"على الهيئة التشريعية" - Translation from Arabic to English

• by the legislature
• in the Legislature
• for the legislature
• the legislative body

The principle of equality in the law must be respected by the legislature when adopting laws, by ensuring that those laws further equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women.
ويجب على الهيئة التشريعية احترام مبدأ المساواة أمام القانون عند قيامها بسن القوانين، وذلك بأن تضمن أن هذه القوانين تعزز المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Proposals would then be presented to the President ahead of consideration by the legislature, and a subsequent national referendum would be held no sooner than one year after legislative action.
وسيتم بعد ذلك عرض المقترحات على الرئيسة قبل عرضها على الهيئة التشريعية للنظر فيها، وسيعقد في وقت لاحق استفتاء وطني في غضون فترة لا تقل عن سنة واحدة من الإجراء التشريعي.

The principle of equality in the law must be respected by the legislature when adopting laws, by ensuring that those laws further equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women.
ويجب على الهيئة التشريعية احترام مبدأ المساواة أمام القانون عند قيامها بإقرار القوانين، وذلك بأن تضمن أن هذه القوانين تعزز المساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Bills had been introduced in the Legislature to reinforce the independence of the judiciary and to combat organized crime.
وعُرضت على الهيئة التشريعية مشاريع قوانين لتعزيز استقلال الجهاز القضائي ولمكافحة الجريمة المنظمة.

It has already tabled the Penal Code Bill in the Legislature Parliament, with provisions criminalizing acts including enforced disappearances.
وقد عرضت بالفعل مشروع القانون الجنائي على الهيئة التشريعية - البرلمان، ويتضمّن أحكاماً تجرّم أفعالاً تشمل التسبّب في حالات الاختفاء القسري.

Given that four members of the House of Representatives and the Senate are on the travel ban and the assets freeze lists, the Minister admitted that it would be difficult for the legislature to pass such a bill.
وحيث أن أسماء أربعة من أعضاء مجلس النواب والشيوخ مسجلة في قائمة الحظر المفروض على السفر وقائمة تجميد الأصول، فقد أقر الوزير بأنه يتعذر على الهيئة التشريعية اعتماد مشروع قانون من هذا القبيل.

the legislative body should also pass the implementing legislation for the Rome Statute of the International Criminal Court.
ويتعين على الهيئة التشريعية أيضاً سن التشريع المنفذ لنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

83. The draft Cooper's Island land use and management proposal plan introduced in the Legislature in May 2005 has moved to the implementation phase, initially involving the restoration of a one acre of critically endangered salt water marsh.
83 - أما مشروع خطة مقترحات استخدام وإدارة أراضي جزيرة كوبر، الذي طُرح على الهيئة التشريعية في أيار/مايو 2005، فقد انتقل إلى مرحلة التنفيذ، التي تشمل في البداية إصلاح فدان واحد من أهوار المياه المالحة المعرّضة للانقراض.

The allegations of extrajudicial killings will comprehensively be addressed upon the passage of the Civil Code Bill, Penal Code Bill, Civil and Criminal Procedures Codes Bill, and Sentencing Bill which have already been tabled in the Legislature Parliament.
وستعالج بصورة شاملة الادعاءات بوقوع عمليات قتل خارج نطاق القانون بعد إجازة مشروع القانون المدني، ومشروع القانون الجنائي، ومشروع قانون الإجراءات المدنية والجنائية ومشروع قانون العقوبات، وهي المشاريع المعروضة بالفعل على الهيئة التشريعية - البرلمان.

It is for the legislature of each country, which best knows the socio-economic needs of the society concerned, to try to achieve social justice in the concrete context.
ويتعين على الهيئة التشريعية بكل بلد، وهي أفضل من يدرك الاحتياجات الاجتماعية - الاقتصادية للمجتمع المعني، أن تحاول تحقيق العدل الاجتماعي في السياق المحدد.

In the area of capacity-building, the focus in 2007 was on the legislative body in Governments.
15- ففي مجال بناء القدرات، انصب الاهتمام في عام 2007 على الهيئة التشريعية في الحكومات.

In such a process, it was inevitable that the Secretariat should consult with individual States or groups of States before the matter was brought to the legislative body.
وفي تلك العملية، لا مناص من أن تتشاور الأمانة العامة مع فرادى الدول أو مجموعات الدول قبل عرض الأمر على الهيئة التشريعية.

255. Many delegations expressed the view that the legislative body of the Organization on administrative and budgetary issues had to adopt a decision regarding the proposed savings in the budget for 1996-1997 and the eventual absorption of the new activities.
٢٥٥ - ورأى العديد من الوفود أن على الهيئة التشريعية للمنظمة المعنية بمسائل اﻹدارة والميزانية أن تتخذ قرارا بشأن الوفورات المقترحة في ميزانية ١٩٩٦-١٩٩٧ والاستيعاب المحتمل لﻷنشطة الجديدة.