"على الرغم من أنك" - Translation from Arabic to English

• Although you
• Even though you
• And though you
• Despite the fact that you
• Though you're
• though you are
• Though you have

Although you do understand what a circus my family is?
على الرغم من أنك لا تفهم ما السيرك عائلتي؟

Although you may not believe me, I did not receive that money.
على الرغم من أنك لن تصدقيني , أنا لم أخذ المال

I'm joking, Although you might need a new liver if you drink it all by yourself.
أنا أمزح، على الرغم من أنك قد تحتاجين إلى كبدٍ جديدة إذا شربته كله لوحدك.

Look, Even though you're incredibly annoying, you got me a job and a place to stay when you barely knew me, so...
اسمعي, على الرغم من أنك مزعجة جدا فقط حصلتي لي على وظيفة ومكان أقيم فيه بينما كنت بالكاد تعرفينني لذا

Even though you'd be dragging a debt behind you for 20 years?
على الرغم من أنك سوف تتكبدين هذه الديون لمدة 20 عاما؟

And though you may not understand it now, Dante, you have perhaps saved far more than just one innocent soul.
على الرغم من أنك قد لا تفهم ذالك الآن يا دانتي لقد أنقذت حتى الآن أكثر من روح بريئة

Despite the fact that you started telling our captors the plan.
على الرغم من أنك بدأت فى قول خطتنا لخاطفينا

Although, you know, if you weren't so loud.
على الرغم من أنك تعرف، إذا أنك لم تكن بصوت عال جدا.

I'm not looking to recruit you, Although you'd be very welcome.
أنا لا أبحث لتجنيد لك، على الرغم من أنك تريد ان تكون موضع ترحيب كبير.

And now you wanna get back together Although you're still telling me lies?
والآن تريد أن نعود معا على الرغم من أنك لا تزال تقول لي تقع؟

Although you are breathing through your nose, which you do when you're withholding and experiencing deep inner turmoil.
على الرغم من أنك تتنفس من أنفك وهو ما تفعله عندما تعاني اضطراباً عميقاً

Although you may want to worry less about strategy and more about that.
على الرغم من أنك قد ترغب في تقلق أقل عن استراتيجية وأكثر من ذلك.

Although you do make it sound very appealing.
على الرغم من أنك تجعل الأمر يبدو جذاب جدا.

Although you may not have a choice in Reno.
على الرغم من أنك قد لا يكون خيارا في رينو.

So let's start with what we do know, Although you don't remember the mission, you all agree that there was one.
لذلك دعونا نبدأ مع ما نعرفه، على الرغم من أنك لا تذكر البعثة، لكم جميعا نتفق على أن كان هناك واحد.

I immediately recognized you from Auschwitz, Although you did not remember me.
تعرفت عليك فوراً من "أوشفيتز"، على الرغم من أنك لم تتذكرني.

So you're gonna keep paying for half a law office Even though you're not practicing law?
لذلك كنت ستعمل على دفع ثمن نصف مكتب القانون على الرغم من أنك لا تمارس القانون؟

To be an actress, and a truly great one such as yourself, you have to become the women you portray Even though you know you're nothing like them.
أن تكوني ممثلة، وواحدة عظيمة حقا مثلك عليك أن تصبح المرأة التي تتصورينها على الرغم من أنك تعرفي أنك لا شيء مثلهم

Even though you're no longer a part of the bureau, we'd like to deputize you.
‫على الرغم من أنك لم تعودي ‫جزءاً من المكتب، نريد تعيينك

Despite the fact that you lied to me, and you're still lying to me.
على الرغم من أنك كذبت علي, و ما زلت تكذبين علي.

I still like you, Even though you are douche bag when angry, and I still desire you.
أنا مازلت معجبة بك على الرغم من أنك مثل الغبى و أنت غاضب و أنا لا زلت أرغب بك

Though you have to admit I got all of that out of you in a mere 20 minutes.
على الرغم من أنك يجب أن أعترف حصلت على كل ذلك من أنت في مجرد 20 دقيقة.