"على الطلاق" - Translation from Arabic to English

• a divorce
• to divorce
• the divorce
• at all
• for divorce
• my divorce
• get divorced
• divorced for
• getting divorced

The law allowed the mother to remarry after obtaining a divorce.
ويسمح القانون للأم أن تتزوج ثانية بعد الحصول على الطلاق.

Wolsey promises me I'll have a divorce by summer.
وعد ويلسي بأنني سأحصل على الطلاق بحلول الصيف

See, I got a divorce couple of years ago in Mexico, but the judge got indicted for fraud.
لقد حصلت على الطلاق منذ سنتين فى المكسيك و لكن القاضى قد وجه إلى تهمة الإحتيال

The Committee is also concerned at the reported inability of refugee women to divorce legally in Uzbekistan.
ويساور اللجنة قلق أيضا لورود أنباء عن عدم قدرة اللاجئات على الحصول على الطلاق بالسبل القانونية في أوزبكستان.

In Kenya spouses are prohibited from colluding to divorce.
وفي كينيا يُحظر على الزوجين التواطؤ للحصول على الطلاق.

You get the apartment. He gets the divorce papers.
تحصليـن على الشقـة و هو يحصـل على الطلاق

I'm not interested in his insurance. I'm getting a divorce!
أنا غير مهتم بهذا التأمين سوف أحصل على الطلاق

Now at least she doesn't have to get a divorce.
على الأقل الآن لن تكون بحاجة للحصول على الطلاق.

I've got to be able to get a divorce without him.
يجب ان اكون قادر ان احصل على الطلاق من غيره.

"Get a divorce, get used to it, or cheat."
الحصول على الطلاق تعتاد على ذلك، أو الخيانة

He stayed married to my mom because he couldn't afford a divorce.
مكث متزوج من أمي لأنه لا يمكن أن تحمل على الطلاق.

I'd get a divorce, I'd put the dog down, and I'd just stay away from peanut butter.
أنا كنت سأحصل على الطلاق سأترك الكلب و كنت سأبقي بعيداً عن زبدة الفول السوداني

And I know what it's like to go through a divorce.
وانا اعرف كيف يبدو الامر حين يحصل المرء على الطلاق

Article 31 states that " If both the man and the woman agree to divorce, a divorce may be granted. "
وتنص المادة 31 على أنه يمكن إعلان الطلاق في حال اتفاق كل من الزوج والزوجة على الطلاق.

This of course is subject for the Sharia laws of Divorce, which offers husband easier access to divorce compared to the woman.
وهذا بالطبع يخضع لقوانين الشريعة فيما يتعلق بالطلاق، التي تتيح للزوج فرصا أيسر في الحصول على الطلاق بالمقارنة مع المرأة.

She informed the Court that, while she agreed to divorce, she disagreed with the grounds adduced by her husband.
وأبلغت المحكمة بأنها رغم موافقتها على الطلاق فهي لا توافق على الأسباب التي استشهد بها زوجها.

She was represented at the hearing by her brother, Al Hassane Kaba, who had been authorized to consent to the divorce and ask for sole custody of Fatoumata.
وكان يمثلها في الجلسة شقيقها، الحسن كابا، الذي كان موكلاً للموافقة على الطلاق وطلب منحها وحدها حضانة فاتوماتا.

The author maintains that Mr. Kaba is only using the divorce granted in her favour as a scheme to obtain the child's repatriation.
وتقول صاحبة البلاغ إن حصولها على الطلاق هو حيلة يستخدمها السيد كابا لإعادة الطفلة إلى البلد.

But again, I don't think there's anything here at all.
مرة أخرى, لا أعتقد أن هناك أي شيء في هذا على الطلاق

-She moved out, she filed for divorce. They were together eight years.
سوف تحصل على الطلاق وتستمر بحياتها لن تجلس هكذا حتى تشيخ

my divorce only came through this morning, but I wasn't that bothered.
حصلت على الطلاق هذا الصباح و لكني لم أكن منزعجة جدا

If I don't get divorced and remarried in the next month...
ان لم أحصل على الطلاق و تزوجت مجدداً الشهر القادم

Your love story will get me divorced for sure.
قصك حبك سوف تجعلني أحصل على الطلاق بالتأكيد.

You and my mom, whoever she is, you're getting divorced.
انت وأمي، بغض النظر عمن كانت حصلتم على الطلاق