"على الزناد" - Translation from Arabic to English

• on the trigger
• pull the trigger
• that trigger
• the fucking trigger
• hair-trigger postures
• a trigger
• the trigger on
• off the trigger
• when the trigger

Yeah, we still can't see whose finger's on the trigger.
لزالنا لا نستطيع رؤية من توجد أصابعه على الزناد

Democratic societies are far less prone to ideologies based on violence or militarist yearnings, since they do not have their fingers permanently on the trigger of a gun.
والمجتمعات الديمقراطية هي أقل عرضة لتقبل الأيديولوجيات التي تقوم على أساس العنف أو الطموحات العسكرية لأن هذه المجتمعات لا تضع أصابعها على الزناد طوال الوقت.

I'd love to stay to see you pull the trigger.
أنا أحب أن يبقى أن أراك الضغط على الزناد.

Anything else you want to say before I pull the trigger?
أي كلمات تريد أن تقولها قبل أن أضغط على الزناد

You tried and tried to pull that trigger, but you couldn't.
حاولت و حاولت أن تضغط على الزناد لكنك لم تستطع

Do it. Doesn't matter anymore. Pull the fucking trigger.
افعلها،لا يهم بعد الآن اضغط على الزناد الملعون

Now, the safety's on, but you never put your finger on the trigger until you're ready to take your shot, okay?
والآن، زر السلامة يعمل لكن لا تضع اصبعك على الزناد إطلاقاً حتى ترى الهدف اتفقنا؟

Both sides have their fingers on the trigger, and that's how it happens.
أصابع الجانبان على الزناد وهذه هي الطريقة التي ستجري بها الأمور

Now put your finger on the trigger very gently, like you're touching a lady's neck.
والآن ضع إصبعك على الزناد برقّة كأنك تلمس رقبة امرأة

So go back and tell him to leave me be or the next time he sees me, I'll have a gun to his head with my finger on the trigger.
لذا عودي إليه واخبريه أن يدعني وشأني وإلا المرة القادمة التي سيراني بها، سأصوب بندقية نحو رأسه وأصبعي على الزناد

But I want you to keep your finger on the trigger between shots, all right?
لكن أريدك أن تُبقى إصبعك على الزناد بين التصويبات ، حسناً ؟

And next time, I'll be able to pull the trigger.
وفي المرة القادمة لن أتردد في الضغط على الزناد

The kind I make every time I pull the trigger.
هذا النوع الذي أفعله كل مرة أضغط على الزناد

And when I do it really well, they pull the trigger themselves.
وعندما أفعل ذلك بشكل جيد حقا، فإنها الضغط على الزناد أنفسهم.

But ballistic evidence tells me you did pull that trigger and I don't think you're even denying that,
كل الأدلة تـُـشير إلى أنك أنت من ضغط على الزناد وأنا لا أعتقد بأنك تنـُـكر ذلك

A conflict does not begin when the trigger is pulled; it begins in the heart and mind of the person who pulls that trigger.
ولا يبدأ الصراع حينما يشد على الزناد؛ وإنما يبدأ في قلب وعقل الشخص الذي يشد على الزناد.

No matter what happens, you hold tight to that trigger.
بغض النظر عما يحدث أضغطي بشدة على الزناد

All she's got to do, is aim down that stairwell and pull the fucking trigger, man.
كل ما لديه للقيام، و غير تهدف إلى أسفل الدرج الذي والضغط على الزناد سخيف، رجل.

25. The Declaration specifically called for practical steps that the nuclear-weapon States could, and should, take immediately, such as to abandon current hair-trigger postures by proceeding to de-alert and deactivate their weapons, and also to remove non-strategic nuclear weapons from deployed sites.
25 - ودعا الإعلان بصورة خاصة إلى أن تقوم الدول الحائزة للأسلحة النووية، فورا باتخاذ ما تستطيع، وما يجب أن تتخذه من خطوات مثل التخلي عن مواقف وضع اليد على الزناد الحالية وذلك بالانتقال إلى إنهاء حالة التأهب بالنسبة لأسلحتها وتعطيل فاعليتها، وأيضا لنقل أسلحتها النووية غير الاستراتيجية من مواقع نشرها.

But there were almost 100 bangers that day, and every finger found a trigger.
ولكن كان هناك ما يقرب من 100 السجق ذلك اليوم، وجدت كل إصبع على الزناد.

The tracking's automatic. Just deploy the trigger on the joystick.
هو يعمل تلقائي فقط إضغط على الزناد على العصا

Your finger off the trigger guard till you're ready to fire.
ضع أصبعك على الزناد واطلق النار عندما تجهز.