"على الوضع القائم" - Translation from Arabic to English

• the status quo
• the current status

Women are often threatened and marginalized when they challenge the status quo.
وكثيراً ما تتعرض المرأة للتهديد والتهميش عندما تعترض على الوضع القائم.

The biggest risk is to keep the status quo.
والخطر الأكبر يتمثل في الإبقاء على الوضع القائم.

There is no doubt that the status quo does not correspond with the challenges confronting the world today.
لا شك في أن الإبقاء على الوضع القائم لا يتناسب مع التحديات التي تواجه العالم اليوم.

There is no question of maintaining the status quo.
وليس واردا على الإطلاق الحفاظ على الوضع القائم.

Moreover, maintaining the status quo would stall the region's economic and social development.
وعلاوة على ذلك، فإن المحافظة على الوضع القائم تعطل التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمنطقة.

The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the status quo in Varosha.
وتحمّل الأمم المتحدة حكومة تركيا مسؤولية المحافظة على الوضع القائم في فاروشا.

Only those who profit from instability and insecurity have an interest in maintaining the status quo.
والمستفيدين من عدم الاستقرار وانعدام الأمن هم وحدهم الذين لهم مصلحة في المحافظة على الوضع القائم.

But at each level, those in whose interest it is to maintain the status quo use the other level's deficiencies to justify their own inaction.
ولكن، على كل صعيد، يستخدم الذين من مصلحتهم الحفاظ على الوضع القائم أوجه النقص لدى الآخرين لتبرير سلبيتهم.

However, peacekeeping practices often play into the hands of separatists trying to maintain the status quo.
بيد أن ممارسات حفظ السلام كثيرا ما تحقق دون قصد أغراض الانفصاليين الذين يحاولون المحافظة على الوضع القائم.

Delegations agreed that a reference to the preservation of the status quo could be ambiguous, indicating preservation of a violation, and should therefore be deleted.
واتفقت الوفود على أن اﻹشارة إلى الحفاظ على الوضع القائم قد تثير لبسا يستفاد منه إبقاء الانتهاك، وينبغي بالتالي حذفها.

Indeed, we must distinguish between stability and the forced maintenance of the status quo.
والواقع أننا يجب أن نفرق بين الاستقرار والحفاظ القسري على الوضع القائم.

The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in the fenced area of Varosha.
وتحمل اﻷمم المتحدة حكومة تركيا المسؤولية عن الحفاظ على الوضع القائم في منطقة فاروشا المسورة.

The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in the fenced area of Varosha.
وتحمﱢل اﻷمم المتحدة حكومة تركيا المسؤولية عن الحفاظ على الوضع القائم في منطقة فاروشا المسوﱠرة.

It is unacceptable to maintain the status quo.
فمن غير المقبول الإبقاء على الوضع القائم.

None expressed support for maintaining the status quo.
ولم يعرب أي وفد عن دعمه للحفاظ على الوضع القائم.

Our collective security, which also requires the achievement of general and complete disarmament, cannot be ensured by the status quo.
إن أمننا الجماعي، الذي يتطلب أيضا تحقيق نزع السلاح العام والكامل، لا يمكن ضمانه من خلال المحافظة على الوضع القائم.

It was not in the interests of the membership as a whole to maintain the status quo.
كما أنه ليس في صالح الأعضاء ككل الحفاظ على الوضع القائم.

A reformed United Nations would be in the interests of all; preserving the status quo was not an option.
وإصلاح الأمم المتحدة سيكون من مصلحة الجميع؛ والإبقاء على الوضع القائم حاليا ليس خيارا.

The United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for the status quo in Varosha.
ولا تزال الأمم المتحدة تعتبر أن الحكومة التركية هي المسؤولة عن الحفاظ على الوضع القائم في فاروشا.

In addition, the United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in Varosha.
ويضاف إلى ذلك أن الأمم المتحدة لا تزال تعتبر أن الحكومة التركية هي المسؤولة عن الحفاظ على الوضع القائم في فاروشا.

However, only 27 per cent of the electorate voted and, of those, 80.3 per cent voted to retain the current status.
إلا أن نسبة الناخبين الذين أدلو بأصواتهم بلغت 27 في المائة فقط، صوّت 80.3 في المائة منهم للإبقاء على الوضع القائم.