"على الفريق العامل أن" - Translation from Arabic to English

• the Working Group should
• for the Working Group to
• the Working Group must
• to the working group that
• the Working Group had to
• Working Group might
• by the Working Group
• the working group needed to

In that regard, the view was expressed that the Working Group should provide in any instrument it would draft on transparency, a presumption that the rules on transparency would apply in investment arbitration in the future.
وأُبدي في هذا الصدد رأي مفاده أن على الفريق العامل أن ينص في أي صك يصوغه بشأن الشفافية على افتراض مؤدّاه أن القواعد بشأن الشفافية سوف تنطبق في عمليات التحكيم الاستثماري المقبلة.

the Working Group should therefore give further consideration to the conditions for the validity and invalidity of unilateral acts.
ولذا يتعين على الفريق العامل أن يواصل النظر في شروط صلاحية أو بطلان الأفعال الانفرادية.

Other delegations were of the view that the Working Group should proceed in the matter on a case-by-case and meeting-by-meeting basis.
وهناك وفود أخرى رأت أن على الفريق العامل أن يتقدم في هذه المسألة على أساس كل حالة على حدة وكل اجتماع على حدة.

It is not possible for the Working Group to issue an Opinion without trial proceedings and the evidence produced.
ويستحيل على الفريق العامل أن يدليَ برأي في هذا البلاغ دون دراسة الدعوى القضائية والأدلة المقدمة فيها.

In that context, the Working Group must first set about defining a format, parameters and elements for possible intergovernmental negotiations.
وفي ذلك الصدد، يجب على الفريق العامل أن يعمل أولا على تحديد نموذج، وأطر وعناصر لمفاوضات حكومية دولية ممكنة.

:: Instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the working group that it consider the option of closing INSTRAW as an alternative to sustaining it, taking into account the findings discussed in the current OIOS report.
:: إعطاء تعليمات إلى ممثلـه الخاص لشؤون المعهد بأن يقترح على الفريق العامل أن ينظر في خيار إغلاق المعهد كبديل عن دعمـه، مع مراعاة النتائج التي نوقشت في التقرير الحالي الذي قدمـه مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The EU is of the opinion that the Working Group should work towards a legally binding instrument.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن على الفريق العامل أن يجهد من أجل التوصل إلى صك ملزم قانونا.

In India's opinion, the Working Group should make a careful study of the time at which the contract was signed and the effects thereof.
وترى الهند أن على الفريق العامل أن يدرس بعناية الوقت الذي تم فيه توقيع العقد والآثار بناءً على ذلك.

the Working Group should give guidance to the independent expert on the contours of the study and he should try to be specific and targeted.
وينبغي على الفريق العامل أن يقدم الإرشاد للخبير المستقل بشأن رسم معالم هذه الدراسة وأن يقدم دراسة محددة الغرض والهدف.

Given the wide range of views on the topic among States, the Working Group should define those points on which there was consensus and those that required further study and consultation.
ونظراً للتنوع الواسع في آراء الدول حول هذا الموضوع، فإن على الفريق العامل أن يحدد النقاط التي يوجد توافق آراء بشأنها وتلك التي تتطلب مزيداً من الدراسة والتشاور.

She stated that the Working Group should stay within the context of the DDPA and focus on priority aims.
وأشارت إلى أن على الفريق العامل أن يبقى في سياق إعلان وبرنامج عمل ديربان ويركز على الأهداف ذات الأولوية.

The Conference also decided that the Working Group should submit reports on all its activities to the Conference.
وقرر المؤتمر أيضاً أنَّ على الفريق العامل أن يقدم إليه تقارير عن جميع أنشطته.

At the same time, I should like to stress that the Working Group should think seriously about how to come to a conclusion to our exercise.
وأود في الوقت نفسه أن أؤكد أنه ينبغي على الفريق العامل أن يفكر جديا في كيفية التوصل الى نتيجة لعمليتنا.

It would be for the Working Group to define transparency and then to take stock of the question as reflected in international texts.
وسيتعين على الفريق العامل أن يعرّف الشفافية ثم يستعرض المسألة كما تنعكس في النصوص الدولية.

While the Commission could attach priorities to those topics, it was for the Working Group to define their actual scope.
وفي حين أن اللجنة تستطيع أن تحدد أولويات هذه المواضيع، إلا أن على الفريق العامل أن يحدد نطاقها الفعلي.

It seems to me, in fact, that it might be difficult for the Working Group to complete the tasks entrusted to it by the Council without holding two additional substantive sessions.
ويبدو لي في الواقع أنه ربما يكون من الصعب على الفريق العامل أن ينجز المهام الموكلة اليه من قِبل المجلس دون أن يعقد دورتين موضوعيتين إضافيتين.

the Working Group must go to the essential issues in order to speed up and complete its work on time.
وأضافت قائلة إن على الفريق العامل أن ينتقل إلى المسائل الأساسية لكي يعجل من أعماله والانتهاء منها في الوقت المحدد.

In the absence of a reply from the Government, the Working Group must issue its opinion on the detention of Israel Arzate.
وفي غياب رد الحكومة، يتعين على الفريق العامل أن يصدر رأيه فيما يتعلق بحرمان السيد إسرائيل أرساتيه من حريته.

3. In its previous report, OIOS recommended that the Secretary-General instruct his Special Representative for INSTRAW to propose to the working group that it consider the option of closing the Institute.
3 - أوصى المكتب في تقريره السابق بأن يوعز الأمين العام إلى ممثله الخاص لشؤون المعهد بأن يقترح على الفريق العامل أن ينظر في خيار إغلاق المعهد.

However, it was observed that this was a policy matter, on which the Working Group had to make a decision.
ولكن، لوحظ أن هذه المسألة تتعلق بالسياسة العامة وأنّ على الفريق العامل أن يتخذ قرارا بشأنها.

It was proposed that the Working Group might consider the issue of contribution orders.
94- اقتُرح على الفريق العامل أن ينظر في مسألة أوامر الإسهام.

Several delegations believed that alleviation of poverty was one of the most important issues to be addressed by the Working Group .
ورأى عدة وفود أن تخفيف الفقر يشكل واحدة من أهم القضايا التي يتعين على الفريق العامل أن يعالجها.

Therefore, the working group needed to elaborate recommendations to be submitted to the Conference.
ولذا، يتعين على الفريق العامل أن يصوغ توصيات لتقديمها إلى المؤتمر.