"على المستويات المحلية" - Translation from Arabic to English

• at local levels
• at the local
• the local levels
• the local level
• to local levels
• at local scales
• locally
• for local
• on a local
• on local levels

One delegation said that UNDP should make use of national media professionals at local levels to get its message across.
وقال أحد الوفود إنه ينبغي للبرنامج اﻹنمائي أن يستفيد من الفنيين اﻹعلاميين الوطنيين على المستويات المحلية لتوصيل رسالته.

Similar tax shifts are being discussed at local levels in the Canadian city of Winnipeg and the province of Ontario.
وتجري حاليا مناقشة تعديلات ضريبية مماثلة على المستويات المحلية في مدينة وينيبيغ الكندية وفي مقاطعة أونتاريو.

In addition, relevant laws must be accessible to families at local levels to render protection of children effective.
وباﻹضافة إلى ذلك يجب أن تكون القوانين ذات الصلة في متناول اﻷسر على المستويات المحلية كي تكون حماية اﻷطفال فعالة.

:: Establish networking among non-governmental organizations to exchange experiences and experts at the local, national, regional and global levels.
:: إقامة ربط شبكي فيما بين المنظمات غير الحكومية لتبادل الخبرات والخبراء على المستويات المحلية والوطنية والعالمية؛

:: Land resource mapping and survey units should be improved at the local, regional and national levels;
:: ينبغي تحسين رسم خرائط موارد الأراضي وكذلك وحدات المسح على المستويات المحلية والإقليمية والوطنية؛

Almost everywhere in the world, women are not present at the local levels proportionately to their presence in the population.
ففي جميع أنحاء العالم على وجه التقريب لا تمثل المرأة على المستويات المحلية تمثيلا يناسب حجمها في عدد السكان.

Many of the activities will take place at local levels.
وسيجري عدد كبير من الأنشطة على المستويات المحلية.

They also exert compound effects on sustainable development, so there are growing efforts to address them in a fully integrated territorial approach focused at local levels.
كما تحدث آثاراً مركبة على التنمية المستدامة، مما يفسر بذل جهود متنامية لمعالجتها في إطار نهج إقليمي متكامل تماما يركز على المستويات المحلية.

More candid dialogue among stakeholders at local levels is required to identify longer-termed objectives.
ولا بد من إقامة حوار أكثر صراحة بين أصحاب المصالح على المستويات المحلية بهدف تحديد الأهداف على المدى البعيد.

Subsequently, similar bodies have been formed at local levels.
وفي وقت لاحق، أنشئت هيئات مماثلة على المستويات المحلية.

OIOS also noted the existence of other networks at local levels that could be used for copy cataloguing.
ولاحظ المكتب أيضا وجود شبكات أخرى على المستويات المحلية يمكن استخدامها في الفهرسة النسخية.

Governments should ensure the implementation of such legislation, including at local levels.
وينبغي أن تكفل الحكومات تنفيذ تلك التشريعات، بما يشمل تنفيذها على المستويات المحلية.

I urge the international community to spare no effort to tackle the root causes of conflict and displacement, including by building resilience and the rule of law at local levels.
وإنني أحث المجتمع الدولي على عدم ادخار أي جهد لمعالجة الأسباب الجذرية للنزاعات والتشرد، وذلك بسبل منها بناء القدرة على الصمود وبسط سيادة القانون على المستويات المحلية.

Engagement at local levels also has to be encouraged as it has provided an important entry point for women to drive and lead solutions to sustainable development.
ويتعين أيضاً تشجيع المشاركة على المستويات المحلية حيث أن ذلك كان بمثابة نقطة بداية هامة بالنسبة للمرأة من أجل تقديم وتبني حلول للتنمية المستدامة.

In some cases, workshops are only organized at the local level for the dialogue between local authorities and their communities.
وفي بعض الحالات، تنظم حلقات العمل على المستويات المحلية فقط بغرض إجراء حوار بين السلطات الوطنية ومجتمعاتها المحلية.

The High-level Meeting is a very important step forward for everyone concerned about health at the local, national and international levels.
إن الاجتماع الرفيع المستوى خطوة هامة جدا إلى الأمام بالنسبة لجميع المعنيين بقضايا الصحة على المستويات المحلية والوطنية والدولية.

They may engage in campaigning and act as pressure groups to effect change at the local, national and international levels.
ويمكن لها أن تقوم بالحملات وأن تمارس الضغط من أجل إحداث تغيير على المستويات المحلية والوطنية والدولية.

UNOCI reinforced its field presence to enhance coordination and support at the local levels and to address security concerns, and continued efforts to enhance the protection of civilians with a focus on the western part of the country.
وعززت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وجودها الميداني من أجل تعزيز التنسيق والدعم على المستويات المحلية ومعالجة الشواغل الأمنية، ومواصلة الجهود الرامية إلى تعزيز حماية المدنيين مع التركيز على الجزء الغربي من البلد.

As these sophisticated tools have become more affordable and technical abilities have grown in many countries, they are increasingly useful at local scales.
وإذ غدت هذه الوسائل المعقدة أيسر منالاً فضلاً عن نمو القدرات التقنية لبلدان كثيرة، فقد ازدادت فائدتها على المستويات المحلية.

The organization believes that locally designed initiatives can provide an effective and cost-efficient way to achieve local, national and global sustainability objectives.
وتعتقد المنظمة أنه يمكن للمبادرات المصممة محلياً أن توفر وسيلة فعالة ومجدية من حيث التكلفة لبلوغ أهداف الاستدامة على المستويات المحلية والوطنية والعالمية.

It advised the Procurator-General's Office on incorporating the course in the regular training programme for local, regional and rural procurators.
وأسدى المشورة إلى مكتب الوكيل العام بشأن إدراج هذه المادة في برنامج التدريب المنتظم الذي يتم توفيره للوكلاء على المستويات المحلية والإقليمية والريفية.

The campaigns and seminars were featured in media, on a local, regional and national level.
وقد غطت وسائط الإعلام تلك الحملات والحلقات الدراسية على المستويات المحلية والإقليمية والوطنية.