"على المحاولة" - Translation from Arabic to English

• for trying
• to try
• on trying

Well, you can't blame a gal for trying every day
حسناً, لا يمكنك لوم فتاة على المحاولة كل يوم

Seriously, guys, points for trying.
جدياً يا رفاق، أعطيكما نقاطاً على المحاولة.

[Whispering] Thank you for trying. [Sighs] Moving on to new business, I suppose.
شكرًا على المحاولة ننتقل للقضية التالية،على ما أعتقد

Just tell me if it's too late to try.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

Corrine Terwilliger insisted on trying to get her bull registered as a sex offender.
على المحاولة لتجعل ذكرها يسجل كمتورط في قضية جنسية

Look, I'm not really in the mood for feeling better, but thank you for trying.
لست في مزاج تحسين المزاج لكن شكراً على المحاولة

Next time you talk to him, tell him I said thanks for trying.
في المرة القادمة التي تتحدث فيها إليه قل له أنني قلت شكراً على المحاولة

You know, this barely makes a dent. Can't fault me for trying, though.
أتعلم، هذا بالكاد يؤثّر، لا يمكنك لومي على المحاولة رغم ذلك.

And we're gonna have to go ahead and shut that down. Can't blame a guy for trying.
وسنوقف تلك الخاصية لا يمكنك لومي على المحاولة

Well, think about it. After all, you can't blame a guy for trying.
فكّر في الأمر، ففي النهاية، لا يُلام المرء على المحاولة

Hey, you can't blame me for trying.
اوقعت بي لاتجاوز ذلك الخط حسنا لا تستطيع لومي على المحاولة

But you still blame me for trying to kill Ron,for hurting our son.
لكنّك ما زلت تلومني على المحاولة لقتل رون، لإيذاء إبننا.

And thanks for trying. I know you meant well.
وشكراً على المحاولة اعلم أنك قمتِ بما في وسعك

That's never gonna happen, but thank you for trying.
لن يحدث ذلك على الإطلاق، لكن شكرًا على المحاولة.

Look, I don't fault you for trying, but I'm telling you.
اسمع, انا لا أعيبك على المحاولة ولكنني اقول لك لا تفعل ذلك

Well, you can't blame a girl for trying.
حسناً ، لا يمكنك أن تلومي الفتاة على المحاولة

Thanks for trying, Aunt Helen, but it's not gonna be OK.
شكراً على المحاولة يا خاله هيلين و لكن الأمور لن تكون بخير

You know, partner in the partnership. You know what I'm trying to say. I'm willing to try harder.
تعلم، الشريك والشراكة، تعلم ما أحاول قوله أنا عازم على المحاولة بجدية

But having timed her run to perfection, she still has energy to try again.
لكن بسبب توقيت انطلاقها المثاليّ لا تزال تملك القدرة على المحاولة مجددًا

I have to try, and I have to know that, for my children, that I did everything that I could to remember.
على المحاولة ، ويجب أن أعرف ،ان أطفالي اني فعلت كل ما بوسعي لتذكر ماحصل

I loved her, and she was everything you could never be but that you insist on trying to be.
أحببتها، وكانت على هيئةٍ لا يمكن لك أن تكوني عليها ولكنك تصرين على المحاولة لتكوني مثلها