"على المنتدى في" - Translation from Arabic to English

• to the Forum at
• the Forum in

The assessment report will be presented to the Forum at its eighth session.
وسيعرض تقرير التقييم على المنتدى في دورته الثامنة.

The conclusions and recommendations will be presented to the Forum at its fifth session.
وستُعرض الاستنتاجات والتوصيات على المنتدى في دورته الخامسة.

On the basis of that review, it will propose a set of recommendations providing a strategic direction on the function and institutional arrangements of the international arrangement for the period beyond 2015 to the Forum at its eleventh session.
وعلى ضوء ذلك الاستعراض، سيقترح فريق الخبراء على المنتدى في دورته الحادية عشرة مجموعة من التوصيات التي توفر توجيها استراتيجيا بشأن وظيفة الترتيب الدولي وترتيباته المؤسسية في فترة ما بعــــد عام 2015.

The present report is to be submitted to the Forum at its eighth session for its consideration and appropriate action.
وسيعرض هذا التقرير على المنتدى في دورته الثامنة للنظر فيه واتخاذ الإجراءات المناسبة. أولا - معلومات أساسية

:: Encourage business and industry participation by raising the profile of the Forum in the private sector
:: تشجيع مشاركة قطاعي الأعمال والصناعة بتسليط الضوء على المنتدى في القطاع الخاص

However, the secretariat will introduce these views in an oral report to the Forum at its fourth session and the results of the discussions at the session are to be provided to the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity for their information
غير أن الأمانة ستعرض هذه الآراء في تقرير شفهي على المنتدى في دورته الرابعة وسيزود مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي بنتائج مناقشات الدورة للعلم بها.

On the basis of that review, the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group will, at its second meeting, put together a set of recommendations, providing a strategic direction on the function and institutional arrangements of the international arrangement on forests for the period beyond 2015, for proposal to the Forum at its eleventh session.
وفي ضوء ذلك الاستعراض، سيعد فريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص المفتوح باب العضوية، في اجتماعه الثاني، مجموعة من التوصيات التي توفر توجيها استراتيجيا بشأن وظيفة الترتيب الدولي المتعلق بالغابات وترتيباته المؤسسية لفترة ما بعد عام 2015، بغرض اقتراحها على المنتدى في دورته الحادية عشرة.

On the basis of that review, the expert group should propose a set of recommendations providing a strategic direction on the function and institutional arrangements of the international arrangement on forests for the period beyond 2015 to the Forum at its eleventh session.
واستنادا إلى ذلك الاستعراض، سيقترح فريق الخبراء على المنتدى في دورته الحادية عشرة مجموعة من التوصيات التي توفر توجيها استراتيجيا بشأن وظيفة الترتيب الدولي المتعلق بالغابات وترتيباته المؤسسية في فترة ما بعد عام 2015.

21. Also in its decision VI/22, the Conference of the Parties decided that the results of three proposed collaborative activities should be reported to the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention at its ninth meeting in November 2003 and suggested that they also be reported to the Forum at its fourth session.
21 - وقرر مؤتمر الأطراف في قراره سادسا/22 عرض نتائج الأنشطة التعاونية الثلاثة المقترحة على الهيئة الفرعية المعنية بالمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية التابعة للاتفاقية في اجتماعها التاسع المقرر عقده في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، كما اقترح عرضها على المنتدى في دورته الرابعة.

(a) Request the World Bank to undertake a study on poverty and indigenous peoples in connection with disaggregation of data, and to present the results to the Forum at its fifth session;
(أ) أن يطلب من البنك الدولي إجراء دراسة عن الفقر والشعوب الأصلية من زاوية تصنيف البيانات وعرض نتائجها على المنتدى في دورته الخامسة؛

Pursuant to a decision of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its eleventh session (see E/2012/43, para. 106), Megan Davis, a member of the Forum, undertook a study on the impact of the mining boom on indigenous communities in Australia, which is hereby submitted to the Forum at its twelfth session.
عملا بالقرار الذي اتخذه المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته الحادية عشرة (انظر E/2012/43، الفقرة 106)، تولت ميغان ديفيس، عضو المنتدى، إجراء دراسة عن آثار ازدهار أنشطة التعدين في مجتمعات الشعوب الأصلية في أستراليا، وهو وارد طيه لعرضه على المنتدى في دورته الثانية عشرة.

77. The Permanent Forum decides to appoint Myrna Cunningham and Alvaro Pop to prepare jointly with UNICEF a report on the situation of indigenous children in Latin America and the Caribbean and to present it to the Forum at its eleventh session.
77 - يقرر المنتدى الدائم تعيين ميرنا كننغهام، وألفارو بوب لإعداد تقرير بالاشتراك مع اليونيسيف عن وضع أطفال الشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وعرضه على المنتدى في دورته الحادية عشرة.

135. The Permanent Forum recommends that interested parties organize an international expert group meeting on the theme " Indigenous peoples: sacred plants and sites, articles 11, 24 and 31 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples " , and requests that the conclusions of such a meeting be submitted to the Forum at its tenth session.
135 - ويوصي المنتدى الدائم بأن تنظم الأطراف المهتمة اجتماعا لفريق خبراء دولي حول موضوع " الشعوب الأصلية: النباتات والمواقع المقدسة، المواد 11 و 24 و 31 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية " ، ويطلب أن تعرض نتائج هذا الاجتماع على المنتدى في دورته العاشرة.

The study entitled " Financing flows and needs to implement the nonlegally binding instrument on all types of forests " was presented to the Ad Hoc Expert Group meeting, and will be presented to the Forum at its eighth session.
وهذه الدراسة المعنونة " التدفقات والاحتياجات من التمويل لتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات " عُرضت على اجتماع فريق الخبراء المخصص وستُعرض على المنتدى في دورته الثامنة().

131. The Permanent Forum calls upon all indigenous peoples worldwide to initiate national and regional preparatory meetings on the World Conference and to present the outcome and conclusion of the meetings as a report to the Forum at its eleventh session, to serve as a valuable input for future discussions by the Forum on the matter.
131 - ويدعو المنتدى الدائم جميع الشعوب الأصلية على نطاق العالم إلى بدء الاجتماعات التحضيرية الوطنية والإقليمية بشأن المؤتمر العالمي وإلى عرض ما تتوصل إلى هذه الاجتماعات من نتائج واستنتاجات في شكل تقرير على المنتدى في دورته الحادية عشرة بحيث تشكّل مساهمة قيّمة في المناقشات المقبلة التي سيجريها المنتدى بهذا الشأن.

It was launched at the fourteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Poznán, Poland, 5 December 2008), was introduced to participants at the nineteenth session of the FAO Committee on Forestry (Rome, 16-20 March 2009) and will also be presented to the Forum at its eighth session.
وقد تم إصدارها في المؤتمر الرابع عشر للأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير تغير المناخ (بوزنان، بولندا، 5 كانون الأول/ ديسمبر 2008)؛ وعُرضت على المشاركين في الدورة التاسعة عشرة للجنة الفاو المعنية بالغابات (روما، 16-20 آذار/مارس 2009) وستُعرض أيضا على المنتدى في دورته الثامنة().

Countries, Collaborative Partnership on Forests members and major groups report to the Forum annually. Comprehensive reporting on implementation of IPF/IFF proposals for action to the Forum at its fifth session is to be coordinated with the review of the effectiveness of the international arrangement on forests.
وحيث تقوم البلدان، وأعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات، والمجموعات الرئيسية بتقديم تقارير سنوية إلى المنتدى، سيجري تنسيق التقارير الشاملة التي ستعرض على المنتدى في دورته الخامسة عن تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، فضلا عن استعراض فعالية الترتيبات الدولية المعنية بالغابات.

Further to the decision of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its eleventh session (cf. E/2012/43, para. 104), Forum members Mirna Cunningham and Sena Kanyinke conducted a study on indigenous women's political participation at the international, national and local levels, to be submitted to the Forum at its twelfth session.
عملا بقرار اتخذه المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته الحادية عشرة (انظر E/2012/43، الفقرة 104)، طلب المنتدى من عضوتـيـه ميرنا كنـنغهام، وكانيـيـنكه سينا إعداد دراسة عن المشاركة السياسية لنساء الشعوب الأصلية على المستوى الدولي والوطني والمحلي لعرضها على المنتدى في دورته الثانية عشرة.

It looked forward to discussing possible improvements to the Forum in the context of the relevant working group, taking into consideration the work it would undertake over the coming months, and hoped that the United Nations General Assembly might focus its discussions on the issue of the continuation of IGF.
وقال أن حكومته تتطلع إلى مناقشة التحسينات الممكنة على المنتدى في إطار فريق العمل ذي الصلة، مع مراعاة الأعمال التي سيقوم بها في الأشهر القادمة، وأنه يأمل أن تركز الجمعية العامة مناقشاتها على مسألة استمرار المنتدى.