"على المناقشة العامة" - Translation from Arabic to English

• for the general debate
• the general discussion
• to the general debate
• public debate
• on the general debate

No additional requirements would arise for the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly, since related resources have been provided in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
ولن تترتب أي احتياجات إضافية على المناقشة العامة للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة نظرا لأن الموارد ذات الصلة قد أُتيحت في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.

The Chairperson (spoke in Spanish): I would like to remind delegates that the list of speakers has been growing throughout the meetings of the First Committee set aside for the general debate.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أود أن أذكّر المندوبين أن قوائم المتكلمين تزايدت خلال جميع اجتماعات اللجنة الأولى علاوة على المناقشة العامة.

34. Arrangements for the Summit will be the same as those for the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly (see A/INF/64/5).
34 - تنطبق على مؤتمر القمة نفس الترتيبات الأمنية التي تنطبق على المناقشة العامة للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة (انظر A/INF/64/5).

Statements in response to the general discussion were made by the Administrator of the United Nations Development Programme, the Executive Director of the United Nations Population Fund, and the Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development.
وردا على المناقشة العامة أدلى ببيانات مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والمدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ووكيل اﻷمين العام لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة.

An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/1995/SR.39-41); for the general discussion on the sub-item, see paragraphs 4 to 7 above.
ويرد سرد المناقشة في المحاضر الموجزة ذات الصلة )E/1995/SR.39-41(؛ للاطلاع على المناقشة العامة بشأن البند الفرعي، انظر الفقرات من ٤ إلى ٧ أعلاه.

An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/1995/SR.39-41); for the general discussion on the sub-item, see paragraphs 4 to 7 above.
ويرد سرد المناقشة في المحاضر الموجزة ذات الصلة )E/1995/SR.39-41(؛ وللاطلاع على المناقشة العامة بشأن البند الفرعي، انظر الفقرات من ٤ إلى ٧ أعلاه.

In his response to the general debate the Fourth Committee held on this item, the Under-Secretary-General addressed questions raised by delegations, including on the impact of the budget cuts on the Organization's public information work.
وفي رد وكيل الأمين العام على المناقشة العامة التي أجرتها اللجنة الرابعة بشأن هذا البند، تناول المسائل التي طرحتها الوفود، بما فيها المسائل المتعلقة بأثر خفض الميزانية على العمل الإعلامي للمنظمة.

8. The intersessional meeting focused first on the proposed agenda of the Commission at its thirty-eighth session in 2005, noting that the special topic for the general debate would be " Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty " .
8 - وركز اجتماع ما بين الدورات أولا على جدول الأعمال المقترح للجنة في دورتها الثامنة والثلاثين في عام 2005، وأشار إلى أن الموضوع الخاص المعروض على المناقشة العامة هو " السكان، والتنمية، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مع التركيز بشكل خاص على الفقر " .

An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/1995/SR.42-44); for the general discussion on the sub-item, see paragraphs 8 to 10 above.
ويرد سرد المناقشة في المحاضر الموجزة ذات الصلة )E/1995/SR.42-44(؛ وللاطلاع على المناقشة العامة بشأن البند الفرعي، انظر الفقرات من ٨ إلى ١٠ أعلاه.

An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/1995/SR.21 and 42-44); for the general discussion on the sub-item, see paragraphs 8 to 10 above.
ويرد سرد المناقشة في المحاضر الموجزة ذات الصلة )E/1995/SR.21 و 42-44(؛ للاطلاع على المناقشة العامة بشأن البند الفرعي، انظر الفقرات من ٨ إلى ١٠ أعلاه.

An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/1995/SR.42-44); for the general discussion on the sub-item, see paragraphs 8 to 10 above.
ويــرد ســـرد للمناقشــة فــي المحاضــر الموجزة ذات الصلة )E/1995/SR.42-44(؛ وللاطلاع على المناقشة العامة بشأن البند الفرعي، انظر الفقرات من ٨ الى ١٠ أعلاه.

This impressive list of speakers underlines once again the importance attached to the general debate — the only universal opportunity for leaders of the 185 Member States to share their views without fear or favour.
وقائمة المتكلمين الهائلة هذه تؤكد مرة أخرى اﻷهمية التي تعلق على المناقشة العامة بإتاحتها الفرصة العالمية الوحيدة التي تسمح لزعماء ١٨٥ دولة عضو بمشاطرة أفكارهم دون خوف أو محاباة.

55. It is difficult to answer the question whether the contents of reports are the subject of public debate in the country.
55- يصعب الرد على السؤال المتعلق بمعرفة ما إذا كان مضمون التقارير يُطرح على المناقشة العامة في البلد أم لا.

Please allow me to once again explain by focusing on the general debate.
أرجو أن تسمحوا لي أن أشرح مرة أخرى بالتركيز على المناقشة العامة.