"على الصعيدين القطري" - Translation from Arabic to English

• at the country and
• at country and
• country-level
• at both the country and
• at the national and
• at both country and
• at national and
• country and at the
• each country and at
• country level
• at the country or
• at both the national and

The responses to the earthquake and cholera outbreak in Haiti demanded 344 surge assignments at the country and regional levels.
وتطلبت الاستجابة للزلزال واندلاع الكوليرا في هايتي إلى 344 من المهام الطارئة قصيرة الأجل على الصعيدين القطري والإقليمي.

It provides an overview of the work of OHCHR at the country and regional levels, including its 56 field presences, and highlights efforts to respond rapidly in the face of deteriorating human rights situations.
كما يقدم نظرة عامة عن عمل المفوضية على الصعيدين القطري والإقليمي، بما في ذلك 56 بعثة ميدانية، ويسلط الضوء على الجهود المبذولة للاستجابة بسرعة في مواجهة حالات حقوق الإنسان المتدهورة.

With the growth in resources, the number of larger and multi-year programmes are increasing at the country and regional levels.
ومع نمو الموارد، تزايدت أعداد البرامج الأكبر والمتعددة السنوات على الصعيدين القطري والإقليمي.

It is essential that forest issues are addressed both at country and international levels and through active participation of all stakeholders.
وثمة ضرورة لمناقشة قضايا الأحراج على الصعيدين القطري والدولي، وأيضا من خلال مشاركة جميع الأطراف المعنية على نحو نشط.

The feedback highlights important achievements at the country and regional levels.
وتبرز الردود الواردة الإنجازات الهامة على الصعيدين القطري والإقليمي.

Atlas was designed to track operational and financial activities at the country and global levels but not at the regional level.
فقد صمم نظام أطلس لتتبع الأنشطة التشغيلية والمالية على الصعيدين القطري والعالمي ولكن ليس على الصعيد الإقليمي.

The model should enhance cross-practice and cross-regional approaches to human development and United Nations partnerships at the country and regional levels.
وينبغي أن يعزز هذا النموذج الممارسات والنُهج الإقليمية الشاملة إزاء التنمية البشرية وشراكات الأمم المتحدة على الصعيدين القطري والإقليمي.

:: Map existing experts and processes at the country and regional levels
:: تحديد الخبراء المتوفرين والعمليات القائمة على الصعيدين القطري والإقليمي

A key facet of such measures will therefore be the strengthening of the Organization’s ability to communicate at the country and regional levels.
ولذلك سيتمثل أحد الجوانب اﻷساسية لتلك التدابير في تعزيز قدرة المنظمة على الاتصال على الصعيدين القطري واﻹقليمي.

The creation of gender focal points has been noted by others to be essential for programming at the country and regional levels.
وذكرت كيانات أخرى أن إيجاد منسقين معنيين بقضايا اختلاف نوع الجنس، هو أمر ضروري للبرمجة على الصعيدين القطري واﻹقليمي.

at the country and regional levels, UNESCO has 22 regional communication or informatics/information advisers assigned in various countries.
ولدى اليونسكو على الصعيدين القطري واﻹقليمي ٢٢ مستشارا إقليميا للاتصال أو المعلوماتية/المعلومات معينون في مختلف البلدان.

(iii) Institutional capacity-building at the country and sectoral levels;
' ٣ ' بناء القدرات المؤسسية على الصعيدين القطري والقطاعي؛

This will be further encouraged during programme development and implementation stages, to ensure a continuation of broad-based consultation and partnership at the country and regional levels.
وسيجري تقديم مزيد من التشجيع لهذه العملية خلال مرحلتي وضع البرامج وتنفيذها لكفالة استمرار التشاور والشراكة على نطاق واسع على الصعيدين القطري واﻹقليمي.

The resident coordinator system is important for increasing coordination between operational activities at the country and intercountry levels; it provides the framework for linkages across agencies.
ولنظام المنسق المقيم أهميته في زيادة التنسيق بين اﻷنشطة التنفيذية على الصعيدين القطري والمشترك بين اﻷقطار. فهو يشكل إطارا للصلات على نطاق الوكالات.

As a result, UNCTAD will make a more direct, practical and effective contribution to development at the country and regional levels.
لذلك فإن مساهمة اﻷونكتاد في التنمية على الصعيدين القطري واﻹقليمي ستكون أكثر اتساما بالطابع المباشر والعملي والفعال.

Note was also taken of the emphasis given to communication and dissemination of information at the country and local levels.
كما أحيط علما بالتوكيد الذي يولى ﻹبلاغ المعلومات ونشرها على الصعيدين القطري والمحلي.

Ratio of professional staff posted at country and regional levels
نسبة الموظفين الفنيين العاملين على الصعيدين القطري والإقليمي

She elaborated on the Fund's work with persons with disabilities at country and global levels.
وأدلت بتفاصيل إضافية عن عمل الصندوق مع الأشخاص ذوي الإعاقة على الصعيدين القطري والعالمي.

Major Programme F Cross-cutting Programmes and country-level and Regional Coherence
البرنامج الرئيسي واو البرامج الجامعة، والاتساق على الصعيدين القطري والإقليمي

In this regard, WHO focuses its work at both the country and global levels.
وفي هذا الشأن تركز المنظمة أعمالها على الصعيدين القطري والعالمي.

III. MEASURES TAKEN at the national and INTERNATIONAL LEVELS REGARDING THE PREVENTION AND SUPPRESSION OF INTERNATIONAL TERRORISM AND INFORMATION ON INCIDENTS
التدابير المتخذة على الصعيدين القطري والدولي فيما يتعلق بمنع اﻹرهاب الدولي وقمعه والمعلومات المتعلقة بالحــوادث الناجمـة عــن اﻹرهاب الدولي

This arrangement has benefits at both country and corporate levels.
ولهذا التدبير فوائد على الصعيدين القطري والمؤسسي معا.

Strengthen chemical safety related information dissemination among social partners and through public media at national and international levels.
تعزيز نشر المعلومات ذات الصلة بالسلامة الكيميائية بين شركاء المجتمع ومن خلال وسائل الأعلام العامة على الصعيدين القطري والدولي.

7. Reaffirms that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development;
7- تؤكد من جديد أن الحكم السديد على الصعيدين القطري والدولي أمر أساسي لتحقيق التنمية المستدامة؛

Their primary responsibility is to provide technical support and to develop capacity at the regional and country level.
وتتمثل مسؤوليته الرئيسية في تقديم الدعم التقني وتطوير القدرة على الصعيدين القطري والإقليمي.

The Framework for the Pacific provides a good example of the process and purpose of the United Nations Development Assistance Framework, which aims to provide a coherent and coordinated " One United Nations " approach to development at the country or subregional level.
ويشكل الإطار الخاص بمنطقة المحيط الهادئ مثالا جيدا على سيْر وهدف إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، الذي يرمي إلى اتباع نهج مترابط ومنسق إزاء التنمية على الصعيدين القطري ودون الإقليمي تظهر من خلاله الأمم المتحدة وكأنها كيان واحد.

We are devoted to the protection of and support for human rights at both the national and international level.
ونحن مكرّسون لحماية ودعم حقوق الإنسان على الصعيدين القطري والدولي.