"على الرف" - Translation from Arabic to English

• on the shelf
• on a shelf
• on the mantel
• on the rack
• on your shelf
• on that shelf
• shelve
• pigeon-holed
• been shelved
• to be shelved

I rotate the stock if it isn't selling, and the flintlocks had been sitting on the shelf for months.
دوماً أضعها في مكانها أذا لم أستطيع بيعها وهذه القطعة بالذات مركونة على الرف منـُـذ أربعة أشهر

Put it on the shelf with all your other one-night stands.
ضعيه على الرف مع كل علاقاتك الأخرى ذات الليلة الواحدة.

I got kicked out of there. I ate a pair of edible underwear and I put the box back on the shelf.
لقد طُردت من هناك، أكلت واحدة من الملابس القابلة للأكل وأعدت الصندوق مجدداً على الرف

It was on a shelf, il Magnifico. I swear.
لقد كانت على الرف, أقسم على ذلك, يا صاحب الجلالة.

When I picked up Ellie for our first date, I leaned on the mantel, because, you know, I look cool leaning on stuff.
أنا ملت على الرف بسبب، انت تعرف، انا ابدو لطيفا وأنا متوكئا على الاشياء لاتينو جيمس دين بيبي

I wanna get that coat on the rack... - so I can see the rack that's under the coat.
أريدها أن يُعلق ذلك المعطف على الرف حتى أرى الرف الموجود تحت المعطف

You should probably keep this book on your shelf with other books of similar topics.
ربما يجب عليكِ أن تبقي هذا الكتاب على الرف مع كتب أخرى بمواضيع مماثلة

I mean, were there a few expired shampoo bottles left on the shelf?
أنا اعني ان هناك القليل من الشامبو منتهي الصلاحية متروكة على الرف?

I mean, you think you need another one, and then they just sit on the shelf.
أقصد , تعتقد أنك تريد واحد آخر وبعدها تضعهم على الرف

Well, if vintage means, um, sitting on the shelf for a really long time?
لو أن كلمة ممتاز تعني الجلوس على الرف لمدة طويلة؟

We were giving a turn-out to the blue room, and this had been put on the shelf with the other books.
كنا نقوم بتجهيز الغرفة الزرقاء وجدت هذا على الرف مع الكتب الأخرى

Every stop, I find the delivery by checking the numbers on the shelf.
كل توقف, أجد الطرد المراد تسليمه عن طريق التحقق من الأرقام التي على الرف

Look, I'm just gonna do like my boss said and put my feelings on the shelf.
اسمعي سأفعل كما قال رئيسي سأضع مشاعري على الرف

You would let them sit on the shelf, rather than saving her life?
ستدعها موضوعة على الرف بدلا من إنقاذ حياتها؟

And over the years it was just collecting dust on the shelf.
و خلال السنوات، كانت فقط تمتلئ بالغبار على الرف.

Actually, I think you already do believe, and the proof is you're not willing to put God back on the shelf now that your cancer is gone.
في الواقع،أعتقد أنكِ بالفعل تؤمنين, و الدليل هو أنك لستِ مستعدة لوضع الرب على الرف الأن بعد أن شفيتِ من السرطان.

Perhaps because I am no longer willing to bury it on a shelf and pretend it has no meaning for me.
لأنني تقريبًا لا أنوي أن أدفنه على الرف وأتظاهر أنه لا يعني لي شيء.

In my house, with my mother's picture on the mantel and my sister helping me broil a big steak for three.
في منزلى، وصورة امى على الرف واختي تساعدني في شواء قطعة لحم كبيرة تكفى لثلاثة

I had been informed that those who tortured her, illegally, had stretched her on the rack until the strings of her arms and legs were perished.
لقد أبلغوني ان اولئك الذين عذبوها بشكل غير قانوني, قد قاموا بشدها على الرف حتى خلعت السلاسل ذراعيها و ساقيها

You're not gonna put it on your shelf or anything?
كنت لا ستعمل وضعها على الرف الخاص بك أو أي شيء؟

- Oh, is it on that shelf over there? Where you stashed the gun I took this clip out of.
أكانت على الرف هناك حيث خبأتِ المسدس الذي نزعتُ مخزن ذخيرته؟

The Shannon mandate was agreed, and now there are moves to shelve it.
وقد تم الاتفاق على التزام شانون، وتجري الآن تحركات لوضعه على الرف وتهميشه.

Many sustainable development projects, painstakingly designed and formulated, have been shelved due to lack of funds.
وكم من مشروع للتنمية المستدامة بُذلت جهود كبيرة في تصميمه وصياغته، وضع على الرف نتيجة لنقص الأموال.

Since the aim had been a collaborative initiative among a range of major pharmaceutical companies, the proposal had had to be shelved.
ونظراً لأن الهدف من الاقتراح كان مبادرة جماعية بين مجموعة من أهم شركات الأدوية، فقد وضع الاقتراح على الرف.