا للمشاركة في تقديم مشاريع القرارات المعروضة على الجمعية العامة اليوم.

It is our deepest hope that the draft resolution before the General Assembly today will be adopted by an overwhelming majority.
ويحدونا أمل كبير في أن يتم اعتماد مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة اليوم بأغلبية كاسحة.

In light of this position, Belarus supports the draft resolution placed before the General Assembly today for its consideration.
وعلى ضوء هذا الموقف، تؤيد بيلاروس مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة اليوم للنظر فيه.

That request is once again reflected in paragraph 13 of the text before the Assembly today.
وذلك الطلب يرد، مرة أخرى، في الفقرة 14 من النص المعروض على الجمعية العامة اليوم.

Here, let me note that in paragraph 66 of the report before the Assembly today the Secretary-General acknowledges that
وهنا، أود أن ألاحظ أنه في الفقرة ٦٦ من التقرير المعروض على الجمعية العامة اليوم يقر اﻷمين العام بأن

In conformity with that paragraph, we kindly ask that an operative paragraph be included in the draft resolution before the Assembly today to say,
واتساقا مع هذه الفقرة، نطلب التكرم بتضمين فقرة في منطوق مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة اليوم نصها كما يلي:

I thank the Government of Oman for taking the lead in bringing this topic to the General Assembly today.
وإني أشكر حكومة عُمان التي كانت سباقة في عرض هذا الموضوع على الجمعية العامة اليوم.

The question before the General Assembly today concerns the immediate steps to be taken with a view to strengthening the possibilities for peace.
المسألة المعروضة على الجمعية العامة اليوم تتعلق بالخطوات الفورية الواجب اتخاذها لتعزيز إمكانيات السلام.

The draft resolution before the General Assembly today is a product of consultations with all the regional groups.
ومشروع القرار المطروح على الجمعية العامة اليوم هو نتاج مشاورات أجريت مع جميع المجموعات اﻹقليمية.

For that reason, we are joining in sponsoring the draft resolution before the General Assembly today.
ولهذا السبب، نشارك في تقديم مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة اليوم.

The draft resolution before the General Assembly today has been agreed to as a result of a series of informal consultations which have made it possible to take into account a number of constructive proposals made by our partners.
إن مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة اليوم تم الاتفاق بشأنه نتيجة سلسلة من المشاورات غير الرسمية التي مكنتنا من مراعاة عدد من المقترحات البناءة المقدمة من شركائنا.

As the Security Council failed to adopt a draft resolution on the present matter, we think it is necessary for us to support the draft resolution before the General Assembly today.
وبما أن مجلس اﻷمن فشل في اعتماد مشروع قرار بشأن المسألة الحالية، نعتقد أن من الضروري لنا أن نؤيد مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة اليوم.

The report before the General Assembly today is the fiftieth in the series of reports that the Security Council has obligingly submitted to this body.
إن التقرير المطروح على الجمعية العامة اليوم هو التقرير الخمسون في سلسلة التقارير التي تفضل مجلس اﻷمن بتقديمها الى هذه الهيئة.

The draft resolution before the General Assembly today clearly spells out the need to take forward the implementation of the relevant recommendations contained in the report, with the aim of improving the effectiveness of the Commission.
ومشروع القرار المعروض على الجمعية العامة اليوم يبيِّن بوضوح ضرورة المضيّ قُدُماً بتنفيذ التوصيات الهامة الواردة في التقرير، بهدف تحسين فعالية اللجنة.

Once again we call for, and urge, an overwhelming vote in favour of both of the draft resolutions before the Assembly today.
مرة أخرى نهيب بالأعضاء ونحثهم على التصويت بأغلبية ساحقة لصالح مشروعي القرارين المعروضين على الجمعية العامة اليوم.

This is the objective of the draft resolution before the Assembly today.
هذا هو هدف مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة اليوم.

In the report before the Assembly today, I focus on the aspects of international migration that are most relevant to development.
وفي التقرير المعروض على الجمعية العامة اليوم أركز على جوانب الهجرة الدولية ذات الصلة الأوثق بالتنمية.

The draft resolution before the Assembly today appropriately calls attention to that significant event.
ومشروع القرار المعروض على الجمعية العامة اليوم يوجه الانتباه الى ذلك الحدث الهام.

The results of our efforts under the auspices of the Secretary-General's consultations have now been brought to fruition in the draft resolution and draft Agreement relating to the Implementation of Part XI which have been presented to the Assembly today.
وإن نتائج جهودنا برعاية مشاورات اﻷمين العام قد أثمرت اﻵن في صورة مشروع القرار ومشروع الاتفاق المتصلين بتنفيذ الجزء الحادي عشر والمعروضين على الجمعية العامة اليوم.

The PRESIDENT: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee which are before the Assembly today.
إذا لم يكن هناك اقتراح بموجب المادة ٦٦ من النظام الداخلي، سأعتبر أن الجمعية العامة تقرر عدم مناقشة تقارير لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار، المعروضة على الجمعية العامة اليوم.

If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the First Committee which are before the Assembly today.
إذا لم يوجد مقترح في إطار المادة 66 من النظام الداخلي، سأعتبر أن الجمعية العامة تقرر عدم مناقشة تقارير اللجنة الأولى المعروضة على الجمعية العامة اليوم.

The President: I am very pleased that the Assembly has before it today a draft resolution on the strengthening of the Economic and Social Council.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): يسعدني أيما سعادة أن يعرض على الجمعية العامة اليوم مشروع قرار عن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي.