"على الحياة اليومية" - Translation from Arabic to English

• on the daily lives
• the daily lives of
• on the daily life
• the daily life of
• on the everyday lives
• on daily life
• on everyday life
• on the day-to-day lives
• to the daily lives
• the day-to-day life
• on the everyday life
• the everyday lives of
• of the daily lives

The blockade against Cuba has diverse impacts on the daily lives of women and men, children and the elderly.
كما أن الحصار المفروض على كوبا يترك وطأة سلبية على الحياة اليومية للنساء والرجال والأطفال وكبار السن.

The EU will work with Pakistan to mitigate the impact of this disaster on the daily lives and well-being of the Pakistani people.
وسيعمل الاتحاد الأوروبي مع باكستان للتخفيف من آثار هذه الكارثة على الحياة اليومية للشعب الباكستاني ورفاهه.

Of course, the consequences of these crises are having severe effects on the daily lives of individuals.
لا ريب أن عواقب هذه الأزمات تترك وطأة شديدة على الحياة اليومية للأفراد.

The Committee is concerned about the impact of this situation on the daily life of every child living under the jurisdiction of the State party.
وينتاب اللجنة القلق إزاء أثر هذا الوضع على الحياة اليومية لكل طفل يعيش في ظل الولاية القضائية للدولة الطرف.

Further he was sure that a change of sovereignty would be unlikely to affect the daily life of the islands.
وأعرب عن ثقته كذلك في أنه ليس من المحتمل أن يؤثر تغيير السيادة على الحياة اليومية لسكان الجزر.

Democracy is not an abstract value; it has a direct impact on the everyday lives of people.
إن الديمقراطية ليست مفهوماً مجرداً؛ فلها تأثير مباشر على الحياة اليومية للناس.

What seems to be a distant or remote event nevertheless has a direct impact on the daily lives of our peoples.
فما يبدو حدثا بعيدا أو نائيا، يكون له، رغم بُعده، وقع مباشر على الحياة اليومية لشعوبنا.

There is general agreement that for all the debt relief initiatives to leave a lasting imprint on the daily lives of ordinary people, debt relief funds must actually reach the poor and other socially disadvantaged groups.
وثمة اتفاق عام بأنه لكي تترك كل مبادرات تخفيف عبء الدين أثرا باقيا على الحياة اليومية للناس العاديين، يلزم أن تصل أموال تخفيف عبء الدين فعليا إلى الفقراء وغيرهم من الفئات المحرومة اجتماعيا.

The parties agreed to discuss topics having a direct impact on the daily lives of the population.
واتفق الطرفان على مناقشة المواضيع التي تؤثر مباشرة على الحياة اليومية للسكان.

Gender training in local authorities produces results which affect the daily lives of rural women.
ويؤدي تدريب المرأة في السلطات المحلية إلى نتائج تؤثر على الحياة اليومية للمرأة الريفية.

The call by RHDP had a negative impact on the daily life of citizens, especially those working in the health and education sectors.
وخلفت دعوة تجمع الهوفويتيين من أجل الديمقراطية والسلام أثراً سلبياً على الحياة اليومية للمواطنين، وبخاصة من يعملون في قطاعي الصحة والتعليم.

The Australian Government has a multifaceted approach to reconciliation and is undertaking initiatives across a broad spectrum of areas that have a positive effect on the everyday lives of Indigenous Australians.
وتتبع حكومة أستراليا نهجاً متعدد الأوجه إزاء المصالحة وتضطلع بمبادرات تغطي نطاقاً واسعاً من المجالات التي لها تأثير إيجابي على الحياة اليومية للسكان الأصليين الأستراليين.

I considered the effect that the destruction of the Gaza power plant had had on daily life in Gaza and the consequences of the siege for health and education.
ولاحظتُ أثر تدمير محطة توليد الكهرباء في غزة على الحياة اليومية فيها وأثر الحصار على الصحة والتعليم.

New Zealand's responsibility is a national one, and this has impinged little on everyday life.
على أن مسؤولية نيوزيلندا هي مسؤولية وطنية مما لم يؤثر كثيراً على الحياة اليومية.

Difficulties in assessing the impact of gender equality policies and programmes on the day-to-day lives of women were also noted.
ولوحظت كذلك صعوبات في تقييم أثر سياسات وبرامج المساواة بين الجنسين على الحياة اليومية للمرأة.

Furthermore, the importance of making information available in plain language and applicable to the daily lives of the target audiences was emphasized by a number of participants.
وعلاوة على ذلك، شدد عدد من المشاركين على أهمية إتاحة المعلومات بلغة بسيطة وقابلة للتطبيق على الحياة اليومية للجماهير المستهدفة.

The main objective of the Coordination Committee has been to agree on the modalities for the launching of the bicommunal working groups, which will deal with substantive issues, and the bicommunal technical committees, which will discuss issues affecting the day-to-day life of the people.
والهدف الرئيسي للجنة التنسيق هو الاتفاق على طرائق إنشاء الأفرقة العاملة المؤلفة من الطائفتين، التي ستعالج المسائل الموضوعية، واللجان الفنية المؤلفة من الطائفتين، التي ستناقش المسائل التي تؤثر على الحياة اليومية للجمهور.

The impact of the state of emergency on the everyday life of the people and the enjoyment of human rights was nearly zero.
ومن ثم فإن آثار إعلان حالة الطوارئ على الحياة اليومية للسكان والتمتع بحقوق الإنسان لا وجود لها بتاتاً.

The Assembly's agenda needs to be more focused on urgent and relevant issues that affect the everyday lives of the peoples of the world.
ويلزم زيادة تركيز جدول أعمال الجمعية على المسائل العاجلة والهامة التي تؤثر على الحياة اليومية لشعوب العالم.

The same could be said of the daily lives of the East Jerusalem Arabs; a ministerial committee report, excerpts from which had been published in the 2 November 1995 issue of the Jerusalem Post, claimed that the Arab population of East Jerusalem had been totally neglected by the de facto Government and was experiencing grave economic problems, in addition to a complete lack of physical infrastructure.
وقال إن هذا يسري أيضا على الحياة اليومية لعرب القدس الشرقية؛ وأوضح قائلا إن هناك تقريرا أعدته لجنة وزارية ونشرت أجزاء منه في عدد جيروزاليم بوست، الصادر في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ يفيد بأن الحكومة القائمة بحكم الواقع قد تخلت تماما عن سكان القدس الشرقية العرب الذين يعانون من مشاكل اقتصادية خطيرة مع انعدام البنية التحتية المادية تماما.