"على النحو الذي أوصت" - Translation from Arabic to English

• as recommended

The revised draft crusts regulations as recommended by the Commission are translated and proposed to the Council for consideration.
ترجمة مشروع النظام المنقح المتعلق بالقشور على النحو الذي أوصت به اللجنة وتقديمه إلى المجلس للنظر فيه.

It therefore welcomed the Government's commitment to combat torture and other ill-treatment, as recommended by several States.
ورحبت بالتزام الحكومة بمكافحة التعذيب وغيره من أشكال سوء المعاملة، على النحو الذي أوصت به عدة دول.

He also urges the Islamic Republic of Iran to withdraw the reservations it made upon the signature and ratification of various human rights treaties, as recommended by the respective treaty bodies.
كما حث جمهورية إيران الإسلامية على سحب تحفظاتها التي أدرجتها عند التوقيع والتصديق على معاهدات مختلفة بشأن حقوق الإنسان، وذلك على النحو الذي أوصت به هيئات المعاهدات المعنية.

The new configuration of the Information Systems Section team, as recommended by several external studies will comprise the following posts:
وستتألف تشكيلة هذا الفريق الجديد، على النحو الذي أوصت به العديد من الدراسات الخارجية من الوظائف التالية:

Please also further elaborate on any awareness-raising campaigns undertaken, as recommended by the Committee.
ويرجى أيضا المزيد من التوضيح لأي حملات توعية جرى القيام بها على النحو الذي أوصت به اللجنة.

The Secretary-General should continue to issue quarterly reports, as recommended by the Advisory Committee in paragraph 7 of its report.
وينبغي لﻷمين العام أن يواصل إصدار تقارير ربعية، على النحو الذي أوصت به اللجنة الاستشارية في الفقرة ٧ من تقريرها.

We support the establishment of an early warning system, as recommended by the ASEAN countries.
ونؤيد إنشاء نظام للإنذار المبكر، على النحو الذي أوصت به بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.

Data could be collected by Member States through their population and housing census programmes, as recommended by the Statistical Commission.
ويمكن أن تقوم الدول الأعضاء بجمع البيانات من خلال برامج تعداد السكان والمساكن، على النحو الذي أوصت به اللجنة الإحصائية.

This information will be compiled and presented in all future programme performance reports, as recommended by the Committee.
وسيتم تجميع هذه المعلومات وعرضها في جميع تقارير تقييم أداء البرامج في المستقبل، على النحو الذي أوصت به اللجنة.

163. Also at the same meeting, the Council approved the draft decision for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission.
163 - وفي الجلسة نفسها أيضا، وافق المجلس على مشروع المقرر لكي تعتمده الجمعية العامة على النحو الذي أوصت به اللجنة.

172. Also at the same meeting, the Council approved the draft decision for adoption by the General Assembly, as recommended by the Commission.
172 - وفي الجلسة نفسها أيضا، وافق المجلس على مشروع المقرر لكي تعتمده الجمعية العامة على النحو الذي أوصت به اللجنة.

If that request was not met, as recommended by the Advisory Committee, conference services at Vienna would be jeopardized.
وقال إنه ما لم يلبﱠ هذا الطلب، على النحو الذي أوصت به اللجنة الاستشارية، فإن خدمات المؤتمرات في فيينا سوف تتعرض للخطر.

It is noted that some initiatives are being carried out or planned, as recommended by the Commission. Below are examples of such measures taken at the national level, according to information provided by Governments.
ويلاحظ أن بعض المبادرات يجري تنفيذها أو التخطيط لها على النحو الذي أوصت به اللجنة، ويرد أدناه أمثلة على هذه التدابير المتخذة على الصعيد الوطني، وفقا للمعلومات المقدمة من الحكومات.

However, these fundamental changes can only be achieved if the Government adopts a policy of macroeconomic adjustments, as recommended by international organizations, and conducts them with dynamism and determination.
ولكن هذه التغييرات اﻷساسية لا يمكن تحقيقها إلا إذا اعتمدت الحكومة سياسة تكيفات اقتصادية شاملة على النحو الذي أوصت به المنظمات الدولية، وإذا أجرت هذه التكيفات بديناميكية وتصميم.

Mexico considered it especially important to arrive at a series of principles and guidelines, as recommended by the Special Committee in paragraph 49 of its report and reproduced in paragraph 7 of the draft resolution.
وترى المكسيك أن من اﻷهمية بوجه خاص أن يتم التوصل الى سلسلة من المبادئ والمبادئ التوجيهية، على النحو الذي أوصت به اللجنة الخاصة في الفقرة ٤٩ من تقريرها، والمستنســخ فــي الفقرة ٧ من مشروع القرار.

The process would begin internally, but Member States would be involved at an early stage so as to ensure that the system was established, as recommended by CPC, no later than 1 January 1995.
وستبدأ العملية من الداخل، إلا أن الدول اﻷعضاء ستشترك في مرحلة مبكرة لكفالة إنشاء النظام على النحو الذي أوصت به لجنة البرنامج والتنسيق في موعد لا يتجاوز ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

Further, as recommended by the pregnancy task force, the requirement that maternity leave be one continuous period should be removed.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إلغاء شرط أن تكون إجازة الأمومة لفترة واحدة متواصلة، على النحو الذي أوصت به فرقة العمل المعنية بالحمل.

Moreover, until this system was fully operational, the Investment Management Division could not safely execute basket trading to implement portfolio rebalancing as recommended by the Investments Committee.
ثم إنه ما لم يدخل هذا النظام مرحلة التشغيل الكامل، لن يكون بوسع الشعبة أن تطمئن إلى التداول في سلال الأوراق المالية من أجل إعادة التوازن إلى حافظة استثماراتها على النحو الذي أوصت به لجنة الاستثمارات.

The Committee encourages the State party in this revision, in accordance with the Convention, to add `language'as a protected ground under the Equal Opportunities Act, as recommended by the Equal Opportunities Commission.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تقوم أثناء تنقيحها لهذا القانون، وفقاً للاتفاقية، بإضافة " اللغة " كأساس محمي بموجب قانون تكافؤ الفرص، على النحو الذي أوصت به لجنة تكافؤ الفرص.