"على النهج الاستراتيجي" - Translation from Arabic to English

• the Strategic Approach

She highlighted the Strategic Approach of the three documents, which focused on the highly disadvantaged regions and sections of the population.
وألقت الضوء على النهج الاستراتيجي للوثائق الثلاث التي ركزت على المناطق وقطاعات السكان الأكثر تعرضاً للحرمان.

It is proposed that the revised integrated chemicals and wastes focal area cover the Stockholm Convention and the future mercury convention as well as the Strategic Approach.
ومن المقترح لمجال التركيز المنقح المتكامل المعني بالمواد الكيميائية والنفايات أن ينسحب على اتفاقية استكهولم وعلى اتفاقية الزئبق المستقبلية وأن ينسحب كذلك على النهج الاستراتيجي.

1. Endorses the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action;
1 - يصادق على النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بالشكل الوارد في إعلان دبي بشأن الإدارة الدولية للمواد الكيميائية والاستراتيجية الجامعة للسياسات وخطة العمل العالمية؛

In December 2003 the GEF Council approved the Strategic Approach to Enhance Capacity-building.
33- وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، وافق مجلس مرفق البيئة العالمية على النهج الاستراتيجي للنهوض ببناء القدرات.

6. Project proposals may be presented by Strategic Approach participating Governments that have endorsed or given other appropriate formal recognition of and support for the Strategic Approach, through the relevant Governments.
6 - يمكن أن تقدم مقترحات المشروعات من جانب الحكومات المشاركة في النهج الاستراتيجي التي صادقت على النهج الاستراتيجي أو قدمت اعترافاً وتأييداً رسميين مناسبين له عن طريق الحكومات المختصة.

The Conference finalized and adopted the Strategic Approach, which was then endorsed on 9 February 2006 by the Governing Council at its ninth special session, in its decision SS.IX/1.
ووضع المؤتمر اللمسات النهائية على النهج الاستراتيجي واعتمده، وعندئذ تمت المصادقة عليه يوم 9 شباط/فبراير 2006 من جانب مجلس الإدارة أثناء دورته الاستثنائية التاسعة وذلك في مقرره د.إ- 9/1.

the Strategic Approach was also endorsed by the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research in April 2006 and formally noted by the World Health Assembly in May 2006.
وصودق كذلك على النهج الاستراتيجي من جانب مجلس أمناء معهد التدريب والبحث التابع للأمم المتحدة في نيسان/أبريل 2006، وأخذت الجمعية العامة للصحة العالمية علماً به رسمياً في أيار/مايو 2006.

As indicated in chapter IV, below, the Council/Forum adopted decision SS.IX/1, set out in annex I to the present proceedings, in which it endorsed the Strategic Approach.
18 - وكما هو مشار إليه في الفصل رابعاً أدناه، اعتمد المجلس/المنتدى المقرر د.إ - 9/1، المبين في المرفق الأول لمحضر الأعمال هذا، الذي صادق فيه على النهج الاستراتيجي.

The Governing Council in its decision 23/9 expressed the intention of reviewing the outcomes of the Strategic Approach development process, with a view to considering endorsement of the Strategic Approach on behalf of the United Nations Environment Programme.
8 - لقد أبدى مجلس الإدارة في مقرره 23/9 نيته القيام باستعراض نتائج عملية تطوير النهج الاستراتيجي بغية النظر في التصديق على النهج الاستراتيجي نيابة عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

6. Project proposals may be presented by Strategic Approach participating Governments that have endorsed or given other appropriate formal recognition of and support for the Strategic Approach, through the relevant Governments.
6 - يمكن أن تقدم مشروعات المقترحات من جانب الحكومات المشاركة في النهج الاستراتيجي التي صادقت على النهج الاستراتيجي أو قدمت اعترافاً وتأييداً رسميين مناسبين له عن طريق الحكومات المختصة.

Similarly, resources required for the implementation of activities under the Strategic Approach will compete with other priorities set for domestic budget allocation processes.
8 - وبالمثل، تتنافس الموارد المطلوبة لتنفيذ الأنشطة بناء على النهج الاستراتيجي مع مجموعة الأولويات لعمليات تخصيص الميزانية.

18. As indicated in chapter IV, below, the Council/Forum adopted decision SS.IX/1, set out in annex I to the present report, in which it endorsed the Strategic Approach.
18 - وكما هو مشار إليه في الفصل رابعاً، اعتمد المجلس/المنتدى المقرر د إ - 9/1، المبين في المرفق الأول لهذا التقرير، الذي صادق فيه على النهج الاستراتيجي.

17. In 2006, ministers of environment and health from more than 100 countries, along with representatives of the private sector and civil society, finalized the Strategic Approach to International Chemicals Management.
17 - في عام 2006، وضع وزراء البيئة والصحة لأكثر من 100 بلد، جنباً إلى جنب مع ممثلين عن القطاع الخاص والمجتمع المدني، اللمسات الأخيرة على النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

In September, she validated the Strategic Approach developed under the multi-year joint United Nations justice support programme and proposed the adoption of a results-based implementation plan, taking into consideration the Ministry's priorities.
وفي أيلول/سبتمبر، صدَّقت على النهج الاستراتيجي الذي وضع في إطار برنامج الأمم المتحدة المشترك المتعدد السنوات لدعم العدالة واقترحت اعتماد خطة تنفيذ قائمة على النتائج، مع مراعاة أولويات الوزارة.

After the approval of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) by the International Conference on Chemicals Management in Dubai in February 2006, UNIDO started several new business-oriented initiatives aimed at ensuring sound management of chemicals.
32- وبعد موافقة المؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائية المعقود في دبي في شباط/فبراير 2006 على النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، شرعت اليونيدو في تنفيذ عدد من المبادرات الجديدة ذات التوجه الأعمالي تهدف إلى ضمان الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Recalling its decision SS.IX/1 of 9 February 2006, by which it endorsed the Strategic Approach to International Chemicals Management, as adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 2006,
إذ يشير إلى المقرر د.إ- 9/1 الصادر في 9 شباط/فبراير 2006 والذي صادق بمقتضاه على النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية على النحو الذي وافق عليه المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دبي، الإمارات العربية المتحدة في 6 شباط/فبراير 2006،

Recalling its decision SS.IX/1 of 9 February 2006 in which it endorsed the Strategic Approach to International Chemicals Management and recalling in particular paragraph 18 of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach, dealing with illegal international traffic,
وإذ يشير إلى مقرره دإ-9/1 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2006 الذي صدق بموجبه على النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وإذ يشير على وجه الخصوص إلى الفقرة 18 من الاستراتيجية الشاملة للسياسات المتعلقة بالنهج الاستراتيجي، التي تتناول الاتجار الدولي غير المشروع،

In its resolution I/1, on implementation arrangements, the Conference commended the Strategic Approach to the attention of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations and encouraged them to endorse or otherwise appropriately acknowledge the Strategic Approach with a view to incorporating its objectives into their programmes of work within their mandates and to report thereon to the Conference.
59 - عرض المؤتمر بمقتضى قراره 1/1 بشأن ترتيبات التنفيذ، النهج الاستراتيجي على الهيئات الرئاسية للمنظمات الحكومية الدولية المعنية، وشجعها على أن تصدق على النهج الاستراتيجي أو أن تعترف به بصورة ملائمة بغرض ادراج أهدافه في برامج عملها في حدود اختصاصاتها، والإبلاغ عن ذلك للمؤتمر.

The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum endorsed in decision SS.IX/1 of 9 February 2006 the Strategic Approach to International Chemicals Management, as adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 2006.
5 - صادق مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في مقرره د.إ - 9/1 المؤرخ 9 شباط/فبراير 2006 على النهج الاستراتيجي لإدارة المواد الكيميائية، بالصيغة التي اعتمده بها المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دبي بالإمارات العربية المتحدة في 6 شباط/فبراير 2006.