"على المتن" - Translation from Arabic to English

• on board
• aboard
• onboard

There's a guy on board, knows how to rig the engine.
ثمّة رجل على المتن يعلم كيفيّة تشغيل المحرّك بدون مفتاح.

Sir, some of these people just don't feel safe on board.
سيدى , بعض هؤلاء القوم لا يشعرون بالأمان على المتن

persons on board: □ 5 to 25 □ more than 25
عدد اﻷشخاص على المتن □ ٥ الى ٥٢ □ أكثر من ٥٢

He said that they must have come aboard when the flock or swarm thing passed over us.
لقد قال لابد أنهم أتوا على المتن عندما مرّ هذا القطيع أو السرب من فوقنا

Then we'll bring aboard someone else that does.
من ثم سوف نحضر على المتن بعض الأشخاص الذين يعرفون

The manifest shows there are six Reserve o-gens in onboard storage.
القائمة تظهر أن هناك ست مولدات أكسجين على المتن مخزّنة

He wants to make sure there are no infected on board.
يودّ التيقّن من عدم وجود سقيمين على المتن.

For all I know, we're carrying Anthrax on board.
كل ما أعرفه, هو اننا نحمل الجمرة الخبيثة على المتن

Listen, there's four of them on board. There's more outside.
اسمع، ثمة أربعة منهم على المتن وثمة المزيد في الخارج

And, if I'm wrong about that, then you're gonna have to do it with me on board.
و إن كنت مخطئة حيال هذا سيتوجب عليك فعلها وأنا على المتن

We have more than enough food for everyone on board.
فيها طعام يكفي لكل شخص على المتن وزيادة.

How? Okay, listen, is there a defibrillator on board, okay? A surge of electricity might shock him out of his state.
إسمعي، هناك جهاز صدمات على المتن صدمة كهربية يمكن أن تخرجه من هذه الحالة

She's coming aboard this evening and she's not getting a divorce.
هي قادمة على المتن مساء وانها ليست تريد الحصول على الطلاق

Three of the five men were put aboard asleep or to be more precise, in a state of hibernation.
ثلاثة رجال من الخمسة وضعوا نائمون على المتن... أو لمزيد من الدقة فى حالة سبات صناعى... ,.

Right. Get rid of this stuff. Everybody aboard here?
تخلّصْ مِنْ هذه الاشياء الكُلّ على المتن هنا دعونا نَذْهب

I didn't welcome you aboard personally, professionally.
أنا لَمْ مرحباً بك على المتن شخصياً، مهنياً.

- Is it something we can use to escape? - We brought you aboard for one reason.
هل هى شىء يمكننا إستخدمه للهرب لقد أحضرناك على المتن لسبب واحد

Pilot, how did the Peacekeepers ever get such a device aboard without you or Moya knowing about it?
يا قبطان كيف وضع حفظه السلام جهاز على المتن بدون أن تعرف أنت أو "مويا" عنه؟

Agent Burrows has the package, but we don't know if he was onboard.
لكننا لا نعرف إذا ما كان على المتن أم لا حسنًا يا سيدي

Getting this thing onboard was a risk and we knew it from the beginning.
احضار هذا الشيء على المتن كانت مخاطرة وكنا نعرفها منذ البداية