"على الصعيد القُطري" - Translation from Arabic to English

• at the country level
• at country level
• the country-level
• country-based
• the country level and

It promotes revenue transparency with a methodology for monitoring and reconciling company payments and government revenues at the country level.
وتروج هذه المبادرة لشفافية الإيرادات وتأخذ بمنهجية لرصد مدفوعات الشركات وإيرادات الحكومات والتحقق من اتساقها على الصعيد القُطري.

The multilateral system plays a central role in articulating and delivering a global and coherent response to the crisis, and in translating it into action at the country level.
ويضطلع النظام المتعدد الأطراف بدور رئيسي في صياغة استجابة عالمية ومتسقة في التصدي للأزمة ووضعها موضع التنفيذ، وفي ترجمة هذه الاستجابة إلى إجراءات على الصعيد القُطري.

Such mechanisms will encourage Member States to invest in the practical attainment of coherence at the country level.
وستشجّع هذه الآليات الدول الأعضاء على الاستثمار في تحقيق الاتساق فعليا على الصعيد القُطري.

WHO is putting together teams to coordinate the scaling-up of training activities at the country level.
وتقوم منظمة الصحة العالمية بتشكيل أفرقة لتنسيق زيادة الأنشطة التدريبية على الصعيد القُطري.

:: Increased number of MOUs signed at country level enabling entry to United Nations trust fund mechanisms.
:: ازدياد عدد ما يُبرم على الصعيد القُطري من مذكّرات تفاهم تتيح الدخول إلى آليات صناديق الأمم المتحدة الاستئمانية.

This is of particular relevance in light of the increased use of national implementation modalities in the context of system-wide coherence at the country level.
ولهذا الأمر أهمية خاصة في ضوء زيادة استخدام طرائق التنفيذ الوطنية في إطار الاتساق على نطاق المنظومة على الصعيد القُطري.

The table highlights some green economy plans and activities at the country level. Snapshot of national green economy initiatives
والجدول التالي يسلّط الضوء على بعض خطط الاقتصاد الأخضر والأنشطة المعنية به على الصعيد القُطري.

:: Increased size of UNIDO TC activities with potential funding from One Fund mechanisms at the country level.
:: ازدياد حجم ما تقوم به اليونيدو على الصعيد القُطري من أنشطة تعاون تقني بتمويل من آليات صندوق الأمم المتحدة الواحدة.

Instead, with full participation within the UNRC system, UNIDO will strategically position its mandate in programmatic activities at the country level.
وفي المقابل نجد أنَّ اليونيدو، بمشاركتها الكاملة في نظام الأمم المتحدة للمنسِّقين المقيمين، ستضع لولايتها موطئ قَدمٍ استراتيجيًّا في الأنشطة البرامجية المنفَّذة على الصعيد القُطري.

This initiative aimed to develop a guide for policy and programmatic actions at the country level, in order to address high food prices.
وكانت الغاية من هذه المبادرة وضع دليل للسياسات العامة والأعمال البرنامجية على الصعيد القُطري من أجل التصدي لارتفاع أسعار الأغذية.

The role of the field network has been particularly enhanced in monitoring TC projects and in ensuring synergies and complementarities among UNIDO projects as well as between programmes of UNIDO and those of other United Nations organizations at the country level.
وتعزّز دور الشبكة الميدانية بصفة خاصة في رصد مشاريع التعاون التقني وفي ضمان أوجه التآزر والتكامل بين مشاريع اليونيدو وكذلك بين برامجها وبرامج سائر مؤسسات الأمم المتحدة على الصعيد القُطري.

1. New framework for the delivery of technical cooperation at the country level
1- إطار جديد لتقديم التعاون التقني على الصعيد القُطري

In 2009, UNCTAD demonstrated tangible results, both at the system-wide level and in effectively delivering aid for trade at the country level.
وفي عام 2009، حقق الأونكتاد نتائج ملموسة، سواء على مستوى المنظومة ككل أو من حيث الفعالية في تقديم المعونة من أجل التجارة على الصعيد القُطري.

The artificial distinction which once prevailed between the NRAs and resident agencies operating at the country level has been definitively taken out from the guidelines.
وقد أُزيل نهائياً من المبادئ التوجيهية التمييز المصطنع الذي كان سائداً بين الوكالات غير المقيمة والوكالات المقيمة العاملة على الصعيد القُطري.

These proposals are reviewed and approved by the One United Nations Steering Committee composed of the United Nations Resident Coordinator, the United Nations Country Team, the government and donors at the country level.
وتستعرض هذه المقترحات وتوافق عليها اللجنة التوجيهية ونهج " أمم متحدة واحدة " التي تتألّف من منسق الأمم المتحدة المقيم وفريق الأمم المتحدة القُطري والحكومة والجهات المانحة على الصعيد القُطري.

2. UNCTAD and CEB Inter-agency Cluster increased participation at the country level
2- زيادة مشاركة الأونكتاد ومجموعة مجلس الرؤساء التنفيذيين المشتركة بين الوكالات على الصعيد القُطري

Many United Nations Resident Coordinators requested the Cluster's assistance to address government priorities on trade-related and productive capacity issues at the country level.
وطلب العديد من منسقي الأمم المتحدة المقيمين مساعدة المجموعة في التصدي لأولويات الحكومات في المسائل ذات الصلة بالتجارة والقدرة الإنتاجية على الصعيد القُطري.

The representative of DfID stated that most resources made available by his department were disbursed at the country level.
41- وذكر ممثل إدارة التنمية الدولية أن الجانب الأكبر من الموارد التي أتاحتها إدارته يُنفق على الصعيد القُطري.

SADC benefited from ECA's assistance in developing a regional monitoring tool aimed at facilitating reporting on the implementation of the Protocol at country level.
وقد استفادت تلك الجماعة من مساعدة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في تطوير أداة إقليمية للرصد تهدف إلى تيسير تقديم التقارير عن تنفيذ البروتوكول على الصعيد القُطري.

Democratic ideals were vital not just at the country-level, but at the international level as well.
20- وتتسم المُثُل الديمقراطية بأهمية حيوية ليس فقط على الصعيد القُطري ولكن أيضاً على الصعيد الدولي.

The WHO emergency response plan is being implemented by a consortium of endemic countries, organizations of the United Nations system, and country-based malaria partners.
ويقوم بتنفيذ خطة منظمة الصحة العالمية في مجال الاستجابة في حالات الطوارئ مجموعةٌ من البلدان التي يتوطن فيها المرض، ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وشركاء دحر الملاريا على الصعيد القُطري.

Evidence shows that other developments, such as strengthened United Nations Reform processes at the country level and new aid modalities such as the MDG Achievement Fund provide more effective incentives for the coordination and cooperation envisaged in the agreement.
وهناك أدلة تثبت أن التطورات الأخرى، مثل تعزيز عمليات إصلاح الأمم المتحدة على الصعيد القُطري والطرائق الجديدة للمعونة مثل صناديق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، تشكل محفزات أكثر فعالية لتحقيق التنسيق والتعاون المنشودين في الاتفاق.