"على الصعيد الاستراتيجي" - Translation from Arabic to English

• at the strategic level
• at a strategic level
• a strategic-level
• at both the strategic

Overall, at the strategic level, the plan does not present adequate direction and guidance for the various components to drive their operational planning, resource allocation, results-setting or developing strategies for mandate implementation.
وإجمالا، لا تنطوي الخطة على الصعيد الاستراتيجي على إرشادات وتوجيهات كافية لمختلف العناصر للدفع بتخطيط العمليات فيها أو تخصيص الموارد لها أو تحديد نتائجها أو وضع استراتيجيات لتنفيذ ولايتها.

The Office is now more independent and better positioned to contribute at the strategic level.
وهذا المكتب يتمتع الآن باستقلال أكبر وفي وضع أفضل يمكّنه من تقديم مساهمات على الصعيد الاستراتيجي.

The main drivers at the strategic level were the Millennium Development Goals, 8 out of 10 of which reflected the UNICEF mandate.
وقال إن المحركات الرئيسية على الصعيد الاستراتيجي هي الأهداف الإنمائية للألفية، التي تنعكس 8 من 10 منها في ولاية اليونيسيف.

46.61% women at the strategic level at the Public Security Bureau;
46.61 في المائة يعملن على الصعيد الاستراتيجي في مكتب الأمن العام؛

They will also liaise and interface with these institutions and lend support at the strategic level and in day-to-day activities.
وسيكونون أيضا جهة الاتصال والتحاور مع هذه المؤسسات وسيوفرون لها الدعم على الصعيد الاستراتيجي وفي الأنشطة اليومية.

But the report did not focus on how cross-border crime affects the Council's efforts to tackle terrorism and resolve conflict at the strategic level.
إلا أن التقرير لم يركز على كيفية تأثير الجريمة العابرة للحدود على الجهود التي يبذلها المجلس للتصدي للإرهاب وتسوية النزاعات على الصعيد الاستراتيجي.

Yet this risks overlooking the considerable impact of the intersection of terrorism and cross-border crime at the strategic level.
ومع ذلك فإن هذا الأمر ينطوي على المجازفة بإغفال الأثر الكبير لتقاطع الإرهاب والجريمة العابرة للحدود على الصعيد الاستراتيجي.

More specifically focused on the Tokyo Framework, a new steering committee chaired by the Minister of Finance will convene at the ministerial and ambassadorial levels to promote mutual dialogue at the strategic level.
وستعقد لجنة توجيهية جديدة تركِّز بشكل أكثر تحديداً على إطار عمل طوكيو، ويرأسها وزير المالية، اجتماعاً على مستوى الوزراء والسفراء من أجل تعزيز الحوار المتبادل على الصعيد الاستراتيجي.

Electronic templates integrated into the information system would greatly facilitate the consolidation and analysis of the risk data, which is essential for it to be meaningful at the strategic level.
والنماذج الإلكترونية المدمجة في نظام المعلومات تيسّر إلى حد كبير توحيد وتحليل البيانات المتعلقة بالمخاطر، وهو أمر ضروري وهادف على الصعيد الاستراتيجي.

Several initiatives have been taken at the strategic level to demonstrate this commitment, including the ongoing discussion on a development agenda for Africa beyond 2015.
واُتخذت العديد من المبادرات على الصعيد الاستراتيجي للتأكيد على هذا الالتزام، بما في ذلك المناقشات الجارية بشأن الخطة الإنمائية لأفريقيا في فترة ما بعد سنة 2015.

Moreover, the Secretariat is engaged at the strategic level in ensuring implementation of the recommendations of the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide.
وعلاوة على ذلك، فإن الأمانة العامة ملتزمة على الصعيد الاستراتيجي بكفالة تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الفريق المستقل المعني بسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها على الصعيد العالمي.

A military cell, dedicated to UNIFIL, drawing on the existing resources of the Military Division and augmented by officers from key troop-contributing countries, will be needed to provide military guidance at the strategic level.
وسوف يلزم إنشاء خلية عسكرية مكرسة للقوة المؤقتة اعتمادا على الموارد الموجودة لدى الشعبة العسكرية مع تدعيمها بموظفين من البلدان الرئيسية المساهمة بقوات، وذلك لتوفير التوجيه العسكري على الصعيد الاستراتيجي.

In addition, the Strategic Military Cell, which is located at United Nations Headquarters, would provide military guidance and direction to the Force Commander at the strategic level.
وبالإضافة إلى ذلك، ستتولى الخلية العسكرية الاستراتيجية التي يوجد مقرها في مقر الأمم المتحدة توفير التوجيه والإرشاد العسكري لقائد القوة على الصعيد الاستراتيجي.

As part of the UNIFIL support structure, the Strategic Military Cell would comprise 4 civilian positions and 29 military staff officers and would be responsible for providing military guidance to the Force at the strategic level.
وستتكون الخلية العسكرية، كجزء من هيكل دعم القوة، من 4 وظائف مدنية و 29 من ضباط الأركان العسكريين وتكون مسؤولة عن تقديم التوجيه العسكري للقوة على الصعيد الاستراتيجي.

The lesson learned is that international organizations need to coordinate at the strategic level before launching individual initiatives that compete for scarce resources.
والدرس المستفاد هو أنه يلزم أن تقوم المنظمات الدولية بالتنسيق على الصعيد الاستراتيجي قبل البدء في مبادرات فردية تتنافس على الموارد الشحيحة.

The work of UNCTAD also reveals that assessing the impacts of interventions at the strategic level, particularly with regard to internationally adopted programmes of action such as the Programme of Action for LDCs is complex.
ويكشف عمل الأونكتاد أيضاً عن أن تقييم آثار التدخلات على الصعيد الاستراتيجي أمر معقَّد، لا سيما فيما يتعلق ببرامج العمل المعتمدة على المستوى الدولي كبرنامج العمل لصالح أقل البلدان نمواً.

(b) To conduct routine and non-routine planning at the strategic level in accordance with the direction of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations;
(ب) إجراء أعمال التخطيط الروتيني وغير الروتيني على الصعيد الاستراتيجي وفقا لتوجيه وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام؛

It will also have an element in Addis Ababa to liaise at the strategic level with AU and to replace the logistics planning capability currently provided by United Nations planners in the AU Strategic Planning and Management Unit.
كما ستكون لديها وحدة في أديس أبابا للتنسيق على الصعيد الاستراتيجي مع الاتحاد الأفريقي والحلول محل العنصر المعني بالتخطيط اللوجستي الذي يوفره حاليا المخططون التابعون للأمم المتحدة في الوحدة المعنية بالتخطيط الاستراتيجي والإدارة لدى الاتحاد الأفريقي.

Several initiatives helped to strengthen these elements at a strategic level and to enhance collaboration between and among Divisions/SROs, notably improvements in strategic planning processes and programme management, better coordination of flagship publications and enhanced resource management.
وساهم عدد من المبادرات في تعزيز هذه العناصر على الصعيد الاستراتيجي وفي تعزيز التعاون فيما بين الشُعب والمكاتب دون الإقليمية، ولاسيما تحسين عمليات التخطيط الاستراتيجي وإدارة البرامج، وتنسيق المنشورات الرئيسية على نحو أفضل وتعزيز إدارة الموارد.

Significant progress had been made on several fronts over the past year: key vacancies had been filled, the budgets had been presented in a results-based format for the first time and the Rwanda Tribunal had established a strategic-level management council to coordinate its administration.
فقد تم إحراز تقدم هام في عدة جبهات على مدى العام الماضي: تم شغل شواغر رئيسية، وجرى تقديم الميزانيات في شكل قائم على النتائج لأول مرة وأنشأت محكمة رواندا مجلسا معنيا بالإدارة على الصعيد الاستراتيجي لتنسيق إدارتها.

The Council also underlines that it should continue to strengthen its partnerships with all other relevant players at both the strategic level and on the ground, in particular the General Assembly, ECOSOC, PBC, international financial institutions, such as World Bank, and civil society.
ويشدد المجلس أيضا على ضرورة مواصلة تعزيز شراكاته مع سائر الجهات الفاعلة المعنية، سواء على الصعيد الاستراتيجي أو على أرض الواقع، ولا سيما مع الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولجنة بناء السلام، والمؤسسات المالية الدولية مثل البنك الدولي، والمجتمع المدني.